لقد كان الأمر بمثابة الخطف والكشف في نفس الوقت.
في نهاية الأسبوع، نشرت حسابات المشاهير رسائل وداع مليئة بالدموع كما تم إيقاف X في البرازيل وسط المواجهة بين إيلون موسك وقاضي المحكمة العليا. لقد علم العديد من مئات الآلاف من متابعيهم فقط بعد ذلك أن حسابات المعجبين الأكثر تفانيًا باللغة الإنجليزية لمشاهيرهم المفضلين قد تم اختراقها بالفعل. يديرها البرازيليون.
لا ينبغي أن يكون الأمر مفاجئًا بالضرورة – “تعال إلى البرازيل” هي ميم راسخ. يصف مؤتمر CCXP البرازيلي نفسه بأنه أكبر مؤتمر كوميدي في الأمريكتين، حيث يجذب مواهب هوليوود المتميزة. نجوم العرض الممتد “الجميع يكرهون كريس” تحظى البرازيل بشعبية كبيرة بين المعجبين على نحو لا مثيل له، حيث تكشف موجة الوداع عن مجموعة واسعة من الحسابات الخاصة بتايلور سويفت، والمشاهير من الدرجة الثالثة، والأشخاص الذين ماتوا منذ زمن طويل على حد سواء.
“لقد أدركت في اللحظة الأخيرة مدى قوة قوتنا الرقمية، لأننا نغرّد باللغة الإنجليزية حتى لا يعرف الناس أننا برازيليون. لكننا كثيرون، نحن في كل مكان”، هكذا قالت أيان أمادو، طالبة الدكتوراه في جامعة ساو باولو التي تدرس معجبي كرة القدم البرازيلية. “أعتقد أننا سنفتقد ولن تكون الشبكة هي نفسها”.
تعرف على المشجعين
لم تكن باولا سترابيلي مهتمة بالقراءة كثيراً. ولكن قبل بضع سنوات، شاهدت فيلم “فيتا وفيرجينيا” وانبهرت به ـ ليس بسبب الممثلين الرئيسيين، بل بسبب فرجينيا وولف نفسها.
بدأت بقراءة أعمال وولف بنهم، وأنشأت حسابًا على موقع @botvirginia لمشاركة اقتباسات وولف، وحازت على 115 ألف متابع.
قالت سترابيلي، 26 عامًا، لوكالة أسوشيتد برس إنها لم تكن لديها الكثير من الأصدقاء أثناء نشأتها. وقالت إن حياتها بدأت في بعض النواحي من خلال معجبيها على الإنترنت – أولاً، من خلال كاتي بيري والعرض “كان ياما كان،” وبعد ذلك، انتقلت الصداقات عبر الإنترنت إلى الحياة الواقعية، وعلى مدار عام، كانت تواعد فتاة التقت بها من خلال شغفهما المشترك.
طالب القانون وراء @agron_updates، المخصص لـ الممثلة ديانا أجرون من مسلسل “Glee”، لم تفكر قط في الكشف عن جنسيتها. طلبت الممثلة البالغة من العمر 32 عامًا من منطقة وسط غرب البرازيل عدم الكشف عن هويتها من أجل الخصوصية، حيث تسعى للحصول على وظائف حكومية. انجذبت إلى أجرون لأنها اعتقدت أن الممثل يبدو “لطيفًا للغاية”. بحلول عام 2016، منزعجة من طريقة عمل حسابات معجبي أجرون – إزالة الأصدقاء الذكور، على سبيل المثال – شاركت في تأسيس حساب X الذي نما إلى أكثر من 7600 متابع.
لقد كانت حريصة طوال الوقت على الحفاظ على الفصل بين مشاعرها الشخصية ومشاعر الرواية.
“أحيانًا أشاهد فيلمًا وأظن أنه فظيع، لكنني أذهب إلى الحساب وأقول، “يا رفاق، إنه أمر مذهل”،” قالت. “لم أكن أتمنى أن أضطر إلى الظهور كبرازيلية.”
وهناك أيضًا @21metgala، التي تديرها طالبتان جامعيتان تبلغان من العمر 18 عامًا، ماريا وتامارا. في ثلاث سنوات، لقد اكتسبت أكثر من 175000 متابع، وعلى عكس العديد من حسابات stan، تغطي أخبار المشاهير العامة (على الرغم من أنهم لديهم مكانة خاصة لريهانا). قالت ماريا، التي استشهدت بالخصوصية في عدم رغبتها في نشر لقبها، عبر WhatsApp إنها فوجئت بردود الفعل على رحيلهم.
“لم يكن معظم متابعينا يعرفون أننا برازيليون، لذا كانت صدمة كبيرة عندما أعلنا ذلك”، كتبت. حتى كاردي بي ردت مع الرموز التعبيرية المنزعجة.
وعزا أمادو حماسة البرازيل للترفيه الأجنبي إلى كلا من تاريخها الاستعماري و ال التنوع الهائل في البلاد، مشيرة إلى استهلاكها العالي لثقافة أوتاكو اليابانية وعدد كبير من سكانها من أصل ياباني.
المعجبين عمل شاق
يمكن في كثير من الأحيان السخرية من المعجبين بالاستهزاء الذي يكذب كمية هائلة من العمل وهذا يدخل في صيانة هذه الحسابات.
“في البداية، اعتقدت أن المعجبين مجانين. ومن الناحية النفسية، لا أعلم، مرضى؟ … والآن، أدركت أن الأمر كله يتعلق بالعاطفة والتأثير وهو سلوك بشري للغاية. الجميع مهتمون بشيء ما،” قال أمادو. “ولكن لسبب ما، عندما تكون مهتمًا بشيء في الثقافة الشعبية، يميل الناس إلى الاعتقاد بأن هذا أقل من ذلك.”
درست سابرينا سبوليدوريو، وهي أكاديمية من مدينة بيلو هوريزونتي، الترجمة الفورية ـ حيث يجتمع المشاهدون المتفانون معًا لترجمة الأعمال. ولديها نظرية بسيطة عن السبب وراء كون البرازيليين من محركات المعجبين، مستخدمة كلمة ظهرت في مقابلة تلو الأخرى: البرازيليون “عاطفيون”. وقالت إنهم يبحثون أيضًا عن الشعور بالانتماء.
وعلى الرغم من كونها جهودًا شعبية لم تحقق أي ربح، فإن مجموعات الترجمة الفورية كانت لديها “قواعد صارمة للغاية” تتطلب من المتطوعين العمل طوال الليل، كما قال سبوليدوريو. تتطلب الحلقة التي تبلغ مدتها 40 دقيقة أربعة أشخاص على الأقل لترجمة الحلقات واثنين لمراجعتها – وكانت هناك أدلة للأسلوب أيضًا.
إن هذا الالتزام قد يتطلب ثمنًا باهظًا. فقبل تعليق حساب X، كان تاريخ انتهاء صلاحية حساب @agron_updates هو 31 ديسمبر. وكان تشغيله يؤثر على حياة مديره بالكامل، بل وقد يؤدي إلى تفككه.
وقالت لوكالة أسوشيتد برس: “كان أحد الأسباب هو أنني كنت دائمًا على الهاتف، وأتحقق دائمًا من المحتوى. إنه مثل المخدرات، فهو يسيطر على شيء ما في دماغك. تريد أن تكون أول من ينشره”.
وأضافت: “كنت عاطلة عن العمل خلال العامين الماضيين، ويتعين عليّ أن أدرس، ويتعين عليّ أن أفعل شيئًا في حياتي. لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أجعل حياتي تدور حول الاحتفاظ بحساب على تويتر لشخص ما – أحب ديانا، لكنها لا تعمل”.
ما هو التالي
في الاسبوع الماضي، X بديل بلو سكاي قالت الرئيسة التنفيذية لشركة “فيسبوك” جاي جرابر لوكالة أسوشيتد برس إن الشركة عززت قاعدتها بمقدار الثلث، مضيفة مليوني مستخدم. وأضافت أن نحو 90% من مستخدمي التطبيق برازيليون، ومعظم نشاطه باللغة البرتغالية.
البرازيليون يستخدمون الشبكات الخاصة الافتراضية لتجاوز التعليق يواجه غرامات باهظة، لكن @21metgala تمكن من الاستمرار في النشر بشكل متقطع.
“لم يقم بعض مزودي خدمة Wi-Fi بحظر الوصول بالكامل حتى الآن، لكن الأمر غير مستقر للغاية”، كتبت ماريا يوم الاثنين. وبينما هم على منصات أخرى، سيعود @21metgala بالتأكيد إذا تم إلغاء تعليق X.
“كان تويتر أسرع في نشر الصور، ولا يسمح Bluesky بنشر مقاطع الفيديو حتى الآن، وهو ما يمثل تحديًا إلى حد ما. نحن لسنا من المعجبين الكبار بإنستغرام لأن الحسابات يمكن إغلاقها بسهولة بسبب مشكلات حقوق النشر”، كما كتبت. (يقول جرابر إن الفيديو سيصل إلى Bluesky، “بالتأكيد قبل أشهر”).
بالنسبة لمؤتمر CCXP، فإن التعليق لا يشكل تهديدًا كبيرًا لنجاح المؤتمر. في بيان، قال نائب رئيس المحتوى بيتو فابري إنهم “ركزوا بالفعل على تقدير وبناء علاقات مع مجتمع المهوسين” على WhatsApp وTelegram وFacebook ومنصاتهم الخاصة.
لا يخطط الجميع للتغيير. على الرغم من وجود ما يقرب من 16000 متابع على @GALITZINEFOX، فإن آلانا سوزا البالغة من العمر 23 عامًا جديدة نسبيًا في متابعة الممثلات نيكولاس جاليتزين. أصبح طالب الإعلان من ريسيفي مخلصًا بعد المشاهدة “الأحمر والأبيض والأزرق الملكي” في العام الماضي. ونظراً لكمية الوقت التي قضتها في X، فهي لا تريد أن تبدأ من جديد.
وكتبت في رسالة بالبريد الإلكتروني: “إذا لم يتم رفع الإيقاف عن X في البرازيل، فسيكون هذا هو نهاية الأمر”، وأضافت لاحقًا أن غيابها “يمنحني شعورًا بالانفصال عما يحدث في العالم”.
منذ أن اشترى ماسك موقع X، وجدت سترابيلي أنه أقل متعة. لكنه لا يزال يتمتع بمكانة لا يمكن تكرارها بالنسبة لها. وفي حين أنها تقدر إنستغرام لأنه يسمح لها بالبدء من جديد ــ حيث يمكنها إعادة استخدام الاقتباسات بدلاً من البحث في الإنترنت عن قصاصات أقل شهرة من كتابات وولف ــ إلا أنها تجده غير شخصي. فهناك العديد من الأشياء التي ستفتقدها في X، بما في ذلك “أصدقائها الأجانب الذين يغردون على تويتر”.
قالت: “شعرت بالشهرة والرغبة في الشهرة. وعندما رأيت الردود، لا أعرف، لن أكذب، كان هذا التعزيز للأنا لطيفًا حقًا”.
___
وقد ساهم الصحفي ديفيد بيلر من وكالة أسوشيتد برس في إعداد التقرير من ريو دي جانيرو.