ولنجتون ، نيوزيلندا (AP) – متحدث نيوزيلندا أخبر البرلمان المشرعون أنه لن ينظر في مزيد من الشكاوى حول استخدام اسم الماوري في البلاد ، أوتياروا ، في البرلمان ، بعد أن سعى أحد المشرعين إلى حظره.
وقال المتحدث جيري براونلي في يوم الثلاثاء: “يستخدم Aotearoa بانتظام كاسم لنيوزيلندا”. “يظهر على جوازات سفرنا ويظهر على عملتنا.”
نشأ الصراع حول كلمة بارزة بشكل متزايد في حياة نيوزيلندا الشهر الماضي عندما اعترض أحد المشرعين على استخدام آخر للمصطلح. إنه يعكس طريقة الحماس للغة الأصلية بين النيوزيلنديين من جميع الأعراق في بعض الأحيان دفعت رد فعل عنيف – بما في ذلك ما ينبغي أن يطلق عليه البلد. كان أيضًا أحدث Salvo في ما يسمى باحتكاك “الحرب الثقافية” بين حزبين سياسيين.
ماذا حدث في البرلمان؟
استخدم ريكاردو مينينديز مسيرة ، من حزب الأخضر اليساري ، اسم أوتروا خلال سؤال إلى وزير حكومي. تعني الكلمة المركبة “أرض السحابة البيضاء الطويلة” في تي ريو ماوري ، لغة الماوري.
اعترض وينستون بيترز – وهو نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية وزعيم الحزب الشعبي نيوزيلندا أولاً – في نقطة النظام.
“لماذا يُسمح لشخص تقدم بطلب إلى هذا البلد في عام 2006 بطرح سؤال حول هذا البرلمان الذي يغير اسم هذا البلد دون استفتاء وشعب نيوزيلندا؟” طلب بيترز براونلي. مينينديز مارس ، الذي ولد في المكسيك ، هو مواطن نيوزيلندا ، وهو مطلب لجميع المشرعين.
طلب بيترز براونلي استخدام مصطلح Aotearoa في البرلمان. في يوم الثلاثاء ، قال براونلي إنه يُسمح بالفعل لمشروعة المشرعين بمخاطبة البرلمان في أي من اللغات الرسمية الثلاث في نيوزيلندا – اللغة الإنجليزية وتي ريو ماوري ولغة الإشارة النيوزيلندية.
وقال “هذه هي حقا نهاية الأمر”. كان براونلي قد طلب في وقت سابق من Menéndez March التفكير في استخدام عبارة “Aotearoa New Zealand” للإشارة إلى البلد ، “لمساعدة أي شخص قد لا يفهم المصطلح” ، لكنه قال إنه لن يطلب ذلك.
وقال براونلي: “إذا كان الأعضاء الآخرون لا يحبون كلمات معينة ، فلن يضطروا إلى استخدامها”. “لكنها ليست مسألة ترتيب ولا أتوقع أن أحصل على المزيد من نقاط النظام.”
أخبر بيترز المراسلين أن براونلي كان “مخطئًا” وأنه لن يجيب على الأسئلة التي تمت الإشارة إلى نيوزيلندا باسم Aotearoa.
أخبر مينينديز مسيرة وكالة أسوشيتيد برس في بيان يوم الأربعاء أن رئيس الوزراء كريستوفر لوكسون يجب أن “يصعد” ومعالجة المشاعر “المناهضة للمهاجرين” من الآخرين في حكومته.
وأضاف: “إنه يتحدث عن مجلدات لأولويات الحكومة التي يميل نائب رئيس الوزراء إلى حرب الحروب الثقافية”.
لماذا تم أخذ جريمة للاسم؟
يشير المشرعون الآخرون إلى نيوزيلندا باسم الماوري. لكنها ليست المرة الأولى التي يثبت فيها بيترز وحزبه في مسيرة مينينديز.
في يناير ، اشتكى حزب الخضر إلى لوكسون وبراونلي بعد نائب بيترز ، شين جونز ، المشرعين الأخضر خلال نقاش برلماني مع ملاحظة عن المكسيكيين – بينما أخبر بيترز اثنين من المشرعين الأخضر الذين هاجروا إلى نيوزيلندا أنه ينبغي عليهم “إظهار بعض الامتنان” للبلد.
ندد Menéndez March بالتعليقات على أنها “عنصرية وعبوة خارجية”.
سياسي مملح ، وهو سياسي مشهور ، وهو أطول من المشرعين الحاليين في نيوزيلندا ، يفضل سياسات الشعبوية وقد انتقد من قبل بتصريحات حول الهجرة الآسيوية إلى نيوزيلندا. يعارض بيترز ، وهو الماوري ، المبادرات التي تهدف إلى تعزيز شعب الماوري واللغة.
كتب أحد المشرعين السابقين ، بيتر دان ، في عمود رأي في فبراير / شباط أن الخلاف كان أكثر حول نيوزيلندا لدعم علامتها التجارية الشعبية مع مؤيدين مما كانت عليه عن اللغة نفسها.
هل هناك دعم عام للتغيير؟
لغة الماوري تنمو في شعبية ، بعد عقود من الدعوة من قبل قادة الماوري عكس ثرواتها. تم تثبيط الماوري – الذي يشكل ما يقرب من 20 ٪ من النيوزيلنديين – عن التحدث باللغة بعد الاستعمار البريطانيوبحلول مطلع القرن الحادي والعشرين كان من المتوقع أن يموت تماما.
الكلمات الفردية ، مثل Aotearoa ، أصبحت الآن جزءًا من محادثة نيوزيلندا اليومية للكثيرين-بما في ذلك غير الماوري. يصادف البعض على تغيير لقب رسمي للبلاد ، والذي سميته رسم خروجي هولندي.
يقول المعارضون أنه قبل الاستعمار ، لم يكن لدى الماوري مصطلح جماعي لجميع نيوزيلندا. كان Aotearoa هو الاسم المستخدم في الجزيرة الشمالية للبلاد.
لا يمكن تغيير الاسم الرسمي للبلاد إلا بموجب القانون.