هذا العام، كانت زيارة مارينا الصيفية السنوية إلى موطنها جزيرة باج في كرواتيا تتحول الإقامة إلى إقامة طويلة. لدى مارينا الكثير لتكتشفه، ويبدو المنزل هو المكان المناسب للقيام بذلك، إذا كان باج لا يزال في المنزل بالفعل.
رواية كريستين فوكوفيتش الأولى هي طبق شهي من الثقافة والتاريخ والنضال الدائم من أجل التوازن بين التقاليد والتقدم. تُروى رواية “ابنة صانع الجبن” من منظور مارينا في باج، حيث قضت معظم سنوات طفولتها ومراهقتها، بينما تحسب كرواتيا الأيام التي تسبق الانضمام رسميا إلى الاتحاد الأوروبي في سنة 2013.
بعد انتقاله إلى نيويورك كلاجئ من الحروب اليوغوسلافية، لقد بنت مارينا حياتها في المدينة الصاخبة. ولكن وظيفتها غير مرضية وزملاءها في العمل غير ودودين؛ وزوجها غير منتبه وغير مخلص؛ ومع مشاكلها في إنجاب الأطفال، يبدو أن الحياة التي بنتها قد انحدرت إلى العدم أمام عينيها.
هناك الكثير من المشتتات التي تواجهها مارينا في باج، بما في ذلك شركة الجبن العائلية المتعثرة مع فشل الآلات التي تعود إلى الحقبة السوفيتية وصانع الجبن المنافس الذي يمكن أن يكون ابنه، حب مارينا الأول، بمثابة الدمار لسمعة عائلتها إذا استمر في الاصطدام بها وإرسال الشرارات تطير بينهما.
وفي الوقت نفسه، هناك دفع وجذب مستمر بين الشخصيات حول قضايا النوع الاجتماعي – متى تتدافع من أجل التكافؤ ومتى تحترم التقاليد وتتركها كما هي.
حسنًا، قد يبدو الأمر وكأن كل شيء يسير على نحو خاطئ. وهو كذلك بالفعل. ولكن على الأقل هناك طعام شهي.
لقد أثارت قراءة رواية “ابنة صانع الجبن” في نفسي رغبة شديدة في تناول الجبن ورغبة عميقة في زيارة كرواتيا. لقد استخدمت فوكوفيتش أوصافًا حسية جميلة وشاملة، من رائحة الأعشاب في الهواء إلى صراخ طيور النورس، أو الطباعة الزهرية الباهتة على ملاءات السرير التي كانت مارينا تحتفظ بها منذ أن كانت طفلة. إن هذه التفاصيل الغنية تبني عالمًا جذابًا – عالمًا متهالكًا ومريحًا، باردًا ولكنه مريح.
الرواية مخصصة لأجداد المؤلفة الكرواتيين الذين عاشوا في أمريكا، وهي رواية غنية ثقافيًا. تأخذنا فوكوفيتش في جولة عبر التاريخ الكرواتي وصناعة الجبن، وهو ما لا يتطلب أي معرفة مسبقة بأي منهما، فتنثر هذه الأجزاء في جميع أنحاء الكتاب مثل الأعشاب التي تنتشر على المناظر الطبيعية الساحلية. وتحرص على شرح كل شيء في الوقت المناسب، وتقدم ببطء الدين والتقاليد والطعام والموسيقى التي تعيشها مارينا.
“ابنة صانع الجبن” هي رواية هادئة ولكنها قوية في نفس الوقت ـ مكررة بعض الشيء، ولكنها تجبرك على التباطؤ إلى سرعة الحياة على الجزيرة. إنها ليست من النوع الذي يجعلك على حافة مقعدك في حاجة إلى معرفة ما سيحدث بعد ذلك، ولكنها تركتني أتوق إلى العودة إلى ذلك العالم بعد أن أنهيت الكتاب وتركته.
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews