بعد خمسة أيام من اتهام ممثليه لمترجمه إيبي ميزوهارا بارتكاب “سرقة واسعة النطاق”، تحدث نجم لوس أنجلوس دودجرز شوهي أوهتاني يوم الاثنين عن فضيحة القمار التي هزت دوري البيسبول الرئيسي واستحوذت على اهتمام الكثير من المجتمع الرياضي الدولي.
لمدة 11 دقيقة ونصف تقريبًا، قرأ أوهتاني بيانًا مقسمًا إلى أجزاء بحيث يتمكن المترجم الجديد ويل إيريتون، كل بضع جمل، من ترجمة لغة أوهتاني اليابانية إلى الإنجليزية. ولم يجب أوهتاني على الأسئلة، لكنه قدم وصفًا تفصيليًا لجانبه من القصة.
هذا هو النص الكامل للمؤتمر الصحفي لأوهتاني كما ترجمه إيريتون.
“بادئ ذي بدء، أشكركم جزيل الشكر على حضوركم. أردت أن أكون هنا اليوم لأتمكن من التحدث. أنا متأكد من أن الأمر كان صعبًا للغاية – لقد كان أسبوعًا صعبًا بالنسبة للجماهير ومسؤولي الفريق، وأنا ممتن جدًا لأن وسائل الإعلام تحلت بالصبر في هذه العملية. على المستوى الشخصي، أشعر بالحزن والصدمة الشديدين لأن شخصًا أثق به قد فعل هذا.
“من الواضح اليوم أن هناك أشياء أنا محدود في القدرة على التحدث عنها. اتمنى ان تتفهم. لدي وثيقة أمامي سأشير إليها وتتضمن تفاصيل ما حدث.
“لذلك، لم أراهن أبدًا على لعبة البيسبول أو أي رياضة أخرى ولم أطلب أبدًا من أي شخص القيام بذلك نيابةً عني. ولم أتعامل مطلقًا مع وكيل المراهنات للمراهنة على الألعاب الرياضية.
“حتى قبل بضعة أيام، لم أكن أعلم أن هذا كان يحدث.
“لمجرد مراجعة النتيجة، في الختام، كان إيبي يسرق الأموال من حسابي وقال الأكاذيب.
“في نهاية الأسبوع الماضي في كوريا، تواصلت وسائل الإعلام مع ممثل في معسكري للاستفسار عن مشاركتي المحتملة في المراهنات الرياضية.
“لذلك، لم يكشف لي إيبي أبدًا عن وجود هذا التحقيق الإعلامي، وأخبر الممثلين في معسكري، كما قال إيبي، لوسائل الإعلام ولممثلي أنني، نيابة عن صديق، سددت الديون.
“بعد مزيد من الاستجواب، تم الكشف عن أن إيبي كان في الواقع مدينًا.
“وأخبرت ممثلي بأنني سأقوم بسداد تلك الديون.
“كل هذا كان كذبة كاملة.
“لذا، من الواضح أن إيبي كذب – ولم يخبرني بشكل أساسي عن استفسار وسائل الإعلام.
“لذلك كان Ippei يخبر الجميع من حوله أن Ippei كان يتواصل مع Shohei في كل هذه الحسابات – مع ممثلي، والفريق – وهذا لم يكن صحيحًا.
“المرة الأولى التي علمت فيها بهذه المقامرة، مقامرة إيبي، كانت بعد المباراة الأولى (في كوريا) عندما كان لدينا اجتماع الفريق في مبنى النادي.
“لذلك خلال اجتماع الفريق، من الواضح أن إيبي كان يتحدث باللغة الإنجليزية ولم يكن لدي مترجم إلى جانبي. لكن حتى مع ذلك، فهمت نوعًا ما ما كان يحدث وبدأت أشعر أن هناك شيئًا خاطئًا.
“قبل الاجتماع، أخبرني إيبي: “مرحبًا، دعنا نتحدث وجهًا لوجه في الفندق بعد الاجتماع”. لذلك، انتظرت حتى ذلك الحين.
“حتى اجتماع الفريق هذا، لم أكن أعلم أن إيبي كان مدمنًا على القمار وكان مدينًا.
“من الواضح في تلك المرحلة، أو من الواضح أنني لم أوافق أبدًا على سداد الدين أو سداد المدفوعات إلى شركة المراهنات.
“وأخيرًا، عندما عدنا إلى الفندق وتحدثنا وجهًا لوجه، اكتشفت أن عليه دينًا ضخمًا.
“ولقد تم الكشف لي خلال ذلك الاجتماع أن إيبي اعترف بأنه كان يرسل أموالاً، باستخدام حسابي، إلى شركة المراهنات.
“وفي تلك اللحظة، كان من الواضح أن ما حدث كان أمرًا سخيفًا واتصلت بممثلي في تلك المرحلة.
“لذا، عندما تمكنت أخيرًا من التحدث إلى ممثلي، اكتشف ممثلي أن إيبي كان يكذب طوال الوقت، وذلك عندما بدأت في الاتصال بعائلة دودجرز والمحامين.
“واكتشف آل دودجرز والمحامون في تلك اللحظة أيضًا أنه قد تم الكذب عليهم.
“ولقد أوصى المحامون الخاص بي بأنه بما أن هذه سرقة واحتيال، فإن لدينا السلطات المختصة للتعامل مع هذا الأمر.
“لذلك، في الختام، أريد أن أوضح أنني لم أراهن أبدًا على الألعاب الرياضية أو أرسلت أموالًا عمدًا إلى شركة المراهنات.
“لتلخيص ما أشعر به الآن، أنا مجرد صدمة. من الصعب حقًا التعبير لفظيًا عما أشعر به في هذه المرحلة.
“سيبدأ الموسم، لذا سأسمح للمحامين بالتعامل مع الأمور من الآن فصاعدًا، وأنا أساعد بشكل كامل في جميع التحقيقات التي تجري الآن.
“إنني أتطلع إلى التركيز على الموسم. أنا سعيد لأنه أتيحت لنا هذه الفرصة للتحدث، وأنا متأكد من أنه ستكون هناك تحقيقات مستمرة للمضي قدمًا.
“شكراً جزيلاً.”
(صورة شوهي أوهتاني: مايكل أوينز / غيتي إيماجز)