كانيوهي، هاواي (AP) – الخنصر والإبهام ممتدان مع ثني الأصابع المتبقية إلى الأسفل: هذا هو “شاكا” في هاواي.
تُعرف هذه الإيماءة أحيانًا خارج الجزر باسم علامة “التعليق” المرتبطة بثقافة ركوب الأمواج، ولكنها كانت جزءًا من الحياة اليومية في الجزر قبل فترة طويلة من انتشارها في كاليفورنيا والبرازيل وخارجها. لدى الناس في هاواي مجموعة متنوعة من أساليب شاكا ويستخدمونها لنقل مجموعة من المشاعر الدافئة، من الترحيب والوداع إلى الشكر والوهاب، من بين معاني أخرى.
عندما قباطنة فريق كرة القدم في مدرسة لاهينالونا الثانوية، من مجتمع ماوي الذي دمرته حرائق الغابات القاتلة في الصيف الماضي، تمت دعوتهم إلى Super Bowl في لاس فيغاس الشهر الماضي، وقاموا بتسليط الضوء على الكاميرات.
الآن، هناك مشروعان قانونان في المجلس التشريعي للولاية من شأنهما أن يجعلا من الشاكا لفتة رسمية للولاية ويعترفان بهاواي باعتبارها مسقط رأسها.
وقال السيناتور جلين واكاي، الذي قدم نسخة مجلس الشيوخ، إنه لا يستطيع أن يتخيل أن الإجراء سيواجه أي معارضة ويتوقع أن “يستمر”.
فيما يلي بعض الأشياء التي يجب معرفتها عن شاكا هاواي – بما في ذلك أصلها المزعوم مع صياد ذو سبعة أصابع.
ما هو شاكا؟
على الورق، مشروع قانون مجلس النواب يلاحظ أن “الشاكا تتكون عمومًا من مد الإبهام والإصبع الأصغر أثناء ثني الأصابع الوسطى الثلاثة، والإيماء بالتحية أثناء تقديم الجزء الأمامي أو الخلفي من اليد؛ يمكن تدوير المعصم ذهابًا وإيابًا للتأكيد.
من الناحية العملية، فإن الشاكا أكثر دقة بكثير.
يقول البعض أن المتطلب الوحيد هو الخنصر والإبهام الممتد. ويقول آخرون إن هز الشاكا أمر محظور.
يميل أولئك الذين ينتمون إلى الشاطئ أو المجتمعات الريفية إلى عدم هز الشاكا الخاصة بهم. لكن في العاصمة هونولولو، هذا أمر شائع.
قال تشيس لي، الذي نشأ خارج هونولولو: “إنها مجرد حركة قوية – حركة واحدة”. لقد تعلم ألا يهز الشاكا أبدًا. وقال: إذا قمت بذلك، “أنت سائح”.
لكن إيرين عيسى، أحد زملائه في بنك المحيط الهادئ المركزي، يحب أن يهزها.
قالت: “أنا شخص مفعم بالحيوية للغاية”. “أشعر بالحرج إذا بقيت واقفاً ساكناً.”
إنها تفضل أن تومض الشاكا مع توجيه راحة اليد للخارج، كدليل على الاحترام: “إنها هزة لك، وليس لي.”
قال دينيس كاباليس، أحد سكان هونولولو، أثناء صيد السمك في حديقة الشاطئ: “طالما أخرجت إصبعك الخنصر والإبهام، يمكنك التلويح به أو يمكنك فقط القيام بحركة شاكا مسطحة”.
ماذا يعني ذلك؟
يحمل الشاكا الود والدفء – روح الوها. البعض يبقيه منخفضًا عند تحية طفل، والبعض الآخر يحب أن يطلق الهزات المزدوجة. يمكنها أن تنقل التحيات أو الامتنان أو الموافقة، أو يمكنها نزع فتيل التوتر. وكانت مفيدة بشكل خاص في الأيام الأولى لجائحة كوفيد-19عندما كان الناس يخافون من المصافحة.
قال نائب الولاية شون كوينلان، الذي قدم مشروع قانون مجلس النواب بناء على طلب من مخرج أفلام وثائقية يستكشف الخلفية الدرامية للعلامة: “إنها لفتة متعددة الاستخدامات”.
وقالت النائبة عن ولاية بيج آيلاند، جاني كابيلا، أحد رعاة مشروع قانون مجلس النواب، إن السكان “محظوظون للغاية لأن لديهم إشارة مرئية لمشاركة الوها مع بعضهم البعض”.
وقال واكاي، عضو مجلس الشيوخ عن الولاية الذي قدم هذا القانون، إن شاكاس يمكنه تجنب المشاجرات عندما ينقطع الناس عن حركة المرور. نسخة مجلس الشيوخ.
قال واكاي: “إن القلق تجاه هذا النوع من السائقين يتضاءل على الفور”.
من أين تأتي الشاكا؟
تعود القصة السائدة لأصل شاكا إلى صياد من سكان هاواي الأصليين يُدعى هامانا كاليلي، الذي عاش على الشاطئ الشمالي لجزيرة أواهو في أوائل القرن العشرين. تريد ميلاني ماكينائي، حفيدة كاليلي، تعديل مشاريع القوانين لتشمل اسمه – وهو أمر يدرسه المشرعون.
وقالت كاليلي إنها فقدت ثلاثة أصابع في حادث مصنع للسكر.
بعد الحادث، عمل كاليلي كحارس في القطار. وقال ستيف سو، الذي قفز من القطار في رحلة مجانية، إن الأطفال الذين قفزوا في القطار من أجل رحلة مجانية كانوا يلفون أصابعهم الوسطى لتقليد يد كاليلي المصابة، مما يمنح ركاب القطار الآخرين الحرية الكاملة. بحث عن شاكا في فيلمه الوثائقي.
تبنى سكان آخرون موجة كاليلي بدون ثلاثة أصابع على نطاق أوسع، وفقًا لتقاليد الأسرة، وانتشرت، ربما بسبب موجات السياح التي بدأت في الوصول بعد الحرب العالمية الثانية.
“أنا أحب الجزء المتعلق بالتعاطف منه، كما تعلمون، حيث “أوه، حسنًا، ليس لديه الأصابع الثلاثة.” قال مكائيني: “لذا، سألقي التحية بالطريقة التي يلقي بها التحية”. “إنها فكرة أن… أنا مثلك وأنت مثلي.”
يوجد تمثال برونزي لكاليلي، ذراعه اليمنى ممتدة إلى شاكا، في المركز الثقافي البولينيزي في لاي.
هناك نظريات مختلفة حول كيفية ارتباط مصطلح “شاكا” بالإيماءة. اقترح البعض أن الاسم جاء من شاكا بوذا في اليابان.
كيف يتم استخدام شاكا الآن؟
انتشرت العلامة في جميع أنحاء العالم منذ ازدهار رياضة ركوب الأمواج في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي. إنها تحظى بشعبية كبيرة في البرازيل، حيث يتم استخدامها من قبل هواة الفنون القتالية. وقد أدرجها عظماء كرة القدم البرازيلية رونالدينيو ونيمار جونيور في احتفالاتهم بالأهداف.
وقال السيناتور كريس لي، رئيس لجنة النقل والثقافة والفنون، إن الشاكا جزء لا يتجزأ من الحياة في هاواي ومن السهل تفويتها.
تم تجهيز بعض حافلات مدينة هونولولو بضوء شاكا رقمي يمكن لسائقي الحافلات تشغيله لشكر سائقي السيارات على السماح لهم بالاندماج. وقد اختار القائمون على الرسائل النصية رمز “اتصل بي” التعبيري ليرمز إلى الشاكا، كما اختتمت محطة KHON-TV المحلية نشرة الأخبار المسائية منذ السبعينيات بمقاطع لأشخاص يشيرون إلى الشاكا.
قال مذيع KHON منذ فترة طويلة هوارد داشيفسكي إن رمي شاكا يكاد يكون بمثابة رد فعل عندما يتعرف عليه الناس في المجتمع ويطلقون عليه اسمه.
وقال: “هناك الكثير من الأماكن الأخرى التي لا تحصل فيها إلا على لفتة بإصبع واحد”.
تظهر الشاكا أيضًا بشكل طبيعي عندما يكون الأشخاص من هاواي في مكان آخر في العالم ويريدون إظهار ارتباطهم بجذورهم الجزرية.
غالبًا ما تستخدم الشركات الشاكا لإظهار الانتماء المجتمعي.
على سبيل المثال، أطلق بنك المحيط الهادئ المركزي على حساب الفحص الرقمي الخاص به اسم Shaka Checking بناءً على اقتراح مدير الخدمات المصرفية الإلكترونية فلورنس ناكامورا.
وقالت: “إنها تجعل الناس يشعرون بالرضا عندما يتلقون واحدة”.