كوبنهاغن، الدنمارك (أ ف ب) – طُلب من نائبة تمثل غرينلاند في البرلمان الدنماركي مغادرة منصة الجمعية بعد أن رفضت ترجمة خطابها الذي ألقته باللغة الجرينلاندية – لغة الإنويت في الجزيرة القطبية الشمالية ذات الكثافة السكانية المنخفضة – إلى اللغة الدنماركية، مما يسلط الضوء على العلاقات المتوترة داخل المملكة الدنماركية.
آكي ماتيلدا هوج دام، من حزب سيموت الديمقراطي الاجتماعي، هي في قلب الجدل حول ما إذا كان المشرعون من جرينلاند وجزر فارو يمكنهم التحدث بلغتهم الخاصة أمام البرلمان الدنماركي. ويشغل كل من المنطقتين شبه المستقلتين مقعدين في البرلمان في كوبنهاغن.
خلال يوم نقاش تقليدي يوم الخميس، حيث قام المتحدثون باسم الشؤون السياسية للأحزاب بشرح خط حزبهم، ألقى هوج دام خطابًا مدته ثماني دقائق باللغة الجرينلاندية. وسبق لها أن وزعت ترجمة لخطابها على أعضاء المجلس.
عندما انتهت، سألها رئيس البرلمان سورين جاد عما إذا كانت ستكرر الجملة باللغة الدنماركية، فقالت لا.
أخبرها جاد أنه “لا يمكن للمرء مناقشة خطاب ما… إذا لم يتم إلقاء الخطاب باللغة الدنماركية أيضًا” وطلب منها التنحي. وأضاف أن هوج دام، الذي يتحدث اللغة الدنماركية بطلاقة، أُبلغ العام الماضي أن المشرعين في جرينلاند وجزر فارو يمكنهم التحدث بلغتهم المحلية إذا ترجموها بأنفسهم إلى اللغة الدنماركية بعد ذلك مباشرة. وقالت هوج دام إنها لا تنوي القيام بذلك.
اللغة الدنماركية، التي يتم تدريسها في مدارس جرينلاند، هي اللغة المستخدمة في جمعية كوبنهاجن. يتطلب Høgh-Dam ترجمة فورية. قال جاد إن البرلمان ليس مُهيأً لذلك، ولكن يمكن للمشرعين في جرينلاند وجزر فارو الحصول على أموال إضافية لتوظيف مترجمين.
وتحدث النائب الآخر من جرينلاند في الدنمارك – آجا كيمنتس من حزب إينويت أتاكاتيجيت ذو الميول اليسارية – باللغة الدنماركية مساء الخميس. وفي وقت لاحق، قال حزبها إنه يؤيد موقف هوج دام.
جرينلاند كانت مستعمرة تحت التاج الدنماركي حتى عام 1953، عندما أصبحت مقاطعة في الدولة الاسكندنافية. وفي عام 1979، مُنحت الجزيرة الحكم الذاتي، وبعد 30 عامًا أصبحت جرينلاند كيانًا يتمتع بالحكم الذاتي. لكن الدنمارك تحتفظ بالسيطرة على العدالة والشؤون الخارجية والدفاع. ومع ذلك، ظلت العلاقات متوترة بين الاثنين. بما في ذلك بسبب الكشف عن سوء سلوك السلطات الدنماركية في جرينلاند خلال القرن العشرين.
وتكثفت الحركة المطالبة باستقلال الجزيرة الشاسعة خلال العقدين الماضيين. ولا تزال جرينلاند، التي يبلغ عدد سكانها حوالي 57 ألف نسمة وصادراتها الرئيسية هي الأسماك، تعتمد بشكل كبير على الدنمارك للحصول على الدعم المالي السنوي، والذي من المقرر أن تصل ميزانيته إلى 4 مليارات كرونة (حوالي 600 مليون دولار) في عام 2024.