نيويورك (AP) – المصطلح العامية في مركز بروهها سياسي إن الدوران حول مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي السابق جيمس كومي هو واحد قديم ، من المحتمل أن ينشأ باعتباره مصطلحات في خدمة الخدمات الغذائية قبل أن تمتد إلى سياقات أخرى. وقد أدى بعض هذا الانتشار إلى اتهامات من الجمهوريين بأنه كان بمثابة تهديد للرئيس دونالد ترامب.
في منشور Instagram الذي تم حذفه منذ ذلك الحين ، كتب Comey “تشكيل القشرة الرائعة على مشي الشاطئ الخاص بي” لمرافقة صورة للقذائف المعروضة في أشكال “86 47”.
وقال في منشور متابعة أنه أخذ الأمر فقط كرسالة سياسية لأن ترامب هو الرئيس 47 ، و “86” يمكن أن يكون هناك شيء للتخلص منه ، مثل راعي صاخب في حانة أو شيء لم يعد مطلوبًا.
لكن ترامب والجمهوريون الآخرون أخذوا الأمر بشكل مشؤوم. يقولون إن كومي ، الذي كان له ترامب علاقة بهما مثيرة للجدل ، كان يدافع عن العنف ضد الرئيس الجمهوري ، بالنظر إلى أن مصطلح العامية قد استخدم في بعض الأحيان كوسيلة لتعني قتل شخص ما.
ربما بدأت في المطاعم منذ قرن تقريبًا
وقال جيسي شيدلور ، أستاذ مساعد مساعد في برنامج الكتابة بجامعة كولومبيا ومحرره سابقًا في برنامج أكسفورد الإنجليزي ، إن الأصول العامية لـ “86” تعود إلى الرموز المستخدمة في العشاء والمطاعم كاختزال الموظفين في ثلاثينيات القرن الماضي أو نحو ذلك.
كان هذا يعني أن شيئًا ما في القائمة لم يعد متاحًا. مع مرور الوقت ، قال ، الاستخدامات ذات الصلة المطورة.
وقال “إن المعنى الأصلي هو أننا خارج عنصر. ولكن هناك مجموعة من الامتدادات المجازية الواضحة لهذا الغرض”. “86 هو شيء ليس موجودًا ، شيء لا ينبغي أن يكون هناك مثل عميل غير مرغوب فيه. ثم إنه فعل ، وهذا يعني إلقاء شخص ما. هذه تطور دلالي واضح إلى حد ما من فكرة الخروج من شيء ما.”
وقال إنه كانت هناك استخدامات لها باعتبارها ملطفًا لقتل شخص ما ، كما هو الحال في بعض قصص الخيال ، لكن هذا الاستخدام ليس على نطاق واسع. على الأرجح أن هذا يعني تخلي عن شيء لم يعد مفيدًا – وهو تعريف محفوظ في برنامج تلفزيوني شهير في الستينيات “Get Smart” ، الذي كانت شخصية الرائدة معروفة – Wink ، Nudge – كوكيل 86.
ينعكس هذا النوع من المعنى في إدخال “86” من Merriam-Webster ، القاموس الذي تستخدمه أسوشيتد برس. يقول هذا التعريف أن المعنى هو “التخلص من” ، “للتخلص من” أو “رفض الخدمة”. أثناء الإشارة إلى أنه كانت هناك استخدامات لها لتعني القتل ، قال القاموس: “نحن لا ندخل هذا المعنى ، بسبب تكراره النسبي وتخطي الاستخدام”.
لكن ترامب وإدارته يصرون على أن هذا كان نية الاستخدام في وظيفة كومي الأولية يوم الخميس.
قال ترامب خلال مقابلة مع فوكس نيوز يوم الجمعة: “لقد عرف بالضبط ما يعنيه ذلك”. “يعرف الطفل ما يعنيه ذلك. إذا كنت مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ولا تعرف ماذا يعني ذلك ، وهذا يعني الاغتيال. ويقول ذلك بصوت عال وواضح.”
لقد دفع الاستخدام تحقيقًا اتحاديًا
إدارة ترامب تحقق.
قال كومي على وسائل التواصل الاجتماعي: “لقد نشرت في وقت سابق صورة لبعض القذائف التي رأيتها اليوم في مسيرة على الشاطئ ، والتي افترضت أنها رسالة سياسية. لم أدرك أن بعض الناس يربطون هذه الأرقام بالعنف”.
تم توتر العلاقة بين الرئيس و Comey لسنوات. أطلق ترامب كومي كمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي في عام 2017 ، في وقت مبكر من ولاية ترامب الأولى. في عام 2018 ، في كتاب ، قال كومي إن ترامب كان غير أخلاقي و “غير مرتبط بالحقيقة”.
قالت نيكول هوليدااي ، أستاذة مشاركة في اللغويات بجامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، إن مرجع عامية يمكن أن يسبب هذا النوع من agita مفاجئًا ، لا سيما في وقت مثل الإطار الذي نعيش فيه.
وقالت: “أعتقد أنه نظرًا لأننا في ثقافة مستقطبة ، كل شيء هو اختبار Rorschach”. “نحن حساسون للغاية بشأن أي إشارة إلى أن الناس جزء من مجموعتنا أو جزء من المجموعة الخارجية.”
يمكن أن تكون اللغة موضوعًا محفوفًا لأن اللغة ومعنى الكلمات يمكن أن تكون سائلة على أساس السياق أو الثقافة أو العوامل الأخرى. قالت: “نحن دائمًا ما ننقل هذه القضية ،” حسنًا ، قلت هذه الكلمة وهذا يعني X. لكنك سمعت هذه الكلمة واعتقدت أنها تعني Y “.
يمكن أن يكون هذا التنقل صعبًا بما فيه الكفاية عندما يكون محادثة مباشرة من شخص. وقالت إن أخذها عبر الإنترنت بالطريقة التي يجعل بها الكثير من خطابنا الحديث يجعل الأمر أكثر من ذلك.
“في الحياة الواقعية ، عندما تجري محادثة مع إنسان ، فأنت تتفاوض على المعنى. (ولكن) عندما ينشر شخص ما … لا يوجد مساحة. لهذا السبب يتجادل الناس دائمًا بالموت في التعليقات” ، قال هوليدااي.
وقالت: “لا يقصدنا التواصل مثل هذا حول القضايا الخطيرة”. “حقا ، نحن لسنا كذلك.”
___
ساهم كاتب أسوشيتد برس إريك تاكر في واشنطن في هذا التقرير.