يونغاس ، بوليفيا (AP) – يقوم توماس زافالا بعمل طقوس قبل كل يوم عمل في حقل الكوكا.
في أعماق الجبال الخضراء المورقة بوليفيا منطقة يونغاس ، المزارع البالغ من العمر 69 عامًا يغلق عينيه ويواجه التربة ويسأل الأرض الأم للحصول على إذن لحصاد أوراق الكوكا.
“إن ورقة الكوكا هي جوهر بقائنا” ، قال زافالا. “إذا عملنا على الأرض دون إذن ، فسيتم تدميرها”.
خارج بوليفيا ، تُعرف الورقة الخضراء باسم المكون الرئيسي في الكوكايين. ولكن داخل بلد أمريكا الجنوبية يعتبر مقدسًا على نطاق واسع ، موجودًا في كل من الطقوس والحياة اليومية.
وقال زافالا ، الذي يعتمد على حصاد أوراق الكوكا للدخل: “تتيح لنا ورقة كوكا إرسال أطفالنا إلى المدرسة ووضع الطعام على الطاولة”. “إنه مفيد لكل شيء.”
الممارسة التي تغذي القوى العاملة في بوليفيا
تعترف بوليفيا بورق الكوكا كجزء من تراثها الثقافي ، مما يسمح بالزراعة داخل المناطق المحددة. وفقًا لجمعية منتجي COCA في البلاد ، يوظف إنتاجها أكثر من 45000 شخص على مستوى البلاد.
يستخدم معظم البوليفيين أوراق الكوكا لـ “Boleo” ، وهي ممارسة معترف بها باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير ملموس منذ عام 2016. الكلمة ليس لها ترجمة باللغة الإنجليزية. وهذا يعني وضع حشوة مضغوطة من الأوراق داخل الخد.
يشير الكثيرون إليها على أنها مضغ ، لكن الأوراق نادراً ما تعامل مثل اللثة. بدلاً من ذلك ، سمح لهم الناس بإطلاق مركباتهم النشطة ببطء. تعمل قلويدات كمنشطات ، على الرغم من أن المنتجين والمسؤولين الحكوميين يصرون على أن آثارهم تظل معتدلة – بعيدًا عن آثار الكوكايين المصنعة.
وقال رودي باكسي ، سكرتير جمعية المنتجين: “إنه يبطئ التعب ويأخذ جوعنا”. “ستشاهد دائمًا الأشخاص من Yungas وهو يقومون بوليو أثناء توجههم إلى العمل.”
يعمل Neri Argane ، 60 عامًا ، في مزرعة Coca في Yungas لمدة 11 ساعة في اليوم ، ستة أيام في الأسبوع. “نحن نفعل هذا بغض النظر عن الشمس أو المطر أو البرد” ، قال أرمان.
إنها تأكل الموز والأرز والذرة التورتيلا للحفاظ على قوتها. لكن بوليو وحدها تمكنها من تحمل ساعات طويلة من الرابطة في الحقول.
تمر العائلات في حقول كوكا مثل الإرث
قامت حكومة بوليفيا بعدة محاولات لتسليط الضوء على كيفية تشابك ورقة الكوكا مع تقاليد شعبها الثقافية.
على الرغم من أن سمعة كوكا العالمية لا تزال مرتبطة بتهريب المخدرات ، سعى الرئيس لويس آرس إلى تسليط الضوء على جذوره الثقافية. في وقت سابق من هذا العام ، قام بأداء بوليو عام للاحتفال بيوم مضغ كوكا الوطني.
وقال “حكومتنا تقدر الكوكا لأنها رمز ثقافي”. “إنه يمثل هويتنا وسيادةنا. لها قيم طبية وطقسية ، وهي مصدر للتماسك الاجتماعي.”
في منطقة يونغاس ، حيث يعيش زافالا على بعد حوالي 60 ميلًا (100 كيلومتر) من عاصمة لا باز ، يرتبط تراث العشرات من العائلات بهذه الأوراق الصلبة.
قال: “شاهدت والديّ يعملان على الأرض منذ أن كان عمري 8 سنوات”. “لحسن الحظ ، عهدوا به لي. لذلك يمكنني البقاء على قيد الحياة.”
ورثت مونيكا لوبيز أيضًا حقول كوكا لوالديها في بلدة مجاورة. قالت: “لقد كنت مزارعًا طالما استطعت أن أتذكر”.
رفع أوراق الكوكا الصحية أمر صعب. يتم كل العمل باليد ، بدون آلات أو حيوانات للمساعدة. يقوم المزارعون بإعداد التربة بحلول شهر أكتوبر ، وزرعوا الأرض بحلول ديسمبر وحصاد المحاصيل في حوالي فبراير.
يتم التعامل مع معظم الحقول من قبل أفراد الأسرة. في أي يوم معين في يونغاس ، من الشائع اكتشاف الأطفال بجوار أمهاتهم وأجدادهم أثناء تنظيف الأوراق.
قال أليخاندرا إسكوبار البالغ من العمر 22 عامًا: “لقد كنت في حقول كوكا منذ أن كنت في الثانية من عمري وأستطيع أن أخبرك أن هذا العمل صعب”. “لكن ورقة كوكا تجلب لنا الكثير من الفوائد. عندما لا يكون لدينا المال ، هذا ما نستهلكه.”
يشرب البوليفيون من المناطق الريفية بانتظام شاي أوراق الكوكا لشفاء الصداع والتهاب المعدة. في مكان آخر من البلاد ، يستخدمها الناس في الفطائر والآيس كريم والبيرة.
“الكوكا في كل مكان” ، قال باكسي. “إنه يوحدنا كعائلات. إنها شركتنا.”
ورقة كوكا تغذي الجسد والروح
تلعب ورقة الكوكا أيضًا دورًا رئيسيًا في روحانية البوليفيين. قال عالم الأنثروبون ميلتون إيزاجويري: “لقد كان يستخدم لبدء معظم طقوسنا”. “قبل أن تبدأ وظيفة جديدة ، على سبيل المثال ، تقوم بإعداد” mesa “(أو الجدول) وأوراق الكوكا حولها.”
في النظرة العالمية لـ Aymara ، السكان الأصليون في المنطقة ، “Mesas” هي عروض لباشاماما (الأرض الأم). بنيت من سجلات خشبية ، يتم ترتيبها من قبل القادة الروحيين الذين يصلون من أجل الثروة والحماية والصحة الجيدة.
وقالت نيزا هورتادو ، التي استأجرت من قبل عائلة لأداء طقوس قبل شهر باشاماما الأخير: “إن ورقة كوكا تساعدنا على الرؤية”. “من خلال فك تشفير ورقة الكوكا ، يمكنك معرفة كيف يكون الشخص”.
الطقوس الشخصية مع أوراق الكوكا شائعة. وفقًا لـ Eyzaguirre ، يصنع Bricklayers بانتظام Boleo قبل كل يوم عمل. ومثل زافالا ، يطلبون إذن الأم الأرض بالبدء في اليوم.
“حتى الناس يستخدمونها للسفر” ، قال إيزاجواير. “عندما تذهب إلى مكان ما سيرًا على الأقدام ، فأنت تقدم عروض Coca وتستهلكها ، لجمع القوة.”
طقوس باشاماما تعيش في يونغاس
وقالت إن طقوس أوراق كوكا في لوبيز تبدأ في الدقيقة الأولى من 1 أغسطس.
في ميسا داخل منزلها ، يضع زعيمها الروحي الحلويات والأرز والقرفة. قبل إضاءة النار لإكمال العرض ، يضيف López 12 ورقة كوكا. “نطلب رغبات مع الكوكا” ، قالت. “نطلب حظًا سعيدًا لمدة 12 شهرًا ، من أغسطس إلى أغسطس.”
تماما مثل حقل يونغاس ، كان إيمانها بباشاماما ورثا من والديها. الآن تؤدي طقوسها إلى جانب أطفالها الخمسة ، على أمل أن يحافظوا على التقليد على قيد الحياة.
تحدث طقوس زافالا داخل منزله وفي حقله. هو ، أيضا ، يشجع أحفاده على المشاركة. وقال “نحتاج باشاماما في التضاريس ، للحصول على إنتاج جيد”.
بصرف النظر عن طلب إذن الأم الأرض بالعمل ، تقوم زافالا بتقليد الأنديز المعروف باسم “شايا”. تشير الكلمة إلى عادة رش الكحول على الأرض كعرض ، إما للطلبات أو كعمل امتنان يرمز إلى رد الجميل إلى Pachamama.
قال: “هذا ما انتقلنا كبار السن إلينا”. “لذلك يجب أن نحافظ عليها.”
___
تتلقى تغطية ديانة أسوشيتد برس الدعم من خلال AP's تعاون مع المحادثة لنا ، مع التمويل من Lilly Endowment Inc. ، فإن AP مسؤول فقط عن هذا المحتوى.