كان ، فرنسا (AP) – كازو إيشيجورو كانت والدة في ناغازاكي عندما تم إسقاط القنبلة الذرية.
عندما قام إيشيجورو ، الحائز على جائزة نوبل ومؤلف كتاب “رفات اليوم” و “لا تدعني أبداً” ، قام أولاً بالكتابة الخيالية في العشرينات من عمره ، كانت روايته الأولى ، “وجهة نظر شاحبة للتلال” مستوحاة من قصص والدته ، ومسافةه الخاصة منها. ولد إيشيجورو في ناغازاكي ، ولكن عندما كان عمره 5 سنوات ، انتقل إلى إنجلترا مع عائلته.
“منظر شاحب للتلال” يمثل بداية لما أصبح أحد المهن الأكثر إثارة للكتابة في الأدب المعاصر. والآن ، مثل معظم روايات Ishiguro الأخرى ، إنه فيلم أيضًا.
تم عرض فيلم Kei Ishikawa بنفس الاسم يوم الخميس في مهرجان مهرجان مهرجان في القسم التابع للأمم المتحدة. المؤلف البالغ من العمر 70 عامًا كان هنا من قبل ؛ كان عضوًا في هيئة المحلفين في عام 1994 أعطى “Pulp Fiction” Palme d'Or. يقول: “في ذلك الوقت كان قرارًا مفاجئًا”. “الكثير من الناس صراخ”.
Ishiguro هو مراقب أفلام وأحيانًا صانع أيضًا. صاغ 2022 أكيرا كوروساوا التكيف “المعيشة”. الأفلام هي حضور منتظم في حياته ، جزئياً لأن صانعي الأفلام ما زالوا يرغبون في تحويل كتبه إليها. تنهي Taika Waititi حاليًا فيلمًا من أحدث رواية Ishiguro ، “Klara and the Sun” (2021).
يحب Ishiguro المشاركة في التطوير المبكر للتكيف ، ثم يختفي ، مما يتيح للمخرج سيئًا. إن رؤية “رؤية شاحبة للتلال” تحولت إلى دراما أنيقة ومدروسة أمر مفيد له لأن الكتاب ، نفسه ، يتعامل مع الميراث ، ولأنه يمثل بدايته ككاتب.
يقول: “لم يكن هناك أي شعور بأن أي شخص آخر كان سيعيد قراءة هذا الشيء”. “لذلك ، الأمر مختلف عن فيلم” بقايا اليوم “، على سبيل المثال ، أو فيلم” لا تدعني أبداً “.
تم تحرير الملاحظات بخفة.
AP: عدد قليل من الكتاب على قيد الحياة تم تكييفهم أكثر منك. هل يساعد في الحفاظ على قصة حية؟
Ishiguro: غالبًا ما يعتقد الناس أنني متواضع بشكل لا مبرر له عندما أقول إنني أريد أن يكون الفيلم مختلفًا عن الكتاب. لا أريد أن يكون مختلفًا تمامًا. ولكن من أجل أن يعيش الفيلم ، يجب أن يكون هناك سبب يجعله في ذلك الوقت ، للجمهور في تلك اللحظة. ليس قبل 25 عامًا ، أو قبل 45 عامًا ، كما في حالة هذا الكتاب. يجب أن يكون تعبيرًا فنيًا شخصيًا عن شيء ما ، وليس مجرد استنساخ. خلاف ذلك ، يمكن أن ينتهي به المطاف مثل تحية أو انتحال شخصية Elvis.
كلما رأيت تعديلات على الكتب لا تعمل ، يكون ذلك دائمًا لأنه كان مبدئيًا جدًا. في بعض الأحيان يكون الكسل. يفكر الناس: كل شيء موجود في الكتاب. لا يتم دفع الخيال إلى العمل. لكل واحد من هذه الأشياء التي وصلت إلى الشاشة ، كان هناك 10 أو 15 تطورًا شاركت فيه شخصياً في ذلك على جانب الطريق. أحاول دائمًا أن أجعل الناس يقومون فقط بتحريكه.
AP: لقد قلت ، ربما لسان صغير في الخد ، تود أن تكون مثل هوميروس.
Ishiguro: يمكنك اتباع نوعين من المقاربين. أنت تكتب رواية وهذا هو الشيء المنفصل والكمال. يمكن لأشخاص آخرين تكريمها ولكن هذا كل شيء. أو يمكنك أن تأخذ وجهة نظر أخرى مفادها أن القصص هي الأشياء التي تتجول فقط ، لأجلات أسفل. على الرغم من أنك تعتقد أنك كتبت قصة أصلية ، فقد وضعتها معًا من أشياء أخرى تأتي أمامك. لذلك هو جزء من هذا التقليد.
قلت هوميروس ولكن يمكن أن يكون الحكايات الشعبية. القصص العظيمة هي تلك التي الأخيرة والأخير والأخير. أنها تظهر في أشكال مختلفة. ذلك لأن الناس يمكنهم تغييرهم وتكييفهم مع أوقاتهم وثقافتهم أن هذه القصص ذات قيمة. كان هناك وقت يجلس فيه الناس حول النار ويخبرون بعضهم البعض بهذه القصص. تجلس مع بعض التوقع: هذا الرجل سوف يخبره بطريقة مختلفة قليلاً. ماذا سيفعل؟ يبدو الأمر كما لو كان كيث جاريت يجلس ويقول إنه سيلعب “الليل والنهار”. لذلك عندما تنتقل من كتاب إلى آخر ، فهذه لحظة نارية. وبهذه الطريقة لديها فرصة للاستمرار ، ولدي فرصة للتحول إلى هوميروس.
(تصوير جويل سي ريان/Invision/AP)
AP: أعتقد أنك في طريقك جيدًا.
Ishiguro: لدي بضعة قرون للذهاب.
AP: هل تتذكر كتابة “منظر شاحب للتلال؟” كنت في العشرينات من العمر.
إيشيجورو: كنت بين 24 و 26 عامًا. تم نشره عندما كان عمري 27 عامًا. أتذكر الظروف بوضوح شديد. يمكنني حتى أن أتذكر كتابة الكثير من تلك المشاهد. كانت زوجتي ، لورنا ، صديقتي في ذلك الوقت. كنا على حد سواء طلاب الدراسات العليا. كتبت على طاولة حول هذا الحجم ، والذي كان أيضًا حيث كان لدينا وجباتنا. عندما دخلت في نهاية اليوم ، اضطررت إلى حزم حتى لو كنت في النقطة الحاسمة في بعض المشهد. لم تكن صفقة كبيرة. كنت أفعل شيئًا متسامحًا. لم يكن هناك أي شعور حقيقي كان لدي مهنة أو سيتم نشرها. لذلك من الغريب كل هذه السنوات بعد أن حضرت أنا وأنا هنا وحضر هذا العرض الأول في مهرجان كان.
جيك كويل غطى مهرجان كان السينمائي منذ عام 2012. إنه يشاهد حوالي 40 فيلمًا في مهرجان هذا العام ويبلغ عن ما يبرز.
AP: بالنسبة لي ، فإن الكثير من ما يمكن أن يكون الكتاب والأفلام ما يمكن أن يكون مسافة غير قابلة للكشف بين الأجيال.
Ishiguro: أعتقد أن هذا هو حقًا ثاقبة ما قلته للتو. هناك حد لمقدار الفهم الذي يمكن أن يكون هناك بين الأجيال. المطلوب هو قدر معين من الكرم على كلا الجانبين ، لاحترام أجيال بعضهما البعض والفرق في القيم. أعتقد أن الفهم أن العالم كان مكانًا معقدًا حقًا ، وأن الأفراد في كثير من الأحيان لا يمكن أن يأملوا في أن يكون لديهم منظور حول القوى التي تلعب عليها في ذلك الوقت. لفهم فعلا يحتاج إلى كرم.
AP: لقد كنت دائمًا دقيقًا في Metting Out Information ، وكشف أسرار الماضي والحاضر. تحاول شخصياتك فهم العالم الذي ولدوا فيه. هل بدأ ذلك مع تحقيق عائلتك؟
Ishiguro: لم أكن مثل صحفي يحاول الحصول على أشياء من والدتي. هناك جزء مني كان مترددًا تمامًا في سماع هذه الأشياء. على مستوى ما ، كان من المحرج التفكير في والدتي في مثل هذه الظروف القاسية. الكثير من الأشياء التي أخبرتني بها لم تكن تتعلق بالقنبلة الذرية. لم تكن تلك ذكرياتها الأكثر صدمة.
كانت والدتي رواة قصص عن طريق الفم. كانت في بعض الأحيان موعد غداء وتقوم بنسخة كاملة من مسرحية شكسبير بنفسها. كانت تلك مقدمة “هاملت” أو أشياء من هذا القبيل. كانت حريصة على إخباري ولكن حذرة أيضًا من إخباري. كان دائما شيء محفوف. امتلاك شيء رسمي – “أوه ، لقد أصبحت كاتبًا ، سأكتب شيئًا حتى يمكن الحفاظ على هذه الذكريات” – مما جعل الأمر أسهل.
AP: كيف تغيرت علاقتك مع الكتاب مع مرور الوقت؟
إيشيجورو: قال لي أحدهم في اليوم الآخر ، “نحن نعيش الآن في وقت يتعاطف فيه الكثير من الناس مع الأكبر سناً ، وما قد تسميه وجهات النظر الفاشية”. لا يتم التعبير عنه علنيًا ؛ يقول المعلم الأكبر سناً إنه التقليد والوطنية.
الآن ، ربما نعيش في عالم حيث تكون هذه نقطة جيدة ، ولم يحدث ذلك لي. إنه مثال على: نعم ، نكتب في فقاعة ونصنع الأفلام في نوع من الفقاعة. لكن قوة القصص هي أنه يتعين عليهم الدخول في قيم مختلفة.
هذا السؤال حول كيفية تمرير القصص ، هذا هو أحد التحديات الكبيرة. عليك إعادة النظر في كل مشهد. بعض الأشياء التي قد تكون افتراضًا آمنًا للغاية قبل بضع سنوات فقط لن تكون لأن أنظمة القيمة تتغير حول كتبنا وأفلامنا بقدر ما تتغير من حولنا.
___
لمزيد من التغطية لمهرجان مهرجان كان السينمائي 2025 ، تفضل بزيارة: https://apnews.com/hub/cannes-film-festival