لوس أنجلوس (أ ب) – على مدار مسيرتها المهنية في التمثيل، امتدت لأكثر من ستة عقودأصبح صوت جيمس إيرل جونز جزءًا لا يمحى من عمله كممثل.
على الشاشة، أعاد جونز، الذي توفي يوم الاثنين عن عمر ناهز 93 عامًا، الحياة إلى كاتب منعزل تم إعادته إلى دائرة الضوء في “حقل الأحلام” وملك متغطرس لأرض خيالية في “القدوم إلى أمريكا”. على المسرح، فاز بجائزتي توني عن “الأمل الأبيض العظيم” و”الأسوار”. العمل كممثل صوتي – كرامته الملكية في تصويره لشخصية موفاسا في فيلم “الأسد الملك” والنبرة العميقة المهددة التي أعطاها لدارث فيدر في فيلم “حرب النجوم” – ساعدت في ترسيخ مكانته كممثل أسطوري بين أجيال من المعجبين.
ولكن في أعقاب وفاته، برز جانب من جوانب حياة جونز المهنية إلى الواجهة: الموافقة على استخدام الذكاء الاصطناعي لتكرار أدائه في دور دارث فيدر بعد أن ابتعد عن الدور. سكاي ووكر ساوند والشركة الأوكرانية يستخدم Respeecher الذكاء الاصطناعي لإعادة إنشاء شخصية الشريرة لجونز في عرض “Obi-Wan Kenobi” لعام 2022 على Disney+. كما تم “إزالة” صوت مارك هاميل باستخدام Respeecher لظهوره بدور Luke Skywalker في “The Mandalorian”.
يقول ممثلو الصوت أنهم خائفون الذكاء الاصطناعي قد يقلل أو القضاء على فرص العمل لأن التكنولوجيا يمكن أن تستخدم لتكرار أداء واحد في عدد من الحركات الأخرى دون موافقتهم – وهو القلق الذي دفع فناني ألعاب الفيديو مع نقابة ممثلي الشاشة والاتحاد الأمريكي لفناني التلفزيون والإذاعة إلى الذهاب في إضراب في أواخر شهر يوليو.
بالنسبة لبعض الناس، فإن قرار جونز بالسماح للذكاء الاصطناعي بتقليد صوته يثير تساؤلات حول التمثيل الصوتي كفن، ولكنه قد يساعد أيضًا في تمهيد الطريق لاتفاقيات شفافة للذكاء الاصطناعي تعوض الممثل بشكل عادل عن أدائه بموافقته. قال زيك ألتون، ممثل صوتي وعضو لجنة التفاوض على اتفاقية الوسائط التفاعلية في نقابة ممثلي الشاشة وفنون البث الأمريكية، إنه “من المدهش” أن يشارك جونز في عملية تقليد صوته.
“إذا منحت شركات الألعاب وشركات الأفلام الموافقة والشفافية في التعويضات لكل ممثل كما فعلت مع جيمس إيرل جونز، فلن نضرب عن العمل”، كما قال ألتون. “هذا يثبت أنهم قادرون على القيام بذلك. إنهم لا يريدون القيام بذلك لأناس يشعرون أنهم لا يملكون القدرة على المساومة لأنفسهم”.
أعلن ممثلو ألعاب الفيديو في هوليوود عن توقف العمل – للمرة الثانية خلال عقد من الزمان – بعد أكثر من 18 شهرًا من المفاوضات بشأن اتفاقية وسائط تفاعلية جديدة مع عمالقة صناعة الألعاب والتي انهارت بسبب الذكاء الاصطناعي قال أعضاء النقابة إنهم ليسوا ضد الذكاء الاصطناعي. ومع ذلك، يشعر الفنانون بالقلق من أن التكنولوجيا قد توفر للاستوديوهات وسيلة لإزاحتهم.
مخاوف بشأن كيفية استخدام استوديوهات الأفلام ساعد الذكاء الاصطناعي في تغذية الإضراب الذي نظمته نقابة العاملين في قطاع السينما والتلفزيون العام الماضي، والذي استمر أربعة أشهر.
قال جونز، الذي تغلب على تلعثم الطفولة، في مقابلات سابقة إنه “سعيد لأنه قادر على التحدث على الإطلاق، لأنه كانت هناك أوقات لم أستطع فيها التحدث”. وقال إن هدفه كان أن يكون صوته واضحًا. وفي حديثه مع وكالة أسوشيتد برس في عام 1994، قال إنه حاول جعل دارث فيدر “أكثر إنسانية وأكثر إثارة للاهتمام”. لكن جورج لوكاس، صانع الأفلام الذي ابتكر “حرب النجوم”، نصحه “بالعودة إلى نطاق ضيق للغاية من التعبير” لأن الأجزاء الميكانيكية في جسم الشرير ستجعل من الصعب عليه أن يبدو أكثر إنسانية.
ولم يستجب Skywalker Sound ولا Respeecher لطلب التعليق. لكن محرر الصوت في Skywalker Sound أخبر Vanity Fair أن جونز وافق على استخدام التسجيلات الأرشيفية لإبقاء دارث فيدر على قيد الحياة وأنه أرشد أداء دارث فيدر لعرض Disney+ باعتباره “عرابًا خيرًا”.
قال الممثل الصوتي بروك باول إن القدرة على استخدام ممثل مثل صوت جونز إلى الأبد قد تلغي الحاجة إلى ممثلين متخصصين في مطابقة الأصوات. وقالوا إن هذا النوع من العمل يوفر وظائف ثابتة للعديد من الممثلين، الذين يمكنهم إعادة إنشاء صوت مشهور لألعاب الفيديو والمسلسلات المتحركة وأنواع أخرى من الوسائط.
وقال باول “اقتباسًا من فيلم “جوراسيك بارك”، كان العلماء منشغلين للغاية بالتفكير فيما إذا كانوا قادرين على القيام بذلك أم لا، ولم يتوقفوا ليسألوا ما إذا كان ينبغي لنا ذلك”.
وقالوا إن هذا النوع من استخدام الذكاء الاصطناعي قد يقلل أيضًا من “الإبداع” في التمثيل، لأن الممثلين الجدد قد لا تتاح لهم الفرصة للدخول وإعادة تنشيط الدور.
وقال كريسبين فريمان، الممثل الذي قام بعمل مطابقة صوت أورلاندو بلوم في فيلم “قراصنة الكاريبي”، إن التكنولوجيا قد تحرم الممثلين من أدوار مطابقة الأصوات، لكنها لا تضر “بقدرة الفنانين المستقبليين على شق طريقهم الخاص” في الأدوار الجديدة.
“نحن بحاجة دائمًا إلى إعادة ابتكار قصص جديدة أثناء تقدمنا، وليس الاعتماد فقط على الأشياء القديمة”، كما قال. “بدلاً من القلق، “أوه، هل سيكون شخص آخر قادرًا على أن يكون دارث فيدر”، لماذا لا نصنع شخصية جديدة من “حرب النجوم” تكون مقنعة مثل دارث فيدر؟”
قالت سارة المالح، رئيسة لجنة التفاوض التفاعلية في نقابة ممثلي الشاشة وفنون السينما وراديو وتلفزيون أميركا، إن عقد جونز قد يشكل مثالاً للتفاوض السليم مع الممثل بشأن مظهره. وقالت المالح، وهي ممثلة صوتية، إن هناك فرصة لاستخدام هذه الأدوات في “قرارات فنية ذكية وذات مغزى”.
“أشعر بالقلق إزاء عالم نخلط فيه بين الصفات السطحية لصوت الشخص وأدائه”، قالت. “لا أستطيع أن أتجنب الاستعارة التي تتجسد في هذه الشخصية نفسها، والتي تقول إنه عندما تدمج الرجل مع الآلة، فإنك تصبح أداة لقوى أخرى، وقوى أخرى مهيمنة”.
وقال ألتون، الممثل الصوتي، إنه يتساءل عن ما قد يعنيه استخدام صوت جونز في دور دارث فيدر إذا تم استخدامه لمدة 100 عام أخرى ولم يتذكر الناس “كل الأشياء المختلفة التي بنيت عليه الشخصية الأيقونية التي كان عليها”.
“إنه مجرد صوت غير مجسد في هذه المرحلة. إنه جزء من تحييد الفن الذي تتمتع الذكاء الاصطناعي التوليدي بالقدرة على القيام به، وهو موضوع مثير نوعًا ما، ولكن من المهم جدًا بالنسبة لنا كعالم أن نفكر في ما نريده لترفيهنا وفننا في المستقبل”، كما قال. “هل نريده أن يكون إنسانيًا، أم نريده أن يكون باهتًا؟”