كيرونا ، السويد (AP) – أعضاء كنيسة كيرونا في المقام الأول عبادة في السويدية ، اللغة الرئيسية لبلدهم.
لكن هذه الكنيسة اللوثرية على بعد حوالي 200 كيلومتر (120 ميلًا) فوق دائرة القطب الشمالي يسعى إلى دمج لغات الأقليات في المنطقة – شمال سامي ، الفنلندية و Meänkieli – إلى خدمات العبادة، تحمل روحًا شاملة كانت حجر الزاوية في الكنيسة الخشبية التاريخية منذ تأسيسها في عام 1912.
“نحن نتحدث عن لغة القلب” ، قالت Vicar Lena Tjärnberg. “هذا مهم للغاية ، يمكنك سماع بعض الكلمات بلغتك.”
الكنيسة ، تسمى كيرونا كيركا في السويدية ، تحرك 5 كيلومترات (3.1 ميل) شرقًا يومي الثلاثاء والأربعاء كجزء من نقل Kiruna لأن أكبر منجم في العالم تحت الأرض ، يهدد بباعة المدينة. أغلقت الكنيسة أبوابها قبل عام استعدادًا لهذه الخطوة.
إن إدراج لغات الأقليات – وخاصة لغة سامي الشمالية مع سكان كيرونا من السكان الأصليين ، بما في ذلك رعاة الرنة – يعكس تاريخ الكنيسة. كان المبنى نفسه هدية لكيرونا من شركة التعدين المملوكة للدولة LKAB ، التي قرر مديرها في أوائل القرن العشرين أن يشعر المجتمع بأكمله بالترحيب هناك حتى لو لم يكن اللوثرية.
تم تصميم المظهر الخارجي لمحاكاة نمط Sami ، وهناك صليب واحد فقط في الهيكل بأكمله لتجنب التأكيد على المسيحية. وتتميز مذبح عام 1912 برسمه الأمير يوجين ، وهو عضو في العائلة المالكة السويدية وفنان المناظر الطبيعية المشهورة ، ببستان غابة مضاءة لتمثيل الطبيعة مثل المشاهد الدينية التقليدية.
يوم الأربعاء ، استقرت الكنيسة في منزلها الجديد الأكثر أمانًا في وسط المدينة. من المتوقع أن يعود المصلين إلى الداخل بحلول نهاية العام المقبل ، في عودة إلى المقاعد التي حملت رائحة القطران للحفاظ على الخشب التاريخي لأجيال.
اعتذار شعب سامي
بينما تربط كنيسة Kiruna حاليًا علاقة جيدة مع شعب سامي ، كانت تاريخيًا كنيسة السويد متواطئة في حملة السويد العنصرية ضد أوروبا الوحيدة المعترف بهم الأصليين.
تم قمع ثقافة سامي والتقاليد واللغات لعقود. ابتداءً من عام 1913 ، كانت الكنيسة والدولة تدير ما يسمى “المدارس البدوية” ، المدارس الداخلية الإلزامية المنفصلة حيث عانى أطفال سامي عنصرية ، البلطجة وسوء المعاملة حتى الستينيات.
في عام 2021 ، سلم رئيس الأساقفة أولا اثنين من الاعتذارات الرسمية إلى شعب سامي لدور كنيسة السويد في قمعهم.
وقال رئيس الأساقفة أنتي جاكلين في ذلك الوقت: “داخل كنيسة السويد ، كانت الروحانية سامي تحتقر. بدلاً من إدراك صورة الله في أخواتنا وإخوته سامي ، حاولنا إعادة تشكيلها في صورة ثقافة الأغلبية”. “لم نر علاقتك الواضحة مع الخالق ومع الأراضي. لم نفهم أن روحانية سامي تعبر عن نفسها في الأفعال اليومية.”
من المتوقع أن تعالج لجنة الحقيقة ، التي أنشأتها الحكومة السويدية في عام 2021 ، الصدمة الدائمة لمدارس المدارس البدوية على شعب سامي وتختتم عملها بحلول 1 ديسمبر.
“طوال حياتك حتى تتقدم في السن”
في يوم الأحد المعتاد ، جلس 40 إلى 50 شخصًا في المقاعد – على الرغم من أن المزيد من الحشد دائمًا في الداخل لحفلات الزفاف والجنازات.
قالت آنا كيريستينا سيمما ، وهي لعبة ، وهي عضو في شعب سامي ونشأت إلى كنيسة كيرونا ، إنها هي الدعامة الأساسية في حياة الجميع في هذا الجزء من لاباند السويدي ، حتى لو لم يذهبوا إلى الخدمات الأسبوعية.
قالت: “تبدأ من عندما كنت طفلاً وطفلًا وطوال حياتك حتى تتقدم في السن”.
وقالت مونيكا نوتي أعمى ، شماس في الكنيسة ، وهي أيضًا عضو في شعب سامي ، إن الهندسة المعمارية للكنيسة تذكرها بمواسم المنطقة. وقالت إن الخشب المظلم داخل الشتاء الطويل الشمال السويدي الداكن ، لكن النوافذ تسمح لشمس منتصف الليل في الصيف أن تضيء كل شيء.
قالت: “إذا نظرت إلى الكنيسة ، فسترى الضوء الذي يذكر الربيع والضوء والنباتات”.
الخدمة النهائية قبل الانتقال
في يوم الأحد ، قبل يومين من بدء هذه الخطوة ، عقدت الكنيسة خدمة ليكسايد على بعد 87 كيلومترًا (54 ميلًا) شمال شرق موقعها التاريخي.
مع حرق حريق لإبعاد الحشرات ، تم تجميع ستة من المصلين في أحذية المشي لمسافات طويلة ، والمعاطف الطويلة والقبعات للحفاظ على درجة الحرارة وسط درجات الحرارة التي تحوم حوالي 10 درجات مئوية (50 درجة فهرنهايت).
غنت الجماعة الصيفية الصغيرة ، جالسة على مقاعد خشبية أو كراسي التخييم ، من التراتيل واستمعت إلى Nutti Blind وهي تقرأ ممر من كتاب الأمثال في لغة سامي الشمالية. ذكرت الآية المجتمع بمسؤوليتها أن تكون جيرانًا جيدين.
ولكن قبل انتهاء الخدمة التي استمرت 35 دقيقة-مع فيكا مبكرة ، توقف القهوة السويدية التقليدية-توقف المصلين للتأمل في الخطوة القادمة. قدم Nutti Blind صلاة ، هذه المرة باللغة السويدية ، من أجل سلامة منزلهم الروحي.
“نصلي من أجل تحرك كنيسة كيرونا ، وأن يتم الحفاظ على الكنيسة وأن هذه الخطوة تسير على ما يرام” ، صليت. “ونحن مرة أخرى سوف نستخدم هذه الكنيسة الجميلة.”
___
ساهم بيترو دي كريستوفارو في كيرونا ، السويد ، في هذا التقرير.
___
تتلقى تغطية ديانة أسوشيتد برس الدعم من خلال AP's تعاون مع المحادثة لنا ، مع التمويل من Lilly Endowment Inc. ، فإن AP مسؤول فقط عن هذا المحتوى.