يتنفس المخرج الإيراني حياة جديدة في “King Lear” من William Shakespeare مع انطلاق جريء في طهران مملوءة بموسيقى موسيقى الروك وعرض خفيف مبهر لجذب الجماهير الأصغر سناً.
في إيران ، يجب على الفنانين والكتاب والمخرجين والموسيقيين والكتاب المسرحيين السير على حبل مشدود لتجنب الرقابة على المحتوى الذي تعتبره السلطات غير مناسب.
ولكن على الرغم من التوترات السياسية بين طهران والغرب ، فإن العديد من الأعمال الدولية لا تزال تصل إلى المسرح الإيراني.
لقد واجهت الممثلة المعروفة الآن إيليكا عبد الخضاري التحدي المتمثل في إعادة تخيل “الملك لير” لجمهور معاصر.
وقال اللاعب البالغ من العمر 45 عامًا لوكالة فرانس برس “لو كنت قد نظمت النسخة الأصلية ، لكان الأمر ثقيلًا جدًا بالنسبة للناس-لكانوا يشعرون بالملل”.
لحقن الطاقة في الأداء ، قامت Abdolrazzaghi بدمج الموسيقى من فرقة موسيقى الروك البريطانية ومجموعة المعادن الصناعية الألمانية Rammstein.
أزياء حية وأضواء براقة تضفي على الإنتاج جوًا احتفاليًا ، على الرغم من قلب المسرحية المظلم.
نُشر “King Lear” لأول مرة في أوائل القرن السابع عشر ، قصة ملكية متهالكة وعائلة تمزقت بها الخيانة ، وصراعات السلطة والجوع للعرش.
يقرر لير الشيخوخة والمرهى تقسيم مملكته بين بناته الثلاث ، بناءً على مدى جودة تملقه في الأماكن العامة.
– “لا قيود” –
ساذج وفخر ، تبرع لير كورديليا ، ابنته الصغرى ، التي ترفض الانضمام إلى Charade.
“لقد حولت العديد من الأقسام الثقيلة من المسرحية إلى الحركة والصور والموسيقى والرقص” ، قال عبد الماجي.
يرتدي الممثلون أزياء مفصلة بشكل غني باللون الأحمر الجريء والخضار والأصفر ، المستوحى من الموضات الكلاسيكية من القرن السابع عشر.
ريزا يزداني ، وهو اسم مألوف في مشهد موسيقى الروك الإيراني ، يؤدي الأغاني باللغة الفارسية على خشبة المسرح.
لقد ضرب الإنتاج وترًا مع رواد المسرح.
وقال أمين ، مهندس البالغ من العمر 32 عامًا ، لوكالة فرانس برس “لم نعتقد أنه يمكننا الجلوس في مسرحية مدتها ساعتين”.
وقال بعد الذهاب إلى المسرحية مع زوجته ، “لقد كان جيدًا حقًا – من عروض الممثلين إلى الموسيقى والتصميم.”
مع وجود شركة تضم حوالي 100 شخص ، من بينهم عشرات الممثلين ، أمضت Abdolrazzaghi وفريقها عدة أشهر في إعداد العرض.
وقالت “في إيران هناك العديد من النساء يوجهن المسرح ، لكن القليل منهم معروفون”.
يقول عبد الخضاري ، الذي قام بأداء أعمال بيرتولت بريشت ، فريدريتش دورينما من سويسرا وياسما رضا في فرنسا ، إن السلطات الإيرانية تفرض “أي قيود” على تنظيم المسرحيات الأجنبية.
– “عالم أكثر عادلًا” –
وقال عبد الخضاري: “المسرح هو في الأساس ظاهرة غربية ولا يزال شكلًا فنيًا شابًا في إيران”.
أحمد ساتشيان ، الممثل الرئيسي ومحارب مخضرم في المسرح مع عقدين من الخبرة ، يصف لير بأنه “أكبر دور” في حياته المهنية.
وقال “إن تصوير واحدة من أهم الشخصيات في التاريخ الأدبي هو فرصة نادرة لممثل”.
وأضاف أن المآسي مثل “King Lear” هي “عالمية وترويش مع الناس في جميع أنحاء العالم – ولهذا السبب لا يزال شكسبير الخالد”.
في السنوات الأخيرة ، تم تنفيذ العديد من أعمال شكسبير في إيران.
وقال ساتشيان: “البلدان التي شهدت ديناميات سياسية مماثلة – مثل إيران أو تلك الموجودة في أوروبا الشرقية – تميل إلى التواصل بعمق مع عمل شكسبير”.
في الفعل النهائي ، يستعيد لير ، المكسور بالخيانة ، الوضوح قبل وفاته.
وقال ساتشيان: “في أحد المشهد ، يدعو لير أولئك الذين هم على السلطة إلى تعريض أنفسهم لمعاناة الفقراء من أجل بناء عالم أكثر عدلاً”.
“هذه رسالة صداها في كل مكان.”