من خلال إضاءةها الخافتة والأرائك الجلدية والتخطيط المستطيل ، يبدو النادي الزائر في Coors Field وكأنه كهف رجل أكثر من ملاذ البيسبول. هناك ، على طاولة مستديرة ، جلس Seiya Suzuki و Shota Imanaga من بعضهما البعض ، وهم يدردشون أثناء تناول عشاء ما بعد اللعبة.
لسنوات ، قامت شيكاغو الأشبال باستثمارات دولية استراتيجية لإنشاء هذا النوع من المشهد في نهاية الأسبوع الماضي في دنفر. واحدة من أفضل الفرق في لعبة البيسبول في الدوري الرئيسي لديها لاعبين يابانيين بارزين في مسيرتهما المهنية. في وقت واحد ، ظهرت اللحظة على حد سواء عادية ومدهشة.
وقال سوزوكي من خلال مترجم المترجم: “المحادثة نفسها ، ليست بهذه الأهمية”. “لكن مجرد وجود رجل آخر حوله ، والقدرة على التحدث إلى شخص مثل Shota ، أعتقد أنه يرفع معنوياتي. إنه يجعل الأمر أسهل.”
يصعب رؤيتها في Field في Field ، حيث قام مشروع تجديد بقيمة مليار دولار بنقل النادي تحت الأرض ، مما يضيف المزيد من المناطق غير المحدودة التي لا تظهر وسائل الإعلام. بدء تشغيل الرماة واللاعبين العاديين أيضًا على جداول مختلفة ، والتي يمكن أن تحد في بعض الأحيان تفاعلاتهم.
على الرغم من أن منتج Rockies في الميدان سيء تاريخياً ، إلا أن الامتياز قد حافظ على كورس فيلد كأحد كرات الرابطة الأكبر سناً في الدوري الوطني والوجهات السياحية الأكثر شعبية. منذ افتتاح الملعب قبل 30 عامًا ، احتفظ النادي الزائر ببعض المشاعر الساحرة في المدرسة القديمة.
لا ينبغي اعتبار تلك العناصر البسيطة الخالدة في موسم 162 لعبة-تقاسم الوجبة والاسترخاء بعد يوم عمل طويل-أمرا مفروغا منه. قضى الأشبال سنوات في إقامة علاقات في اليابان ، واستكشاف موجات المواهب في الخارج ، والاستماع إلى الوكلاء واللاعبين للحصول على ردود الفعل.
بما في ذلك المترجم المترجم إدوين ستانبيري ، قام كريج كونسيل ، مدير الأشبال ، بحساب خمسة متحدثين يابانيين في حفلة السفر بالنادي. ذكرت Counsell أيضًا Shingo Murata ، موظف تحليلات في المكتب الأمامي في شيكاغو ، كمورد آخر في Rigley Field.
وقال كونسيل بلهجة جيدة أثناء الإشارة إلى مراسل ياباني محترم منذ فترة طويلة: “لذا فإن وسائل الإعلام ليست هي الأشخاص الوحيدين الذين يتعين عليهم التحدث إليهم”. “لا جريمة.”
وقال كونسيل: “أعتقد أننا سنقول جميعًا أن هذا سيجعلنا أكثر راحة”. “من المؤكد أن Shota يساعد ، لأنه يتمتع بالتجارب الأكثر شيوعًا مع Seiya. لكنني أعتقد أن الأشخاص الآخرين الذين يتحدثون اللغة يساعد بشكل كبير أيضًا.”
لقد كان مستوى الراحة في سوزوكي قصة مستمرة منذ أن قام الأشبال بتجنيده بقوة بعد انتهاء تأمين MLB في عام 2022. اقتربت التكلفة الإجمالية لعقد الخمس سنوات من 100 مليون دولار عند الحظر في رسوم النشر المستحقة على نادي Suzuki الياباني ، وهو التزامًا كبيرًا جعلته من البناء للبناء لما كان رئيسًا لعمليات لعبة البيسبول ، “لقد تم التزام كبير التالي”.
كانت هذه الصفقة تستحق ذلك على الإطلاق. لقد تجاوز إجمالي إنتاج سوزوكي بالفعل 83 مليون دولار ، وفقًا لدولار Fangraphs لـ War Metric ، وقد وضع مستويات مستوية جديدة في المنازل (27) و RBIs (89) هذا العام.
رغم ذلك ، جاء آخر شوط من سوزوكي على أرضه في 6 أغسطس. لقد حقق رابا 77 في نهاية الأسبوع الرابع من يوليو. مع إغلاق الأشبال في مرسى التصفيات الأولى منذ عام 2020 ، سيكون إغلاقه مرة أخرى أولوية.
كما قال إيماناغا ، إبريق كل النجوم ، من خلال مترجم مترجم: “إنه واحد من هؤلاء اللاعبين الذين لديهم مثل هذا الحضور عندما يضرب”.
داخل النادي ، هذا رأي في الإجماع. سوزوكي موهوب بشكل طبيعي وفرض جسديا. لديه أخلاقيات عمل قوية ونهج هجومي منضبطة قريب من المثالية التنظيمية.
وقال سوزوكي: “من الواضح أنك تصعد في الصندوق وتحاول إلحاق الأضرار”. “في الآونة الأخيرة ، إما أن يتم القبض عليهم ، أو لم يحدث ذلك. أنا لا أحاول أن أكون جشعًا.
يرجع الفضل في ذلك ، نشر سوزوكي نسبة قوية على أساس .375 في أغسطس أثناء العمل من خلال هذه القضايا. كما أنه لم يمض يومًا في القائمة المصابة هذا الموسم ، حيث ظهر في 134 من أصل 140 مباراة حتى الآن ، مما يدل على مستوى آخر من المتانة.
من المؤكد أن قضايا شيكاغو الهجومية لا تقتصر على سوزوكي أيضًا. قضى لاعبو جميع النجوم كايل تاكر وبيت كرو-ترسل في الآونة الأخيرة وقتًا على مقاعد البدلاء لإعادة ضبطه العقلي. تمتعت الأشبال ببداية رائعة هذا العام عندما تغذت جميع الضاربين على عروض بعضهم البعض. عندما كافح الجزء العلوي من التشكيلة كمجموعة ، فإن ذلك سحب الأشياء في الاتجاه المعاكس.
وقال المدرب داستن كيلي: “يمكن لسيا ، في بعض الأحيان ، العودة ذهابًا وإيابًا ، والوصول بين الملاعب”. “إنه نوع من المكان الذي يسقط فيه في بعض الأحيان. إن الافتراضي بالنسبة له يعود إلى الوقت المحدد مع الكرة السريعة. تبحث عن أضرار وقيادة الكرة في الهواء إلى الفجوة في جانب السحب.
“هناك بعض الغابات التي دخلت فيه. لقد كان لديه بعض الحظ الصعب. كل من يشاهد هذه الألعاب يدرك أن هناك واحدة أو اثنين من الملاعب التي لا تسير في طريقه. وفي بعض الأحيان هزيمة (عقلياً) أيضًا.”
في بداية تدريب الربيع ، أعرب سوزوكي عن أنه يريد تواصلًا أفضل مع مديره ، وهي ملاحظة مثيرة للاهتمام بالنظر إلى أن الأشبال قد طرحوا فكرة العمل حول بنده الذي لا يجوز للتجارة الماضي ، ولن يكون دوره المفضل هو الضارب المعين بدوام كامل.
عند دخول موسمه الثاني مع الأشبال ، أقر Counsell بأنه يمكن أن يتحسن في هذا المجال ، ويخبر المراسلين بشكل لا لبس فيه: “في بعض الأحيان ، يجعلك حاجز اللغة كسولًا ، للأسف. هذا علي.
عندما يتم تذكيرها بهذا الخلف ، ركزت Counsell على كيفية “عام في علاقة ما ، وتحسن قليلاً في ذلك ، ثم معرفة بعضها البعض بشكل أفضل قليلاً”.
قال كونسيل: “أنا فخور بـ Seiya على كيفية وصول الموسم ، وكيف كان متاحًا”. “أعلم أن هذا كان هدفًا بالنسبة له. لقد قام بعمل رائع. إنه يضرب في منتصف التشكيلة. إنه لاعب مؤثر في أحد أفضل الفرق في لعبة البيسبول.”
أفضل نسخة من فريق Cubs هذا يطلق Suzuki يدير المنزل ، ويقوم بالاحتفالات السخيفة مع Crow-Armstrong في المخبأ والتسكع مع Imanaga في لحظات أكثر هدوءًا. مع بقاء 22 مباراة في الموسم العادي ، وتحوم احتمالات التصفيات الخاصة بهم بالقرب من 100 في المائة ، فإن الأشبال لديها رفاهية إدارة فريقهم إلى هناك حتى ينقر شيء مرة أخرى.
(الصورة: دانيال بارتل / غيتي إيمايز)