نيويورك (أسوشيتد برس) – معظم سكان نيويورك، لين مانويل ميراندا يجادل، هل لديك إجابة على السؤال التالي: متى رأيت فيلم “المحاربون” لأول مرة؟
(سجلات الأطلسي عبر وكالة أسوشيتد برس)
“لقد شاهدت الفيلم عندما كنت في الرابعة من عمري، كنت شابًا غير خاضع للرقابة. كان شقيق أحد أصدقائي الأكبر سنًا يمتلك شريط فيديو. لم يكن هناك أي بالغين حوله”، هكذا صرح لوكالة أسوشيتد برس. “كل ما يخيفك كشخص من سكان نيويورك، عندما تكبر في المدينة، موجود في هذا الفيلم”.
تدور أحداث الفيلم الكلاسيكي الذي أنتج عام 1979 حول عصابة شوارع تشق طريقها من برونكس إلى موطنها في جزيرة كوني آيلاند وسط حملة عسكرية شاملة. وتُتهم المجموعة ظلماً بقتل زعيم عصابة أخرى، وهو سايروس من فرقة جراميرسي ريفز الساعية إلى السلام.
في 18 أكتوبر، ميراندا – في أول ظهور كامل له ما بعد مسرحية “هاملتون” الموسيقية – والممثل والكاتب المسرحي الحائز على جوائز عيسى ديفيس ستصدر الفرقة الغنائية الأمريكية “Warriors”، وهو ألبوم موسيقي مستوحى من الفيلم، مع بعض التغييرات البارزة.
لورين هيل إن سايروس هو سايروس، وعصابة المحاربين الخاصة بهم كلها من النساء، تلعب دورها كينيتا ميلر، وساشا هاتشينجز، وفيليبا سو، وأنيسا فولدز، وأمبر جراي، وجيزيل جيمينيز، وجاسمين سيفاس جونز، وجوليا هاريمان.
لا يعد هذا إعادة سرد لشخصية واحدة، ولا يعد بالتأكيد مجرد تبديل بسيط بين الجنسين. تقول ديفيس: “أعتقد أن إحساسي بمدينة نيويورك الذي يظهر حقًا في هذا الألبوم ويتجسد في فيلم The Warriors، هو هذا الحلم الحقيقي بالوحدة والسلام. لذا كان هذا شيئًا شعرت حقًا أنه يمكننا الاعتماد عليه”.
تم تحرير هذه المقابلة من أجل الوضوح والإيجاز.
س: كيف جاء هذا المشروع؟
ميراندا: كان الفيلم يعيش في ذهني قبل أن أبدأ في تكوين ذكريات حقيقية عنه. ثم أرسل لي أحد زملائي في الكلية بريدًا إلكترونيًا في عام 2009 بعد “في المرتفعات” لقد خرج. كان يعمل مساعدًا لأحد منتجي الفيلم، لاري جوردون، وقال، “”Warriors”” الموسيقية، ما رأيك؟”” وكتبت له بريدًا إلكترونيًا مفصلًا حول كيف لن ينجح الأمر أبدًا. لكنه استفزني، بمجرد طرح السؤال. وهكذا، كما تعلمون، بعد سنوات عديدة، انتهيت للتو من أول عرض لي في “”هاميلتون””، وفكرت، “”ماذا أريد أن أفعل بعد ذلك؟”” وكان “”Warriors”” موجودًا هناك بالفعل، نوعًا ما يرفع يده ويقول، “”لقد كنت تفكر فيّ سراً منذ عام 2009″”.
أدركت سريعًا أنني أريد أن أكتب هذا مع شخص ما، وأردت أن أكتب مع شخص أذكى وأكثر برودة مني. فكرت في عيسى. أنا وعيسى صديقان منذ “مرور غريب” “و”في المرتفعات”” كانتا على برودواي في نفس الموسم، في عام 2009، لكننا لم نعمل معًا في أي شيء من قبل. لذا في بداية عام 2022، أحضرتها إلى قبو المنزل. متجر كتب الدراما وقال، “المحاربون؟ الموسيقية؟”
طاقم عمل مسلسل “المحاربون”
كورش:لورين هيل
كوتشيس:كينيتا ميلر
راعية البقر:ساشا هاتشينجز
ثعلب:فيليبا سو
كليون:أنيسة فولدز
أجاز:اللون الرمادي العنبر
رامبرانت:جيزيل خيمينيز
بجعة:ياسمين سيفاس جونز
رحمة:جوليا هاريمان
لم تكن قد شاهدت الفيلم من قبل، بينما شاهدته أنا مرات عديدة. لذا، التقينا في منتصف الطريق في تلك اللحظة، وبدأنا في الكتابة بجدية.
AP: لماذا الألبوم؟
ميراندا: الحقيقة هي أن هذا الأمر مرئي للغاية بالنسبة لك، بينما تستمع إليه، وهذا هو “لماذا الألبوم؟” معظمنا لا نستطيع أن نتحمل مشاهدة هذا القدر من المسرح عندما نكبر. … وحتى ألبومات الممثلين التي نشأت وأنا أحبها، لم أشاهدها قط. … لكنني كنت أستمع إلى ألبومات الممثلين وأربط النقاط وأنشئ العرض في ذهني. … هناك تقليد رائع للمسرحيات الموسيقية بدأ كألبومات مفاهيمية. أفكر في “يسوع المسيح سوبرستار” والذي أعتقد أنه المعيار الذهبي. “ايفيتا” حتى وقت قريب كما “هادستاون” وهو أحد برامجي الجديدة المفضلة، بدأ حياته بهذه السلسلة من الأغاني.
لذا، كنت مهتمًا حقًا بمعرفة ما إذا كان بإمكانك سرد القصة. لأنني أعتقد أن أصعب ما في تحويل فيلم أكشن إلى عمل موسيقي هو أن مشاهد الحركة والأغاني تتقاتل على نفس المساحة. إذن، ماذا تفعل؟ من خلال القيام بذلك كألبوم، يمكنك إضفاء طابع موسيقي على تلك الأشياء بأي طريقة متنوعة. هناك أوقات نطيل فيها الوقت ونعزل لحظة، وهناك أوقات تسمع فيها الموسيقى تعزف، مثل مؤثرات صوتية.
الشيء الآخر الذي كان مثيرًا حقًا هو استكشاف كتابة النتيجة من خلال التواجد في الاستوديو مع موسيقيين موهوبين والعمل مع منتج. المسرح الموسيقي يعمل الكتاب بطريقة محددة للغاية حيث نجلس بمفردنا في غرفة، ثم نحاول ذلك مع الممثلين، ثم نستعيد ذلك ونحاول مرة أخرى. وأردت أن أتعاون مع الموسيقيين.
ديفيس: أشعر أيضًا أن الأمر يتعلق بجمالياتنا في كوننا أقرب إلى موسيقى البوب - مثل وجود هذا الهجين من موسيقى البوب والمسرح الموسيقي. … مع شيء مبدع مثل هذا الفيلم، فإن الطريق أقصر لتحويله إلى ألبوم.
إنه أيضًا تحدٍ مثير حقًا، من الناحية السردية، أن نرى كيف يمكننا حقًا أن نروي القصة بأكملها بهذه الطريقة الغنائية من خلال مشاهدنا الصغيرة.
AP: ما الذي فتحه تغيير جنس بعض هذه الشخصيات الرئيسية؟
ميراندا: كان هذا هو الحدث الذي دفعني إلى القول: “أعتقد أنني أفهم كيف يمكن أن يكون كتابة هذا أمرًا مثيرًا للاهتمام”.
في الوقت الذي خرجت فيه للتو من “هاملتون”، كانت Gamergate تحدث عبر الإنترنت… كان المتصيدون المجهولون على الإنترنت يقولون: “لا أعتقد أن النساء يجب أن يشاركن في ألعاب الفيديو. هذا هو عنوان منزلها اللعين”. وهذا النوع من التصرفات، والفوضى التي تصاحب اتخاذ قرار زعزعة استقرار حياة شخص ما ثم العودة إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك، كان أول ما خطر ببالي هو إطلاق لوثر النار على سايروس، والإشارة إلى المحاربين والقول، “لقد فعلوا ذلك”. والآن لدى المحاربين بقية الليل مع كل عصابة تعتقد أنها خرقت الهدنة وأنهم يقاتلون من أجل حياتهم بسبب تصرف شخص واحد يحمل سلاحًا. لقد توصلت إلى هذا الربط ثم فكرت، “حسنًا، إذا كانت المحاربات نساء، فكيف يغير هذا السرد؟” في كل نقطة، فإنه يعقد الأمر بطريقة مقنعة حقًا.
ديفيس: أعتقد أن التفكير في هذا الأمر بالغ الأهمية ـ إنه يتعلق بمجموعة من النساء لا يصدقهن أحد. فالجميع يتهمونك زوراً، كما تقول لين، فماذا تفعلين؟ وماذا تحاولين؟
وبالطبع، فإن الطريقة التي نتعامل بها مع الأمر هي أن هناك اندفاعًا نحو الوطن، ولكن هناك أيضًا إمكانية (للسلام). لذا فإن العودة إلى حلم السلام أمر بالغ الأهمية.
ولكن أيضًا، أعتقد أنه كان من المهم حقًا الاستمرار في هذا الطريق والتأكد من أننا لم نسمح للنساء فقط بالتدخل والقيام بأشياء يقوم بها الرجال فقط.
AP: كيف حصلت على لورين هيل على متن الطائرة؟ إنها سايروس مناسبة جدًا.
ديفيس: إنها ترمز إلى ذلك، أليس كذلك؟ لو أرادت، لخرجت إلى الشوارع وطلبت من الجميع التوقف عن القتال، وكان الناس سيستمعون إليها لأن هذا هو بالضبط ما فعلته السيدة لورين هيل بفنيتها وسلطتها على مدار كل هذه السنوات العديدة. وهكذا، كانت طريقتها. كان علينا فقط أن نحظى بها، هل تفهم ما أعنيه؟ لم يكن هناك خطة بديلة على الإطلاق.
ميراندا: لقد تواصلت مع مديرها منذ أكثر من عام بقليل، وقلت له: “أنا أعمل على هذا الأمر”. فقال: “لورين من المعجبين الكبار بـ”هاملتون”، لذا أرسل لنا ما يدور في ذهنك”. لقد صاغنا أنا وإيزا رسالتنا بعناية وبقينا على اتصال بمديرها على مدار العام، ولم يكن لدينا خطة بديلة، وكنا نتبادل الرسائل النصية ذهابًا وإيابًا حتى حصلنا في أحد الأيام على ملف على دروبوكس يحتوي على كل هذه التناغمات.
ميراندا: ليس لدينا أي طموحات سينمائية في هذا الصدد… لقد أرسلنا رسالة حب موسيقية إلى الفيلم الموجود بالفعل. ونأمل أن تتخيل أثناء استماعك إلى هذا الألبوم قصة الفيلم وكيف يحدث ذلك.
إذا كان هناك عالم للحياة المسرحية، مثل نسخة مسرحية من هذا الألبوم، فسيكون من المثير جدًا استكشافه. وإذا كنت تتخيل شيئًا رائعًا حقًا، فقد خلقنا لأنفسنا مشكلة صعبة للغاية.