باريس (AP) – كان معجبًا مدى الحياة بـ “Tomb Raider” ، اللاعب الفرنسي Romain Bos على Tenterhooks عندما تحديث الشهير لعبة الفيديو ذهب عبر الإنترنت في أغسطس.
لكن حماسه سرعان ما تحول إلى الغضب.
اختارت آذان اللاعب-وأسلوب مشجعي “Tomb Raider”-شيئًا خاطئًا مع صوت لارا كروفت باللغة الفرنسية ، بطل اللعبة.
بدا الأمر روبوتيًا ، ولا حياة له – – شورن من الدفء والنعمة والمصادقة التي أعطاها الممثل الصوتي الفرنسي فرانسوا كاول لكروفت منذ أن بدأت تلعب الشخصية في عام 1996.
توصل اللاعبون وكادول نفسها إلى نفس الاستنتاج: آلة استنسخ صوتها واستبدلها.
تقول كادول ، التي اتصلت بها على الفور على محاميها: “إنه أمر مثير للشفقة”. “صوتي ينتمي إلي. ليس لديك الحق في القيام بذلك.”
يقول بوس: “لقد كانت فضيحة تمامًا”. “لقد كان الذكاء الاصطناعي.”
منظمة العفو الدولية تتعدى “في كل مكان”
لم يرد Aspyr ، مطور اللعبة المقيم في أوستن ، تكساس ، على أسئلة عبر البريد الإلكتروني من وكالة أسوشيتيد برس. لكنها اعترفت في منشور الأسبوع الماضي على موقعها على الإنترنت بأن ما وصفه بأنه “محتوى من الذكاء الاصطناعي غير المصرح به” قد تم دمجه في تحديثه في 14 أغسطس من “Tomb Raider IV – Vi Remastered” الذي أغضب المعجبين.
“لقد عالجنا هذه المشكلة عن طريق إزالة جميع محتوى الصوتيات الصوتية منظمة العفو الدولية” ، قال بوست Aspyr. “نعتذر عن أي إزعاج قد يكون سبب هذا.”
ومع ذلك ، فإن هذه القضية أثارت إنذارات في مجتمع الصوتي ، حيث قال النشطون إنه مثال واقعية للمخاطر التي تشكلها الذكاء الاصطناعي للعمال البشريين ووظائفهم.
يقول باتريك كوبان ، الممثل الصوتي باللغة الفرنسية ، وهو أيضًا رئيس مشارك لفنانين الصوتية المتحدة ، وهو اتحاد دولي لفنانين صناديق التعليق الصوتي: “إذا تمكنا من استبدال الممثلين ، فسنكون قادرين على استبدال المحاسبين ، ومجموعة كاملة من المهن الأخرى التي يمكن أن تكون آلية أيضًا”.
“لذلك نحن بحاجة إلى طرح الأسئلة الصحيحة لأنفسنا: إلى أي مدى يجب أن نذهب ، وكيف ننظم هذه الآلات؟”
شهدت هوليوود مخاوف مماثلة ، مع فنانو ألعاب الفيديو ضرب لمدة 11 شهرا ل عقد جديد هذا العام الذي شمل منظمة العفو الدولية الذكاء الاصطناعي.
وقال كوبان في مقابلة مع أسوشيتد برس: “هذا يحدث إلى حد كبير في كل مكان. نحصل على تنبيهات من جميع أنحاء العالم – من البرازيل إلى تايوان”.
وقال كوبان: “يتم القبض على أصوات الممثلين ، إما لإنشاء استنساخ صوتية – وليس أسماء مثالية – ولكن للاستخدام غير المشروع على وسائل التواصل الاجتماعي من قبل الأفراد ، حيث يوجد الآن العديد من التطبيقات لصنع الصوت العميق”.
وقال: “يتم استخدام هذه الأصوات أيضًا من قبل منتجي المحتوى الذين ليسوا بالضرورة في نفس البلد”. “لذلك من الصعب للغاية على الممثلين استعادة السيطرة على أصواتهم ، لحظر هذه الاستخدامات.”
كادول “الأوصياء الصوتيين”
تقول Cadol أنه في غضون دقائق من إصدار تحديث “Tomb Raider” ، بدأ هاتفها يندلع بالرسائل ورسائل البريد الإلكتروني وإشعارات الوسائط الاجتماعية من المشجعين المضطرب.
وقالت في مقابلة مع AP: “لقد ألقيت نظرة ورأيت كل هذه المشاعر – الغضب والحزن والارتباك. وهكذا اكتشفت أن صوتي قد تم استنساخه”.
تقول كادول إن 12 عامًا من تسجيلات التعليقات الصوتية باللغة الفرنسية في لارا كروفت-من عام 1996 إلى عام 2008-بنيت رابطة حميمة مع معجبيها. تسميهم “الأوصياء” على عملها.
بمجرد أن تهدأ الصدمة الأولية ، قررت أن تقاتل. يبحث محاميها في باريس ، جوناثان إلكايم ، عن اعتذار من Aspyr و Financial Repress.
خطأ نحوي
في التحديث ، يبدو أن قطعًا جديدة من التعليق الصوتي قد تمت إضافتها إلى تسجيلات حقيقية تقول كادول إنها صنعت منذ سنوات.
والجدير بالذكر أن المشجعين قد التقطوا شريحة واحدة محرجة بشكل خاص. في ذلك ، يرشد صوت اللاعبين كيفية استخدام وحدات التحكم في الألعاب لجعل لارا كروفت تتسلق عقبة ، والتعبير بالفرنسية: “مكان Toi Devant et Appuyez Sur Avancer” – قف في المقدمة والضغط على “Advance”.
لا يبدو الأمر كذلك فحسب ، بل إنه يرن أيضًا غير صحيح من الناحية النحوية للمتحدثين الفرنسيين – يمزج بين أشكال اللغة المهذبة والأقل مهذبة التي يستخدمونها ، اعتمادًا على من يعالجونه.
كان اللاعبون في السلاح. نشر BOS مقطع فيديو على قناته على YouTube في نفس المساء ، معفوفًا: “إنه نصف فرانسوا كادول ، نصف منظمة العفو الدولية. إنه لأمر مروع! لماذا فعلوا ذلك؟”
قال اللاعب البالغ من العمر 34 عامًا في مقابلة مع AP: “لقد شعرت بالاشمئزاز حقًا”. “لقد نشأت مع صوت فرانسوا كاول. لقد كنت من محبي” تومب رايدر “منذ أن كنت طفلاً صغيراً.”
وقال: “لارا كروفت هي قليلاً – كيف يجب أن أقول – ساخرة بعض الشيء في بعض خطوطها. وأعتقد أن فرانسوا لعب هذا جيدًا للغاية”.
وأضاف: “هذا بالضبط هو الوقت الذي حان الوقت لوضع الحدود”. “حتى تتاح للأجيال القادمة أيضًا فرصة تجربة الممثلين الموهوبين.”