فورت لودرديل ، فلوريدا (AP) – الرئيس دونالد ترامب ونائب الرئيس JD Vance يوم الجمعة ، تراجع الرئيس الأوكراني Volodymyr Zelenskyy خلال الحرب في أوكرانيا ، اتهمه بعدم إظهار الامتنان بعد أن تحدى فانس على مسألة الدبلوماسية مع روسيا فلاديمير بوتين.
تم بث الحجة في المكتب البيضاوي على مستوى العالم. أدى ذلك إلى بقية زيلنسكي زيارة البيت الأبيض يتم إلغاؤها والتساؤل عن مقدار ما زالت الولايات المتحدة تدعم أوكرانيا في دفاعها ضد غزو روسيا 2022.
فيما يلي نسخة من اللحظات الرئيسية للتبادل.
يتحدى Zelenskyy Vance على روسيا والدبلوماسية
فانس: “لمدة أربع سنوات ، الولايات المتحدة الأمريكية ، كان لدينا رئيس وقف في مؤتمرات صحفية وتحدثت بقوة عن فلاديمير بوتين ، ثم غزا بوتين أوكرانيا ودمر جزءًا كبيرًا من البلاد. الطريق إلى السلام والطريق إلى الرخاء هو ، ربما ، الانخراط في الدبلوماسية. لقد جربنا مسار جو بايدن ، من صقل صدرنا والتظاهر بأن رئيس كلمات الولايات المتحدة تهم أكثر من رئيس أفعال الولايات المتحدة. ما الذي يجعل أمريكا دولة جيدة هي أن أمريكا تشارك في الدبلوماسية. هذا ما يفعله الرئيس ترامب “.
Zelenskyy: “هل يمكنني أن أسألك؟”
فانس: “بالتأكيد. نعم.”
Zelenskyy: “حسنًا. لذلك شغله (بوتين) ، وأجزائنا ، وأجزاء كبيرة من أوكرانيا ، وأجزاء من الشرق والشبه القرم. لذا فقد احتلها في عام 2014. لذا خلال سنوات عديدة – أنا لا أتحدث عن بايدن فقط ، لكن تلك الأوقات كانت (باراك) أوباما ، ثم الرئيس أوباما ، ثم الرئيس ترامب ، ثم الرئيس بايدن ، والآن الرئيس ترامب. وبارك الله في ذلك الآن ، سيوقفه الرئيس ترامب. لكن خلال عام 2014 ، لم يوقفه أحد. لقد شغل فقط وأخذ. قتل الناس. أنت تعرف ماذا -“
ترامب: “2015؟”
Zelenskyy: “2014.”
ترامب: “أوه ، 2014؟ لم أكن هنا “.
فانس: “هذا صحيح تمامًا”.
Zelenskyy: “نعم ، ولكن خلال عام 2014 TIL 2022 ، فإن الوضع هو نفسه ، أن الناس يموتون على خط الاتصال. لا أحد أوقفه. أنت تعلم أن لدينا محادثات معه ، والكثير من المحادثات ، ومحادثتي الثنائية. ووقعنا معه ، أنا ، مثل ، أنت ، الرئيس ، في عام 2019 ، وقعت معه الصفقة. لقد وقعت معه ، (الرئيس الفرنسي إيمانويل) ماكرون و (المستشار الألماني السابق أنجيلا) ميركل. وقعنا وقف إطلاق النار. وقف إطلاق النار. أخبرني جميعًا أنه لن يذهب أبدًا … ولكن بعد ذلك ، كسر وقف إطلاق النار ، قتل شعبنا ، ولم يتبادل السجناء. وقعنا تبادل السجناء. لكنه لم يفعل ذلك. أي نوع من الدبلوماسية ، دينار ، أنت تتحدث؟ ماذا تقصد؟”
فانس: “أنا أتحدث عن نوع الدبلوماسية التي ستنهي تدمير بلدك. سيدي الرئيس ، باحترام ، أعتقد أنه من غير المحترم أن تأتي إلى المكتب البيضاوي لمحاولة التقاضي أمام وسائل الإعلام الأمريكية. في الوقت الحالي ، تتجول يا رفاق وتجبر المجندين على الخطوط الأمامية لأن لديك مشاكل في القوى العاملة. يجب أن تشكر الرئيس على محاولة وضع حد لهذا الصراع. “
Zelenskyy: “هل سبق لك أن زرت أوكرانيا أن تقول ما هي المشكلات التي لدينا؟”
فانس: “لقد زرت -“
زيلنسكي: “تعال مرة واحدة”.
فانس: “لقد شاهدت القصص ورأيتها بالفعل ، وأنا أعلم أن ما يحدث هو إحضار الناس ، فأنت إحضارهم في جولة دعاية ، سيد الرئيس. هل لا توافق على أنك واجهت مشاكل ، وجلب الناس إلى جيشك؟ “
زيلنسكي: “لدينا مشاكل -“
فانس: “وهل تعتقد أن هذا محترم للحضور إلى المكتب البيضاوي للولايات المتحدة الأمريكية ومهاجمة الإدارة التي تحاول منع تدمير بلدك؟”
Zelenskyy: “الكثير من الأسئلة. لنبدأ من البداية. “
فانس: “بالتأكيد”.
ينفجر ترامب عندما تقترح زيلنسكي أن الولايات المتحدة قد “تشعر بها في المستقبل”
Zelenskyy: “أولاً وقبل كل شيء ، خلال الحرب ، يعاني الجميع من مشاكل ، حتى أنت. لكن لديك محيط لطيف ولا تشعر الآن. لكنك ستشعر به في المستقبل. الله يبارك -“
ترامب: “أنت لا تعرف ذلك. أنت لا تعرف ذلك. لا تخبرنا بما سنشعر به. نحن نحاول حل مشكلة. لا تخبرنا بما سنشعر به “.
Zelenskyy: “أنا لا أخبرك. أنا أجيب على هذه الأسئلة. “
ترامب: “لأنك لست في وضع يسمح بإملاء ذلك”.
فانس: “هذا بالضبط ما تفعله.”
ترامب: “أنت لست في وضع يسمح لك بإملاء ما سنشعر به. سنشعر بحالة جيدة للغاية. “
Zelenskyy: “سوف تشعر بالتأثر”.
ترامب: “سنشعر بحالة جيدة وقوية للغاية.”
Zelenskyy: “أنا أخبرك. ستشعر بالتأثر “.
ترامب: “أنت الآن ، ليس في وضع جيد للغاية. لقد سمحت لنفسك أن تكون في وضع سيء للغاية – “
Zelenskyy: “من بداية الحرب -“
ترامب: “أنت لست في وضع جيد. ليس لديك البطاقات الآن. معنا ، تبدأ في الحصول على بطاقات “.
Zelenskyy: “أنا لا ألعب الورق. أنا جاد للغاية يا سيدي الرئيس. أنا جاد للغاية. “
ترامب: “أنت تلعب الورق. أنت مقامرة مع حياة الملايين من الناس. أنت مقامرة مع الحرب العالمية الثالثة. “
Zelenskyy: “ما الذي تتحدث عنه؟”
ترامب: “أنت مقامرة مع الحرب العالمية الثالثة. وما تفعله غير محترم للغاية للبلد ، هذا البلد الذي يدعمك أكثر بكثير من الكثير من الناس قالوا إنهم يجب أن يكون لديهم. “
فانس: “هل قلت شكرا لك مرة واحدة؟”
Zelenskyy: “في كثير من الأحيان. حتى اليوم. “
فانس: “لا ، في هذا الاجتماع بأكمله. ذهبت إلى ولاية بنسلفانيا وحملت من أجل المعارضة في أكتوبر. “
Zelenskyy: “لا”
فانس: “قدم بعض كلمات التقدير للولايات المتحدة الأمريكية والرئيس الذي يحاول إنقاذ بلدك”.
Zelenskyy: “من فضلك. تعتقد أنه إذا كنت تتحدث بصوت عالٍ عن الحرب ، فيمكنك – “
ترامب: “إنه لا يتحدث بصوت عالٍ. إنه لا يتحدث بصوت عالٍ. بلدك في ورطة كبيرة. “
Zelenskyy: “هل يمكنني الإجابة -“
ترامب: “لا ، لا. لقد فعلت الكثير من الحديث. بلدك في ورطة كبيرة. ”
Zelenskyy: “أعرف. أنا أعرف.”
ترامب: “أنت لا تفوز. أنت لا تفوز بهذا. لديك فرصة جيدة للخروج بشكل جيد بسببنا. ”
زيلنسكي: “السيد الرئيس ، نحن نقيم في بلدنا ، ونبقى قويا. منذ بداية الحرب ، كنا وحدنا. ونحن ممتنون. قلت شكرا “.
ترامب يطالب زيلنسكي بقبول وقف إطلاق النار
ترامب: “إذا لم يكن لديك معداتنا العسكرية ، لكانت هذه الحرب قد انتهت خلال أسبوعين.”
Zelenskyy: “في ثلاثة أيام. سمعت ذلك من بوتين. في ثلاثة أيام. ”
ترامب: “ربما أقل. سيكون من الصعب للغاية القيام بأعمال تجارية مثل هذا ، أقول لك.
فانس: “فقط قل شكرا لك.”
Zelenskyy: “قلت في كثير من الأحيان ، شكرا لك ، للشعب الأمريكي”.
فانس: “اقبل أن هناك خلافات ، ودعنا نتقاضى هذه الخلافات بدلاً من محاولة محاربتها في وسائل الإعلام الأمريكية عندما تكون مخطئًا. نحن نعلم أنك مخطئ “.
ترامب: “لكنك ترى ، أعتقد أنه من الجيد للشعب الأمريكي رؤية ما يجري. أعتقد أنه من المهم للغاية. لهذا السبب ظللت هذا يمضي وقتًا طويلاً. عليك أن تكون شاكرا “.
Zelenskyy: “أنا ممتن”.
ترامب: “ليس لديك البطاقات. أنت دفن هناك. الناس يموتون. أنت تنخفض على الجنود. سيكون الأمر جيدًا ، ثم تخبرنا ، “لا أريد وقف إطلاق النار. لا أريد وقف إطلاق النار ، أريد أن أذهب ، وأريد هذا. انظر ، إذا تمكنت من الحصول على وقف لإطلاق النار الآن ، فأخبرك ، فأنت تأخذ الأمر حتى تتوقف الرصاص عن الطيران وتتوقف رجالك عن القتل “.
Zelenskyy: “بالطبع نريد إيقاف الحرب. لكنني قلت لك ، مع ضمانات “.
ترامب: “هل تقول أنك لا تريد وقف إطلاق النار؟ اريد وقف إطلاق النار. لأنك ستحصل على وقف لإطلاق النار بشكل أسرع من اتفاق. “
Zelenskyy: “اسأل شعبنا عن وقف إطلاق النار ، ما يفكرون فيه”.
ترامب: “لم يكن ذلك معي. كان ذلك مع رجل يدعى بايدن ، وهو ليس شخصًا ذكيًا “.
Zelenskyy: “هذا هو رئيسك. كان رئيسك “.
ترامب: “معذرة. كان ذلك مع أوباما ، الذي أعطاك أوراق ، وأعطيتك الرمح. أعطيتك الرمح لإخراج كل تلك الدبابات. أعطاك أوباما ملاءات. في الواقع ، فإن البيان هو أوباما أعطى أوراق ، وأعطى ترامب الرمح. يجب أن تكون أكثر شاكراً لأنه دعني أخبرك ، ليس لديك البطاقات. معنا ، لديك البطاقات ، ولكن بدوننا ، ليس لديك أي بطاقات. “
يقول ترامب إن بوتين يحترمه بسبب التحقيقات في فترة ولايته الأولى
فانس ، إعادة سؤال أحد المراسلين: “إنها تسأل ماذا لو أن روسيا تكسر وقف إطلاق النار”.
ترامب: “ماذا ، إذا كان هناك أي شيء؟ ماذا لو أسقطت القنبلة على رأسك الآن؟ حسنًا ، ماذا لو كسرها؟ لا أعرف ، لقد كسروها مع بايدن لأن بايدن ، لم يحترموه. لم يحترموا أوباما. يحترمونني. دعني أخبرك ، مرّ بوتين بجحيم الكثير معي. لقد مر بصيد ساحر ساحر … كل ما يمكنني قوله هو هذا. ربما يكون قد كسر صفقات مع أوباما وبوش ، وربما كسرهم مع بايدن. لقد فعل ، ربما. ربما فعل. لا أعرف ما حدث ، لكنه لم يكسرهم معي. يريد عقد صفقة. لا أعرف ما إذا كان يمكنك عقد صفقة “.
“المشكلة هي أنني مكنتك (أتجه نحو Zelenskyy) أن تكون شابًا قويًا ، ولا أعتقد أنك ستكون شابًا قويًا بدون الولايات المتحدة. وشعبك شجاع جدا. لكنك إما ستقوم بتوصيل صفقة أو أننا خارج. وإذا كنا خارج ، فسوف تقاتلها. لا أعتقد أنه سيكون جميلًا ، لكنك ستقاتلها. لكن ليس لديك البطاقات. ولكن بمجرد التوقيع على هذه الصفقة ، تكون في وضع أفضل بكثير ، لكنك لا تتصرف على الإطلاق. وهذا ليس شيئًا لطيفًا. سأكون صادقا. هذا ليس شيئًا لطيفًا.
“حسنًا ، أعتقد أننا رأينا ما يكفي. ماذا تعتقد؟ سيكون هذا التلفزيون الرائع. سأقول ذلك “.
___