لوما غراندي ، باراجواي (AP) – عندما حان الوقت لاختيار مكان حفل زفاف ، عرفت مارغريتا جايوسو وشريكها كريستيان أوجيدا بالضبط أين أرادوا الذهاب.
على الرغم من العيش في إسبانيا ، سافر الزوجان إلى مسقط رأسهما منذ فترة طويلة في باراجواي لحضور حفل في لغة أسلافهم.
قال جايوسو: “كان الجميع يبكي لأن كل شيء يشعر بعمق في غواراني”. “يبدو الأمر كما لو أن النطق يتدفق من روحك.”
Guaraní هي واحدة من لغتي باراجواي الرسميين إلى جانب الإسبانية. لكن اللغويين يحذرون من أن الطلاقة بين الأجيال الشابة تنزلق ، لذلك تجري جهود الحفظ على مستوى البلاد.
كثير باراجواي نعتقد أن غواراني يحمل أهمية عاطفية عميقة. ومع ذلك ، نظرًا لأن استخدام اللغة يظل شفهيًا في المقام الأول ، فنادراً ما يظهر في الوثائق الرسمية والسجلات الحكومية والأعمال الأدبية.
حتى أن العثور على كاهن كاثوليكي يمكن أن يرأس حفل زفاف غايوسو في غواراني أثبت أنه صعب. ومع ذلك ، كان الأمر يستحق الجهد الإضافي. أخبرها بعض الضيوف أنه كان أول حفل زفاف محلي حضروه تم إجراؤه بالكامل بلغتهم الأم.
لماذا يبقى غواراني في قلب باراجواي
من بين 6.9 مليون شخص في البلاد ، أبلغ حوالي 1.6 مليون شخص عن غواراني كلغة رئيسية ، وفقًا لبيانات باراجواي الرسمية لعام 2024. في حين أن 1.5 مليون يستخدم الإسبانية ، و 2.1 مليون شخص يحدد ثنائي اللغة. اللغات الأصلية الأخرى تمثل البقية.
يختلف Guaraní الذي يتحدث اليوم عن النسخة التي واجهها الأوروبيون لأول مرة خلال الفتوحات في أمريكا اللاتينية في القرن الخامس عشر. ومع ذلك ، فإن بقائها في منطقة تحولت فيها معظم البلدان إلى الإسبانية أمر رائع. لماذا تمكنت من أن تظل مهيمنة؟
وقال أرنالدو كاسكو ، باحث من قسم اللغويات في باراجواي: “في ثقافة الغواراني ، فإن اللغة مرادف للروح”.
“الكلمة هي ما منحه الرب للرجال ، لذلك نعتقد أنه بالنسبة للشعب الغاراني ، كان فقدان لغتهم مثل فقدان روحهم.”
تعكس هذا العلاقة العميقة بلغتهم ، قاوم الشعب الغاراني بشدة تعلم الإسبانية. لهذا السبب لم ير مبشرو أوروبيون الأوائل أي خيار آخر سوى تعلم غواراني التبشير أغراض.
لغة محفوظة حتى الآن معاقبة
أنتج كهنة اليسوعيين والفرنسيسكان أول سجلات مكتوبة غواراني في باراجواي.
أصبح الأبجدية والقاموس الذي طورتهما ضروريين لتقديم الخطب وساعدوا في الحفاظ على اللغة من الانقراض. ومع ذلك ، لم تكن تلك الجهود كافية لحماية غواراني من قرون من التهميش التي تلت ذلك.
وقال كاسكو إن ما يقرب من 90 ٪ من السكان كانوا في المقام الأول من المتحدثين في غواراني بحلول أوائل القرن التاسع عشر. ولكن مع استعادة البلاد استقلالها عن إسبانيا في عام 1811 ، كانت الجهود المبذولة للترويج لاستخدامها على نطاق واسع غير منتظمة.
في حين تم تشجيع استخدامه على تعزيز الوحدة الوطنية خلال فترة الحرب في ثلاثينيات القرن العشرين ، فإن مرسوم ما بعد الحرب منع المعلمين والطلاب من استخدامها في المدارس.
وقال ميغيل أنجل فيرون ، باحث اللغويات الذي تعرض لضرب والده في فمه في التواصل في غواراني: “تعرض والداي وأولياء أمور الآخرين للتعذيب لعدم التحدث باللغة الإسبانية”. “لماذا لم يتحدث الإسباني عن خطأه؟ انتهى به هو وأعمامي في المدرسة.”
أصبح التعليم الأسباني-غاراني ثنائي اللغة إلزاميًا في عام 1992. كلتا اللغتين مطلوبة في الفصول الدراسية ، لكن القانون لا يضمن الكتب المدرسية في غواراني أو وعي واسع النطاق بالحاجة إلى الحفاظ عليها.
قال كل من Casco و Verón إن العشرات من العائلات لم تعد تتحدث إلى أطفالهم في Guaraní. إنهم يخشون أن استخدام لغتهم الأم قد يعيقهم من النجاح ، لذلك يشجعونهم على تعلم اللغة الإنجليزية بدلاً من ذلك.
“لا يزال باراجواي يعاني من جرح لغوي عميق” ، قال فيرون. “قد يكون من السهل تمرير قانون ، لكن تغيير مواقفنا يتطلب أكثر من ذلك بكثير.”
ما هي اللغة تستلزم
أولئك الذين يعملون على الحفاظ على اللغة يزعمون أن هناك ما هو أكثر من الكلمات.
وقال فيرون: “القيم الإنسانية الأساسية التي نحتفظ بها نحن الباراجواي تأتي منها”. “التضامن والمعاملة بالمثل والاحترام المقدس تجاه الطبيعة.”
“Jarýi” ، على سبيل المثال ، كلمة غواراني التي ليس لها ترجمة إسبانية. يصف حماة الأرض التي تشبه الله ، والتي وفقًا لبعض الناس مثل والد فيرون ، يحتاج إلى سنوات من الراحة من أجل استعادة حكمتها وقوتها بين الحصاد.
وقال فيرون: “إذا قمت بتدمير غابة لتناول الطعام ، فلن تكون في أي مشكلة. ولكن إذا قمت بذلك فقط من أجلها أو لكسب المال ، سيأتي Jarýi”.
تعلمت Casco أيضًا دروسًا مختلفة من رجل طب شفي الناس في مسقط رأسه. وقال “إن معرفة أن الصلاة يمكن أن تلتئم هي إرث من السكان الأصليين”.
عبر المناطق الريفية في باراجواي ، تربط مئات الشهادات الأخرى لغة الإيمان. ومع ذلك ، لم يتم إنتاج سجلات مكتوبة لتلك المعتقدات حتى الآن.
لإنشاء سجل لتلك الذكريات الجماعية ، تقود Casco مشروعًا لمقابلة المتحدثين Guaraní على مدار 60 عامًا. تحدث فريقه إلى 72 شخصًا حتى الآن وسيتم نشر المقابلات على موقع وزارة اللغويات عند الانتهاء من النصوص.
وقال كاسكو: “هدفنا هو إنقاذ العلاقة التي لدينا مع جذورنا وتاريخنا من خلال اللغة”.
إنقاذ غواراني
يعيش العديد من المقابلات في لوما غراندي ، المدينة حيث تزوج أوجيدا وجايوسو.
يمتلك Juana Giménez ، 83 عامًا ، فهمًا عميقًا للنباتات الطبية. اعتاد الآباء اليائسون مع الأطفال البكاء على اصطحاب أطفالهم إليها. وقد ساعد جيمينيز ، مع مزيج من الأعشاب والدخان والصلاة ، في تقليل التهاب المعدة الذي جلبهم بانتظام إلى البكاء.
تعلمت مارتا دوارتي ، 73 عامًا ، الإسبانية وانتقلت إلى العاصمة Asunción للعمل كخياط لسنوات. عادت إلى لوما غراندي في الثلاثينيات من عمرها وتساعد حاليًا في الكنيسة المحلية ، حيث قرأ الحاضرون الكتاب المقدس باللغة الإسبانية وتناقش المقاطع في غواراني.
وقع كارلوس كورت ، وهو سليل من المهاجرين الألمان البالغ من العمر 85 عامًا ، في حب كلمات الأسلاف باراجواي في سن مبكرة. لا يزال يضحك وهو يتذكر اليوم الذي أرسل فيه معلمه في الصف الثاني مذكرة إلى والديه الناطقين بالألمانية: “إن ولدك طالب جيد ، لكنه يتحدث كثيرًا في غواراني”.
قال: “لقد أحببت اللغة”. “لقد تعلمت ذلك ولا شيء هربني. الآن لا يتكلم حفيدي. إنه لا يحب ذلك.”
ردد باراجوايان الآخرون كيف يترك نسلهم اللغة ، لكن صوفيا راتزي هي استثناء. تعيش في أسونسيون مع والدتها وجدتها ، نانسي فيرا ، التي تتحدث إليها فقط في غواراني.
بعد معتقدات فيرا في مفهوم يُعرف باسم كنز “Yvyguy” – الذهب الذي يخفيه باراجوايز الأثرياء خلال فترة الحرب في القرن التاسع عشر – تحفر العائلة بانتظام الثقوب في الفناء الخلفي.
وقالت راتزي إن فيرا كانت دائمًا تقربًا خاصًا من الأرض ، كما سبق أن أشارت إليها حيث قد تكون المجوهرات. قالت: “اكتشفت أماكن حيث تكسر الأرض والماء وهناك حلقات وغيرها من الأشياء”.
قالت راتزي إن جدتها شككت في المشاركة في مشروع اللغة ، ولا تعرف ما الذي قد يأتي من المقابلات. لكنها شجعتها.
“أريدها أن ترى كيف يهم تاريخها” ، قالت راتزي. “الآن سيتم ترك شيء ما منها بمجرد رحيلها.”
___
تتلقى تغطية ديانة أسوشيتد برس الدعم من خلال AP's تعاون مع المحادثة لنا ، مع التمويل من Lilly Endowment Inc. ، فإن AP مسؤول فقط عن هذا المحتوى.