نيروبي ، كينيا (AP) – في محل لبيع الكتب في عاصمة كينيا ، رتب المالك رفًا حصريًا يحمل كتبًا من قبل المؤلف الكيني Ngũgĩ wa thiong'o ، الذي توفي الأربعاء في الولايات المتحدة.
وقال بينيت مباتا ، الذي باع الأدب الأفريقي في مكتبة نوريا لأكثر من 30 عامًا في نيروبي ، إنه استمتع بالقراءة كتابة Ngũgĩ وهو محزن “لن يكتب مرة أخرى.”
بعد وفاة Ngũgĩ في 87 في بيدفورد ، جورجيا ، يتذكر الكينيون عندما انتقدت كتابته إدارة استبدادية ، مما أدى إلى اعتقاله وسجنه في السبعينيات.
جاءت تحية من جميع أنحاء إفريقيا ، بما في ذلك معاصرين مثل أول حائز على جائزة نوبل في الأدب ، Wole Soyinka، الذي وصف تأثير Ngũgĩ على الأدب الأفريقي بأنه “ضخمة للغاية”.
قال Ngũgĩ بشكل شائع Soyinka ألهمته ككاتب. كان كلاهما أيضًا تجارب مماثلة ، ويعيشان من خلال الاستعمار والسجن السياسي.
وقال سوينكا لوكالة أسوشيتيد برس إن ngũgĩ سيتذكرون بأنه “مؤمن عاطفي للعبارة المركزية للغات الأفريقية في الأدب”. وأضاف “لقد اعتقد أن الأدب يجب أن يكون أكبر قدر ممكن من الأفريقي”.
كما أعرب عن أسفه للسجن السياسي الذي تحمله نغمة نتيجة لكتابته. وقال سوينكا: “لقد كان أحد الكتاب الأفارقة الذين دفعوا سعرًا غير ضروري للسعي إلى الاحتلال الطبيعي (ككاتب)”.
“انعكاس حقيقي للمجتمع”
أشاد رئيس كينيا ويليام روتو يوم الخميس بالرجل الذي أطلق عليه “العملاق الشاهق لرسائل كينية” ، قائلاً إن شجاعة نغجج تشكل أفكارًا حول العدالة الاجتماعية وإساءة استخدام السلطة السياسية.
“إن وطنيته لا يمكن إنكارها ، وحتى أولئك الذين يختلفون معه سوف يعترفون بأن خطاب البروفيسور ثيونجو دائمًا ما يخرج من سعي عميق وجاد عن الحقيقة والتفاهم ، خالية من الخبث أو الكراهية أو الاحتقار” ، كتب روتو على X.
وقالت ماشاريا مونين ، أستاذة التاريخ والعلاقات الدولية في جامعة الولايات المتحدة الدولية-أفريقيا ، في نيروبي ، إن عمل نغجغ “يضرب بشدة” ولكنه أيضًا “انعكاس حقيقي للمجتمع”. وقال مونين إنه يأسف لـ Ngũgĩ لم يحصل على جائزة نوبل للأدب على الرغم من العديد من الترشيحات.
وصف مونين المؤلف بأنه أحد الكتاب الأفارقة القلائل الذين كانت كتاباتهم مختلفة. “لقد كتب اللغة الإنجليزية مثل أفريقي ، وهدية أخرى قليلة للغاية من الناس” ، قال مونين لوكالة أسوشيتيد برس ، مشيرًا إلى أن Ngũgĩ انتقل لاحقًا إلى الكتابة فقط بلغة موطنه Gikuyu.
أرسل زعيم المعارضة الكيني رايلا أودينغا تعازي أسرة المؤلف ، قائلاً “لقد سقط أفريقي عملاق”.
نشر ابن المؤلف وزميله الكاتب ، موكوما وا نغوغ ، تحية على X: “أنا أنا بسببه بطرق عديدة ، كطفل وباحث وكاتب”.
في منزل Ngũgĩ كيني في كامريثو ، في مقاطعة كيامبو ، على مشارف نيروبي ، شوهد العمال تقليص الأسوار وتطهير الشجيرات استعدادًا للمشيعين والزوار على حد سواء.
أخبر زميله الكيني ديفيد مايلو ، 85 عامًا ، AP أن Ngũgĩ “لمست قلوب الناس” من خلال الكتابة عن “الدمار الثقافي” الذي حدث أثناء الاستعمار.
لغة الأصلية من الأدب
من مواليد عام 1938 ، روى كتب Ngũgĩ قصة الحكم الاستعماري البريطاني وانتفاضة من قبل مقاتلي ماو ماو الحرية.
منذ سبعينيات القرن العشرين ، كان يعيش في الغالب في الخارج ، والهجرة إلى إنجلترا ، واستقر في نهاية المطاف في كاليفورنيا ، حيث كان أستاذًا متميزًا في اللغة الإنجليزية والأدب المقارن في جامعة كاليفورنيا ، إيرفين.
جادل بعض النقاد الأدبيين بأن تفضيل Ngũgĩ للغة الأصلية Kikuyu على اللغات الأجنبية كان مؤثرًا في كتاباته كما كان في مرتبة الشرف.
وكتب الباحث البريطاني زوي نوريج في عام 2010: “ما يفصل نغوجي عن سلفه في نوبل هو قراره الشجاع والجدلي بالكتابة بلغته الأولى ، جيكويو”.
تذكرت تشيكا أونغوي ، وهي كاتبة نيجيرية وأستاذة مشاركة في الكتابة في جورجيا كوليدي وجامعة الولاية ، ميليجفيل ، جورجيا ، تفاعلها مع نغوغ ، حول ما إذا كان ينبغي على الكتاب الأفارقة أن يكتبوا بلغتهم الأصلية.
“بينما اتفقت معه على أن الإمبريالية اللغوية هي قضية خطيرة – يجب أن نواجهها كجزء من إنهاء الاستعمار الأوسع لأدبنا – لم أوافق على فكرة أن الكتابة بلغات السكان الأصليين هي حل عملي لمعظمنا” ، أخبر Unigwe AP.
تتذكر قائلة: “لقد آمن بحماس في قوة الكتابة لتحدي الاضطهاد”.
تأثير دائم
تأثير Ngũgĩ بعيد جدًا في جميع أنحاء إفريقيا. في نيجيريا ، استذكر مايكل تشيدوزيم تشوكوديرا ، مؤلف ومدير مهرجان أوموفيا للفنون والكتب ، كيف أثر عمل المؤلف الراحل له حتى كطالب علوم قبل حوالي 10 سنوات.
قرأ لأول مرة كتابه ، “حبة من القمح” ، الذي استكشف الاستعمار وكفاح كينيا من أجل الاستقلال عن الحكم الاستعماري البريطاني ، والتقى به بعد فترة وجيزة في حدث أدبي ، صورة شاركها يوم الأربعاء وهو يحزن على Ngũgĩ.
وقال: “لقد كان كتابًا أعادني إلى ما كان عليه النضال الاستعماري مثل (و) كان أحد هؤلاء الكتاب الذين قدموا لي إلى الدور الأساسي اللغوي في الأدب”.
—
ذكرت أسادو من داكار ، السنغال.