يأسف المؤلفون والقراء وخبراء صناعة النشر لنقص تمثيل القصص الإسبانية في عالم الكتب السائد، لكنهم وجدوا طرقًا جديدة للارتقاء بالأدب وحل سوء الفهم.
وقالت كارمن ألفاريز، مؤثرة الكتب على إنستغرام وتيك توك: “القصص الآن أكثر تنوعاً مما كانت عليه قبل عشر سنوات”.
يتخطى بعض الناشرين والمكتبات المستقلة وأصحاب النفوذ في الكتب مفهوم التجربة المتجانسة من خلال جعل القصص الإسبانية أكثر وضوحًا وقابلية للاكتشاف لمحبي الكتب.
وكان ظهور بائعي الكتب بالتجزئة عبر الإنترنت وميزانيات التسويق المحدودة للقصص المتعلقة بالأشخاص الملونين بمثابة عقبات رئيسية أمام زيادة هذا التمثيل، على الرغم من النمو السنوي. احتفالات شهر التراث الإسباني من 15 سبتمبر إلى 15 أكتوبر في الولايات المتحدة كان هناك دافع لقصص أصلية عرقيًا عن اللاتينيين، بما يتجاوز تجربة المهاجرين.
وقال ألفاريز، المعروف باسم “المجلدات والمنسوجات” على مواقع التواصل الاجتماعي: “أشعر وكأننا نبتعد عن قصة الهجرة، وقصة النضال”. “أشعر أن المحتوى الخاص بي يهدف إلى التصدي لنقص التمثيل.”
اللاتينيون في صناعة النشر
اللاتينيون يشكلون حاليا حوالي 20% من سكان الولايات المتحدة، بحسب بيانات التعداد.
ومع ذلك، يقدر التحالف الوطني لوسائل الإعلام من أصل إسباني أن اللاتينيين يمثلون 8٪ فقط من الموظفين في النشر، وفقًا لتحالف التمثيل اللاتيني في النشر الذي تم إنشاؤه في عام 2023.
وقالت بريندا كاستيلو، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة NHMC، إن التحالف يعمل مباشرة مع دور النشر لتسليط الضوء على الأصوات اللاتينية وتعزيز موظفيها اللاتينيين الحاليين.
وقال كاستيلو إن دور النشر “هي التي تمتلك القدرة على إحداث التغييرات”.
يقوم بعض المؤلفين من أصل إسباني بإنشاء مساحات لعملهم للعثور على القراء المهتمين. شارك مؤلفو الأطفال الحائزون على جوائز، مايرا كويفاس وأليكس فيلاسانتي، في تأسيس مهرجان للكتاب ومؤتمر لرواة القصص في عام 2024 لعرض الكتاب والرسامين من مجتمعاتهم.
وقال كويفاس: “لقد كنا متعمدين للغاية في إنشاء برامج حول رفع مستوى التطوير الحرفي والمهني”. “ومنح الحضور إمكانية الوصول إلى صناعة النشر، والأهم من ذلك، خلق مساحة للتواصل والانتماء المجتمعي.”
وقال فيلاسانتي إن المهرجان والمؤتمر سمحا لهم بمواصلة أنفسهم في صناعة النشر، بينما أعطوا الآخرين خريطة طريق للنجاح في صناعة لا تتطلع دائمًا إلى إنتاج أعمالهم بكميات كبيرة.
وقال فيلاسانتي: “نحن لا نحصل على تمثيل لأنفسنا”. “أعتقد أن هذا يتغير، لكنه تغيير بطيء لذا يتعين علينا مواصلة الضغط من أجل هذا التغيير.”
اقتحام التيار الرئيسي
تعد سيلفيا مورينو جارسيا، الكاتبة صاحبة أعلى المبيعات في صحيفة نيويورك تايمز، وهي روائية مكسيكية كندية اشتهرت بروايتيها “القوطية المكسيكية” و”ابنة الدكتور مورو”، واحدة من المؤلفين القلائل من أصل إسباني الذين تمكنوا من اقتحام الاتجاه السائد. لكنها قالت أن الأمر لم يكن سهلاً.
تذكرت مورينو جارسيا أحد الرفضات الأولى التي رفضها الناشر: أثنى المحرر على جودة القصة لكنه قال إنها لن تبيع لأنها تدور أحداثها في المكسيك.
وقال مورينو جارسيا: “هناك أنظمة مبنية داخل النشر تجعل من الصعب للغاية تحقيق التوزيعات المنتظمة التي أدمجتها الكتب الأخرى بشكل طبيعي”. “هناك في بعض الأحيان مقاومة لمشاركة بعض هذه الكتب.”
وقالت سينثيا بيلايو، المؤلفة والشاعرة الحائزة على جوائز، إن الحملة التسويقية غالبًا ما تكون هي التي تصنع الفرق من حيث نجاح الكتاب. وقالت إن المؤلفين الملونين غالبًا ما يُتركون يريدون المزيد من الدعم الترويجي من ناشريهم.
قال بيلايو: “لقد رأيت روايات لاتينية استثنائية لم تتلق القدر نفسه من التسويق والدعاية التي تلقاها بعض زملائهم البيض”. “ما يحدث في هذا الموقف (هو) أن كتبهم توضع في مكان آخر في المكتبة بينما يتم وضع كتب هؤلاء الزملاء البيض في المقدمة.”
وأضافت أن شهر التراث الإسباني يساعد في جذب بعض الاهتمام للمؤلفين اللاتينيين.
المكتبات المستقلة
لا تزال المكتبات المستقلة مستمرة في رفع مستوى القصص الإسبانية. وجد تقرير صدر عام 2024 عن جمعية بائعي الكتب الأمريكية أن 60 من أصل 323 مكتبة مستقلة جديدة مملوكة لأشخاص ملونين. وفقًا لـ Latinx in Publishing، وهي شبكة من المتخصصين في صناعة النشر، هناك 46 مكتبة مملوكة لذوي الأصول الأسبانية في الولايات المتحدة.
سلط موقع بيع الكتب بالتجزئة عبر الإنترنت Bookshop.org الضوء على الكتب الإسبانية وقدم خصومات للقراء خلال شهر التراث الإسباني. وقال ممثل الموقع، إلينغتون ماكنزي، إن الموقع تمكن من تقديم الدعم المالي لنحو 70 مكتبة لاتينية.
قال ماكنزي: “يتطلع الناس دائمًا إلى دعم المكتبات المملوكة للأقليات، ويسعدنا أن نكون همزة الوصل بينهم”.
قالت تشاوا ماجانيا، صاحبة مكتبة Palabras Bilingual Bookstore في فينيكس، إنها ألهمت افتتاح المتجر بسبب ما شعرت به من نقص التنوع والتمثيل في الكتب التي يتم تدريسها في مدارس أريزونا.
“خلال نشأتي، لم أشهد الكثير من التنوع في الأدب في المدارس.” قال ماجانيا. “لم أكن أرى نفسي في القصص التي كنت أقرأها.”
وقالت إن من بين الكتب المعروضة للبيع في Palabras Bilingual، ما بين 30% إلى 40% من الكتب هي قصص لاتينية.
قالت ماجانيا إنها سمعت الناس يقولون إنهم لم يروا قط هذا القدر من التمثيل في محل بيع الكتب مما جعلها تبكي.
وقالت: “الأمر الأكثر إرضاءً بالنسبة لي هو القدرة على رؤية مدى تأثير ذلك على حياة الآخرين”. “ما يحفزني هو رؤية الآخرين يلهمون للقيام بالأشياء، ورؤية الناس يتأثرون عندما يرون المتجر نفسه يحتوي على كتب متنوعة.”