نيويورك (AP) – روايات ستيفن كينغ قد لا تبدو مصممة للقراءة قبل النوم ، على الأقل إذا كنت تقدر نومًا جيدًا في الليل ، لكن المؤلف كان دائمًا يعاني من الحكايات الخيالية.
خاصة عندما يصبحون مظلمة قليلا.
وقال خلال مقابلة هاتفية حديثة: “من المفترض أن تكون القصص الخيالية مخيفة”. “أعتقد لأنهم يمنحون الأطفال طعمًا من العواطف البالغة. هذا هو الجزء الصعب. الجزء الجيد هو أنك تمنحهم نهاية سعيدة. نأمل جميعًا أن تتحول الأمور بشكل جيد.”
حتى أن منشئ كلاسيكيات الرعب مثل “كاري” و “The Shining” وصف أحد كتبه “Fairy Tale” ، لكنه لم ينشر أبدًا حتى تم الاتصال به من قبل عقار عملاق أدبي مع سلسلة مظلمة من تلقاء نفسه ، موريس سينك. طلب ممثلو المؤلف الراحل-المليء بالألواح لمثل هذه المفضلة تخريبية للشباب ، مثل “مكان الأشياء البرية” من الملك للتعاون في مشروع خاص- رواية “هانسيل وجريتيل” الجمع بين كلمات King ورسومات غير منشورة من Sendak التي كانت مخصصة لإنتاج أوبرا في التسعينيات من قصة الأخوة Grimm. توفي Sendak في عام 2012.
يقول الملك البالغ من العمر 77 عامًا إن العمل على “Hansel and Gretel” ، الذي يخرج هذا الأسبوع ، كان يشفي حرفيًا تقريبًا.
وأوضح كينج أن “كان لديّ عملية استبدال الورك المؤلمة التي لم تسير على ما يرام ، لأنه كان هناك الكثير من الأضرار الناجمة عن حادث سيارة منذ 25 عامًا”. )
إن “Hansel and Gretel” في Grimms ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1810 ، هي القصة الشهيرة عالميًا لأشقتين أجبروا على الدفاع عن أنفسهم في الغابة. ظلت العديد من نقاط المؤامرة على مدار القرنين الماضيين – الأب هو لطيف ، ولكن الفقراء الفقير الذي يكافح لدعم أسرته ؛ يستخدم الأطفال فتات الخبز للمساعدة في تتبع طريقهم إلى الوطن ، وهم محتجزون من قبل ساحرة شريرة تتظاهر في البداية بأنها امرأة عجوز بلطف.
بطرق أخرى ، تطورت الحكاية الخيالية ، حتى في حياة Grimms. تصبح الأم الشريرة للإصدارات الأولى زوجة زوجة شريرة ، ويصبح السرد أكثر تديناً بشكل علني ، ويستدعي الله كحامي الأطفال النهائي. إن تكيف King هو مخلص إلى حد كبير للقصة الأساسية ، باستثناء إضافة تسلسل الحلم وإزالة مؤامرة حول بطة تحمل الأشقاء عبر بركة.
يقول: “لم أر الهدف من ذلك ، تظهر البطة فقط. لا يوجد أي نذير. “
خلال مقابلته ، ناقش كينج أيضًا مقاربه لكتابة “هانسيل وجريتيل” ، وتفسيره لها وكيف ينفتح على تحديات جديدة.
تم تحرير الأسئلة والأجوبة للإيجاز والوضوح.
AP: ما هي بعض الحكايات الخيالية المفضلة لديك؟
كينغ: أحببت “هانسيل وجريتيل” ، أعتقد أنها ربما تكون حكاية خرافية المفضلة لدي. وهناك كتاب الدكتور سوس بعنوان “500 قبعات من Bartholomew Cubbins” ، حيث استمر الطفل في محاولة قبعات مختلفة (لإرضاء الملك). أحببت الطريقة التي استمر بها في محاولة لفعل الشيء الصحيح. لقد تم نقله في النهاية إلى المقصلة. وأتذكر عندما كنت طفلاً كيف كان لدى رجل الرأس غطاء أسود على رأسه ، وكان الأمر مخيفًا للغاية.
AP: هل كان لديك أي أهداف معينة عند كتابة “Hansel و Gretel”؟
كينغ: أردت فقط أن أجعل الكلمات تناسب الرسوم التوضيحية. كانت صور Sendak لأوبرا ، وليس لدي أي سجل لما قالته الشخصيات. واعتقدت أن هذا سيكون تحديًا مثيرًا للغاية ، لإيجاد طرق لجعل القصص الخيالية تتناسب مع الصور ، لجعلها سلسة قدر الإمكان.
AP: ولهذا السبب أضفت تسلسل الحلم حيث يتخيل Hansel ساحرة طيران؟
كينغ: كان ذلك ، في بعض النواحي لأن هذا هو ما دعت إليه الصور ، هذا النوع من التفسير. هناك صورة للساحرة ، التي تطير عبر القمر ، وهي تطير عبر السماء مع عصاها ، مع مجموعة من الأطفال الصراخ. ولم أكن أعرف ماذا أفعل بخلاف الكتابة عن حلم كان هانسيل حول ساحرة شريرة.
AP: بعض إصدارات “Hansel and Gretel” لديها الأم كشرير ، والبعض الآخر زوجة الأب. لك لها زوجة الأب.
الملك: زوجة الأب الشريرة تشبه الكأس في القصص الخيالية. لا تريد أن تعتقد أن والدين سيتركان أطفالهما في الغابة. لقد جعلت زوجة الأب شريرة أكثر بقليل من الأخوة جريم. لديها طعام كانت قد ابتعدت عنها. حتى الأب لديه بعض المشكلات ، كونه بسيطًا للغاية لدرجة أنه سيوافق فعليًا على حجج زوجة الأب.
AP: هناك إشارة في الكتاب الجديد إلى الله يحمي الأطفال. هل رأيت هذا نوعًا من المثل الديني؟
الملك: لا ، أنا لا ، حقا. أراه كحالة من الأطفال الذين يجبرون على أن يكونوا استراتيجيين للغاية في تفكيرهم وحكيمهم بعد سنواتهم وشجاعة. لكنهم أيضًا أسياد من مصائرهم ، وأنا أحب ذلك بشكل أفضل.
AP: هل يمكن أن تتخيل العمل على حكاية خرافية أخرى؟
الملك: لن أقول أبدا. هناك قصص خرافية مثل “جندي الصفيح الثابت” الذي ينقلني حتى يومنا هذا. سوف أميل إلى القيام بذلك. لكنني الآن مسن قليلاً ، إذا جاز التعبير ، على الرغم من أنني لن أقول إنني أكبر من الأوساخ. وأنا أشعر بالمعنى ، في الوقت الذي غادرت فيه ، وأود أن أفعل أكبر عدد ممكن من الأشياء. كانت هذه مغامرة مثيرة ، كتابة هذه القصة الخيالية. لقد كنت أكتب عن الأطفال الشجعان والمدروسون لفترة طويلة وكان هذا مثل العودة إلى المصدر.
AP: هل من المهم بالنسبة لك الآن أن تغتنم الفرص ، جرب أشياء جديدة؟
الملك: أعتقد أن هناك. لا أتحدث كثيرًا عن ذلك ، لكن لدي بعض الأشياء التي أريد تجربتها. لقد لعبت مع جون ميلنكامب (الموسيقي “Ghost Brothers of Darkland County”) ، وعملت في سجل مع Scooter Jennings (ألبوم “Black Ribbons”). كل تلك الأشياء – كان من المثير للاهتمام وممتع أن تأخذ الموهبة التي لديك في اتجاه مختلف.