واشنطن (أ ب) – نص البيان خطاب الرئيس جو بايدن للأمة في 24 يوليو 2024:
أيها المواطنون الأميركيون، أتحدث إليكم الليلة من خلف مكتب “ريزولت” في المكتب البيضاوي. وفي هذا المكان المقدس، تحيط بي صور رؤساء أميركيين استثنائيين. لقد كتب توماس جيفرسون الكلمات الخالدة التي توجه هذه الأمة. جورج واشنطن، الذي أظهر لنا أن الرؤساء ليسوا ملوكا. وأبراهام لينكولن، الذي ناشدنا رفض الحقد. وفرانكلين روزفلت، الذي ألهمنا رفض الخوف.
أنا أحترم هذا المنصب، ولكنني أحب بلدي أكثر.
لقد كان شرفًا عظيمًا لي أن أخدم كرئيس لكم. ولكن في الدفاع عن الديمقراطية، التي هي على المحك، أعتقد أن هذا أكثر أهمية من أي لقب.
إنني أستمد القوة وأجد المتعة في العمل من أجل الشعب الأميركي، ولكن هذه المهمة المقدسة المتمثلة في إتقان اتحادنا لا تخصني. بل تخصكم، وتخص عائلاتكم، ومستقبلكم. وتخصنا نحن الشعب، ولا يمكننا أن ننسى ذلك أبداً. وأنا لم أنس ذلك قط.
لقد أوضحت أنني أعتقد أن أمريكا تقف عند نقطة تحول، واحدة من تلك اللحظات النادرة في التاريخ عندما تحدد القرارات التي نتخذها الآن مصير أمتنا والعالم لعقود قادمة.
إن أميركا سوف تضطر إلى الاختيار بين التقدم إلى الأمام أو التراجع إلى الوراء، بين الأمل والكراهية، بين الوحدة والانقسام. ويتعين علينا أن نقرر: هل ما زلنا نؤمن بالصدق واللياقة والاحترام والحرية والعدالة والديمقراطية؟ في هذه اللحظة، نستطيع أن ننظر إلى أولئك الذين نختلف معهم ليس باعتبارهم أعداء، بل باعتبارهم مواطنين أميركيين. فهل نستطيع أن نفعل ذلك؟ وهل لا تزال الشخصية في الحياة العامة تشكل أهمية؟
أعتقد أنكم تعرفون الإجابة على هذه الأسئلة لأنني أعرفكم، أيها الشعب الأمريكي، وأعلم أننا أمة عظيمة لأننا شعب طيب.
عندما انتخبتموني لهذا المنصب، وعدتكم بأن أكون صريحة معكم دائمًا، وأن أخبركم بالحقيقة. والحقيقة، القضية المقدسة لهذا البلد، أكبر من أي واحد منا، وأولئك منا الذين يعتزون بهذه القضية يعتزون بها كثيرًا، لدرجة أن قضية الديمقراطية الأمريكية نفسها يجب أن تتحد لحمايتها.
كما تعلمون، فقد أصبح من الواضح لي في الأسابيع الأخيرة أنني بحاجة إلى توحيد حزبي في هذا المسعى الحاسم. وأعتقد أن سجلي كرئيس، وقيادتي للعالم، ورؤيتي لمستقبل أميركا، كل هذا كان يستحق ولاية ثانية، ولكن لا شيء، ولا شيء يمكن أن يقف في طريق إنقاذ ديمقراطيتنا، وهذا يشمل الطموح الشخصي.
لذا فقد قررت أن أفضل طريقة للمضي قدماً هي تسليم الشعلة إلى جيل جديد. فهذه هي أفضل طريقة لتوحيد أمتنا. وأنا أعلم أن هناك وقتاً ومكاناً لسنوات طويلة من الخبرة في الحياة العامة، ولكن هناك أيضاً وقتاً ومكاناً للأصوات الجديدة، والأصوات الجديدة، نعم، الأصوات الشابة، وهذا الوقت والمكان هو الآن.
ما الذي يجب أن تعرفه عن انتخابات 2024
على مدار الأشهر الستة المقبلة، سأركز على أداء وظيفتي كرئيس. وهذا يعني أنني سأستمر في خفض التكاليف على الأسر العاملة الكادحة، وتنمية اقتصادنا. وسأستمر في الدفاع عن حرياتنا الشخصية وحقوقنا المدنية، من حق التصويت إلى حق الاختيار. وسأستمر في فضح الكراهية والتطرف، وتوضيح أنه لا يوجد مكان في أمريكا للعنف السياسي أو أي عنف على الإطلاق، نقطة. سأستمر في التحدث علنًا لحماية أطفالنا من العنف المسلح، وكوكبنا من أزمة المناخ، وهو التهديد الوجودي.
وسأواصل النضال من أجل تحقيق هدفي في القضاء على السرطان، حتى نتمكن من القضاء على السرطان كما نعرفه لأننا قادرون على ذلك. وسأطالب بإصلاح المحكمة العليا لأن هذا أمر بالغ الأهمية لديمقراطيتنا، وإصلاح المحكمة العليا. كما تعلمون، سأواصل العمل لضمان بقاء أمريكا قوية وآمنة وزعيمة للعالم الحر.
أنا أول رئيس في هذا القرن يعلن للشعب الأميركي أن الولايات المتحدة ليست في حالة حرب في أي مكان من العالم. وسنواصل حشد تحالف من الدول الفخورة لمنع بوتن من الاستيلاء على أوكرانيا وإلحاق المزيد من الضرر. وسنعمل على تعزيز قوة حلف شمال الأطلسي، وسأجعله أكثر قوة وتوحدا من أي وقت مضى في تاريخنا. وسأستمر في فعل الشيء نفسه مع حلفائنا في المحيط الهادئ.
كما تعلمون، عندما توليت منصبي، كان الاعتقاد السائد هو أن الصين سوف تتفوق حتماً على الولايات المتحدة. لكن هذا لم يعد صحيحاً الآن. وسوف أواصل العمل لإنهاء الحرب في غزة، وإعادة كل الرهائن إلى ديارهم، وإحلال السلام والأمن في الشرق الأوسط، وإنهاء هذه الحرب.
كما نعمل على مدار الساعة لإعادة الأميركيين المعتقلين ظلماً في مختلف أنحاء العالم إلى ديارهم. كما تعلمون، لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ تنصيبي. في ذلك اليوم، أخبرتكم وأنا أقف في ذلك الشتاء – لقد وقفنا في شتاء من الخطر وشتاء من الاحتمالات والخطر والإمكانات. كنا في قبضة أسوأ جائحة في القرن، وأسوأ أزمة اقتصادية منذ الكساد الأعظم، وأسوأ هجوم على ديمقراطيتنا منذ الحرب الأهلية، لكننا اجتمعنا كأميركيين، وتجاوزنا كل ذلك. لقد خرجنا أقوى وأكثر ازدهارًا وأكثر أمانًا.
اليوم، لدينا أقوى اقتصاد في العالم، حيث خلقنا ما يقرب من 16 مليون وظيفة جديدة – وهو رقم قياسي. ارتفعت الأجور، واستمر التضخم في الانخفاض، والفجوة في الثروة العرقية هي الأدنى منذ 20 عامًا. نحن نعمل حرفيًا على إعادة بناء أمتنا بأكملها، المجتمعات الحضرية والضواحي والريفية والقبلية. لقد عادت التصنيع إلى أمريكا.
لقد أصبحنا نتصدر العالم مرة أخرى في مجال الرقائق الإلكترونية والعلوم والابتكار. لقد تمكنا أخيرًا من التغلب على شركات الأدوية الكبرى بعد كل هذه السنوات، وذلك من خلال خفض تكلفة الأدوية الموصوفة لكبار السن، وسأواصل النضال لضمان خفض التكلفة للجميع، وليس لكبار السن فقط.
لقد أصبح عدد الأشخاص الذين يتمتعون بالرعاية الصحية في أمريكا اليوم أكبر من أي وقت مضى. كما وقعت على أحد أهم القوانين التي تساعد ملايين المحاربين القدامى وأسرهم الذين تعرضوا للمواد السامة. كما وقعت على أهم قانون للمناخ على الإطلاق، على الإطلاق في تاريخ العالم، وأول قانون رئيسي لسلامة الأسلحة النارية منذ 30 عامًا. واليوم، بلغ معدل الجرائم العنيفة أدنى مستوياته منذ 50 عامًا.
كما نعمل على تأمين حدودنا. فقد أصبحت عمليات عبور الحدود اليوم أقل مما كانت عليه عندما غادرت الإدارة السابقة منصبها. كما حافظت على التزامي بتعيين أول امرأة سوداء في المحكمة العليا للولايات المتحدة الأمريكية. كما حافظت على التزامي بأن تكون الإدارة تشبه أمريكا وأن تكون رئيسة لجميع الأمريكيين.
لقد قمت بهذا. لقد ترشحت للرئاسة قبل أربع سنوات لأنني كنت أعتقد، ولا أزال أعتقد، أن روح أميركا كانت على المحك. لقد كانت طبيعة هويتنا على المحك ولا تزال كذلك. أميركا فكرة، فكرة أقوى من أي جيش، وأضخم من أي محيط، وأكثر قوة من أي دكتاتور أو طاغية.
إنها الفكرة الأكثر قوة في تاريخ العالم. وتتلخص هذه الفكرة في أننا نعتبر هذه الحقائق بديهية. فنحن جميعاً خلقنا متساوين، ومنحنا خالقنا حقوقاً غير قابلة للتصرف، مثل الحياة والحرية والسعي إلى السعادة. ولم نلتزم قط بهذه الفكرة المقدسة، ولكننا لم نتراجع عنها قط أيضاً، ولا أعتقد أن الشعب الأميركي سوف يتراجع عنها الآن.
في غضون بضعة أشهر فقط، سيختار الشعب الأمريكي مسار مستقبل أمريكا. لقد اتخذت خياري. لقد أوضحت وجهة نظري. أود أن أشكر نائبة الرئيس العظيمة كامالا هاريس. إنها تتمتع بالخبرة، وهي قوية، وهي قادرة. لقد كانت شريكة رائعة بالنسبة لي وزعيمة لبلدنا. الآن الاختيار متروك لكم، أيها الشعب الأمريكي.
عندما تتخذ هذا الاختيار، تذكر كلمات بنجامين فرانكلين. إنها معلقة على الحائط هنا في المكتب البيضاوي، إلى جانب تمثال نصفي للدكتور كينج وروزا باركس وسيزار تشافيز. عندما سُئل بن فرانكلين أثناء خروجه من المؤتمر المنعقد، عما إذا كان المؤسسون قد منحوا أمريكا ملكية أم جمهورية، كانت إجابته “جمهورية، إذا استطعت الاحتفاظ بها”. جمهورية إذا استطعت الاحتفاظ بها. ما إذا كنا سنحافظ على جمهوريتنا هو الآن بين أيديكم.
أيها المواطنون الأميركيون، لقد كان من دواعي سروري أن أخدم هذه الأمة طيلة أكثر من خمسين عاماً. ولا يوجد في أي مكان آخر على وجه الأرض من الممكن أن يجلس طفل يعاني من التلعثم في الكلام، نشأ في سكرانتون بولاية بنسلفانيا وكلايمونت بولاية ديلاوير، خلف مكتب ريزولوت في المكتب البيضاوي كرئيس للولايات المتحدة، ولكن ها أنا ذا. وهذا هو ما يميز أميركا.
نحن أمة واعدة ومفعمة بالإمكانات، وأمة من الحالمين والفاعلين، وأمة من الأميركيين العاديين الذين يقومون بأشياء غير عادية. لقد وهبت قلبي وروحي لأمتنا، مثل كثيرين غيري. ولقد حظيت بالبركة مليون مرة في المقابل من خلال حب ودعم الشعب الأميركي. وآمل أن تكون لديكم فكرة عن مدى امتناني لكم جميعًا.
إن الشيء العظيم في أميركا هو أن الملوك والدكتاتوريين لا يحكمون هنا، بل الشعب هو الذي يحكم. التاريخ بين أيديكم. القوة بين أيديكم. فكرة أميركا بين أيديكم. كل ما علينا فعله هو أن نحافظ على الإيمان، وأن نتذكر من نحن. نحن الولايات المتحدة الأميركية، ولا شيء يتجاوز قدراتنا عندما نحقق أهدافنا معًا.
لذا فلنعمل معًا على حماية ديمقراطيتنا. بارك الله فيكم جميعًا وحمى الله قواتنا. شكرًا لكم.