BUENOS AIRES ، الأرجنتين (AP) – تجمع مجموعة من الأصدقاء للعب الورق في منزل مضيفهم المريح عندما تخفيضات الطاقة. تموت الهواتف المحمولة. يسقط الثلج الغريب في جميع أنحاء المدينة ، مما يقتل الجميع. يكافح الأصدقاء من أجل البقاء ، ويحل محلهم ذعرهم بوعي متزايد بأن الإنسانية نفسها على المحك.
هذه هي فرضية “The Eternaut” ، وهي دراما عاجلة تقشعر لها الأبدان الأرجنتين عرضت موسمها الأول على Netflix في 30 أبريل. سلسلة من الحلقات المكونة من ست حلقات ، مع مزيج من عناصر الخيال العلمي والتركيز على مرونة الإنسانية ، أصبت عصبًا عالميًا ، وصوّر إلى المركز الأول بين أكثر البرامج التلفزيونية غير الإنجليزية التي تدفق في Netflix في غضون أيام.
جددت Netflix بالفعل العرض للموسم الثاني ، مع بدء التصوير في العام المقبل.
لكن “The Eternaut” قد تطرق إلى شيء أعمق في الأرجنتين ، حيث صاغ الكاتب الهزلي الأسطوري Héctor Germán Oesterheld الرواية الرسومية الأصلية في عام 1957-قبل عقدين من “اختفائه” من قبل الأرجنتين الديكتاتورية العسكرية، جنبا إلى جنب مع جميع بناته الأربعة.
في الخارج ، يتدافع الناشرون لمواكبة الاهتمام المتجدد بالمواد المصدر. قالت كتب Fantagraphics التي تتخذ من سياتل مقراً لها إنها ستعيد إصدار ترجمة باللغة الإنجليزية غير المطبوعة بسبب زيادة الطلب في الولايات المتحدة.
في المنزل ، تم تكييف التلفزيون أعيد فتح الجروح التاريخية ووجد صدى غير متوقع في لحظة من القلق المتزايد بشأن حالة المجتمع الأرجنتيني تحت الرئيس اليميني المتطرف خافيير ميلي.
وقال مارتين أوسترهيلد ، حفيد الكاتب ومستشار إبداعي ومنتج تنفيذي في المعرض: “لقد خلقت طفرة” The Eternaut “حدثًا ثقافيًا واجتماعيًا خارج السلسلة”. “إنه يملأ قلوبنا. إنه يجلب لنا الكبرياء.”
غزو أجنبي يضرب المنزل
لسنوات ، قاومت Oesterhelds الباقية عروضًا من هوليوود لتكييف عبادة الكلاسيكية ، الحذرة من الرغبة التي لا تقاوم على ما يبدو في هذه الصناعة لتدمير مدينة نيويورك وغيرها من المراكز الغربية في الأعمال الدرامية المروعة.
لتكريم خلق جده ، قال مارتين أوسترهيلد إنه يجب تصوير العرض باللغة الإسبانية ، مع طاقم الأرجنتيني ودخله بوينس آيرس.
وقال مارتن أوسترهيلد عن جده: “ما فعله هو التخلص من تمثيل الخيال العلمي الذي نعرفه في أوروبا والولايات المتحدة”. “لقد أخبرها بشروطنا الخاصة ، من خلال الأشياء التي ندركها.”
وقال إن Netflix ، الذي دفع إلى التوسع إلى ما وراء سوقها في الولايات المتحدة المشبعة إلى مناطق غير مستغلة سابقًا مثل أمريكا اللاتينية ، كانت نوبة طبيعية. لن يكشف عملاق البث عن ميزانيته ، لكنه قال إن المعرض الخاص الذي كان في التأثير الخاص استغرق أربع سنوات من ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج ، وشمل 2900 شخص وضخت 34 مليون دولار في اقتصاد الأرجنتين.
في المعرض ، قام الأجانب بإحضار الفوضى التي يمكن التنبؤ بها على منظر المدينة غير المتوقع – شوارع واسعة ، والمباني الكلاسيكية الجديدة ، وقاعات البيتزا العتيقة ، وضواحيها القاتمة – التي تقدمت للعرع من القوة الفضولية للأرجنتين الذين لم يروا مدينتهم على الشاشة.
الأبطال لا يلعبون لعبة البوكر ولكن Truco ، وهي لعبة بطاقة خدعة شهيرة. يرشون من رفيقه ، مشروب الأرجنتيني المميز مصنوعة من أوراق يربا. تساقط الثلوج غريب ، وليس فقط لأنه يقتل على اتصال. لم يشهد بوينس آيرس سوى الثلج مرتين في القرن الماضي.
وقال مارتن هاديس ، الباحث الأرجنتيني المتخصص في الخيال العلمي: “من تروكو في المشهد الأول ، الذي لا يمكن أن يكون أكثر من الأرجنتيني ، نرى أن” الخلف “يلعب مع هذه التباينات – الحياة والموت ، النور والظلام ، المألوف مقابل الأجنبي”. “إنها ليست مجرد قصة خيال علمي. إنها أسطورة حديثة. هذا ما يجعلها عالمية للغاية.”
في تحديث القصة إلى الأرجنتين في الوقت الحاضر ، يجلب العرض حرب البلاد الكارثية لعام 1982 مع بريطانيا انتهى لاس مالفيناس، أو جزر فوكلاند ، في خلفية بطلها ، خوان سلفو ، الذي يلعبه الممثل الشهير ريكاردو داريين.
سلفو ، الأب الوقائي والمقدم السابق الشجاع الذي يظهر لقيادة مجموعة الناجين ، يطارده هزيمة رفاقه التي أرسلها ديكتاتورية الأرجنتين لاستعادة جزر جنوب المحيط الأطلسي. الهزيمة قتل 649 جنود الأرجنتيني، العديد منهم مجندين غير مدربين.
“الصراع في لاس مالفيناس لم يتم إغلاقه ، إنه لا يزال جرحًا دمويًا” ، قال داري لوكالة أسوشيتيد برس. “إنه يعيد الموضوع إلى الطاولة. وقد حرك هذا الكثير من الناس.”
المستضعفون الأرجنتينيون
في مواجهة كارثة ، يعتمد أبطالهم على براعة خاصة بهم ، وعلى بعضهم البعض ، للبقاء على قيد الحياة.
يقول المبدعون إن ما يأتي من خلاله هو القول الأرجنتيني “Atado Con Alambre” – تقريبًا ، “مع سلك” – يستخدم لوصف الطبيعة الابتكارية لأولئك الذين يفعلون الكثير مع القليل في أمة عانت من خلال عقود من الحكم العسكري و الأزمات الاقتصادية.
قال مارتن أوسترهيلد: “إنه يقول الكثير عن كونك أرجنتيني – مع أخذ كل ما لديك تحت تصرفك ودفع حدودك”. كان يشير ليس فقط إلى المؤامرة ولكن أيضًا للإنتاج في وقت واحد عندما شنت ميلي الحرب على حالة الأرجنتين المتضخمة و تمويل مقلوب إلى البرامج الثقافية مثل المعهد الوطني للأفلام.
وقال مارتين أوسترهيلد: “نظرًا لأن ثقافتنا يتم تقليصها ، فإننا نأخذ هذا المنتج الأرجنتيني إلى العالم”.
على هذه الخلفية ، اكتسبت رسالة التضامن في العرض معنى جديد عاجل ، مع الغضب من الأرجنتين على مايلي الأيديولوجية التحررية تحويل شعار المسلسل ، “لا أحد يمر به بمفرده” ، إلى صرخة حشد.
تم تجريد الشعار على علامات على الاحتجاجات من قبل المتقاعدين الذين يظهرون ضد التخفيضات الحادة للحكومة إلى معاشاتهم التقاعدية هذا الشهر. للحماية ضد الغاز المسيل للدموع ، تم تداول بعض Bandannas لأقنعة الغاز المستخدمة في المعرض لدرع تساقط الثلوج السامة.
وقال داريين: “هناك سياسة عامة هذه الأيام لا ينبغي للدولة أن تهتم بمواطنيها ، والتي تتعلق بالحرية الفردية”. ولكن هناك العديد من الحالات التي تختفي فيها الدولة تمامًا ، يتم ترك الناس للانجراف ، كما لو كانوا غرقًا. “
إعادة تجهيز بحث
عندما انفجرت سلسلة Netflix خارج البوابة ، قامت بنشرات المفقودين في المفقودين لـ Héctor Oesterheld ، وبرزت بناته وأحفاده المحتملين على لوحات إعلانية لـ “The Eternaut” في جميع أنحاء بوينس آيرس ، وهو تذكير من قصة الرعب الواقعية خلف مغامرة اللب.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه المجلس العسكري إلى السلطة في عام 1976 ، أصبحت Oesterheld ، 58 عامًا ، معروفة باسم اليساري الملتزمة ، وقد تحولت بناته الأربع ، التي تتراوح أعمارهم بين 19 و 25 عامًا ، إلى مجموعة من حرب العصابات في اليسار ، وكانت العائلة بأكملها قد تحولت إلى هدف من أبرز ديكتاتورشيب في أمريكا اللاتينية.
كانت اثنان من بنات Oesterheld حاملًا وقت اختطافهم. حتى يومنا هذا ، لا أحد يعرف ما حدث لأطفالهم الذين لم يولدوا بعد ، لكن يُعتقد أنهم من بين يقدر 500 من الأطفال حديثي الولادة من والديهم وسلمت إلى ضباط عسكريين بلا أطفال ، تم مسح هوياتهم الحقيقية.
لم يتوقف الأعضاء الثلاثة الباقون على قيد الحياة في عائلة Oesterheld عن البحث. جدة مارتن أوسترهيلد ، إلسا ، التي تربيته بعد مقتل والدته ، تربط مع نساء أخريات مكرسة للعثور على أحفادهم المفقودين. أصبحوا معروفين باسم جدات الساحة دي مايو.
الاستيلاء على المصلحة الوطنية في المسلسل التلفزيوني ، أصدرت الجدات هذا الشهر نداءات عامة للمساعدة في العثور على أحفاد اختفاء.
كان الرد ساحقًا.
وقال إستيبان هيريرا ، الذي يعمل مع الجدات وما زال يبحث عن أخيه المفقود: “لقد كان الأمر لا يصدق ، لقد أصبح فيروسيًا”. “نظرًا لأنها سلسلة خيال علمي على منصة مثل Netflix ، فإننا نصل إلى المنازل التي ربما لم يكن لدى الجدات من قبل.”
أثار تدفق رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات أسئلة أكثر من الإجابات. كان الوصول إلى المئات من المشاهدين الأرجنتينيين مصممين حديثًا على العثور على أقاربهم المختفيين أو المتشككين فجأة شرعية تبنيهم.
وقال مارتن أوسترهيلد: “The Eternaut” هي ذاكرة حية ، وهي قصة كلاسيكية تنتقل من جيل إلى جيل “. “لكي يتم تبني الكثير من الناس بهذه الطريقة … لا يوجد تعليق اجتماعي أكبر.”
___
اتبع تغطية AP لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في https://apnews.com/hub/latin-america