لندن (أ ف ب) – هدد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب باتخاذ إجراءات قانونية ضد الشركة بي بي سي على الطريقة التي ألقاها تم تحرير الخطاب الذي ألقاه في فيلم وثائقي بثته الإذاعة الوطنية البريطانية.
اعتذر رئيس هيئة الإذاعة البريطانية سمير شاه يوم الاثنين عن “خطأ التقدير” الذي أدى إلى استقالة العاملين في هيئة الإذاعة البريطانية كبار المسؤولين التنفيذيين ورئيس الأخبار.
استقال المدير العام تيم ديفي ورئيسة الأخبار ديبورا تورنيس يوم الأحد بسبب اتهامات بالتحيز والتحرير المضلل لخطاب ألقاه ترامب في 6 يناير 2021، قبل أن يقتحم حشد من أنصاره مبنى الكابيتول في واشنطن.
الفيلم الوثائقي الذي يستمر لمدة ساعة – بعنوان “ترامب: فرصة ثانية؟” – تم بثه كجزء من سلسلة “بانوراما” على قناة بي بي سي قبل أيام من الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2024. لقد جمعت ثلاثة اقتباسات من قسمين من خطاب عام 2021، تم إلقاءهما بفارق ساعة تقريبًا، في ما يبدو أنه اقتباس واحد حث فيه ترامب أنصاره على السير معه و”القتال مثل الجحيم”. ومن بين الأجزاء التي تم قطعها كان هناك قسم قال فيه ترامب إنه يريد من أنصاره أن يتظاهروا سلميا.
وقال شاه إن المذيع وافق على أن “الطريقة التي تم بها تحرير الخطاب أعطت انطباعا بوجود دعوة مباشرة إلى أعمال عنف”.
وطالبت رسالة من محامي ترامب، أليخاندرو بريتو، بي بي سي بـ “التراجع عن التصريحات الكاذبة والتشهيرية والمهينة والتحريضية”، والاعتذار و”تعويض الرئيس ترامب بشكل مناسب عن الضرر الذي تسبب فيه”، أو مواجهة إجراءات قانونية بتعويض قدره مليار دولار.
وقالت بي بي سي إنها ستراجع الرسالة “وسترد مباشرة في الوقت المناسب”.
كبار المسؤولين التنفيذيين استقالوا
وكان ترامب قد رحب في وقت سابق باستقالة المديرين التنفيذيين لهيئة الإذاعة البريطانية. وقد نشر رابطاً لقصة نشرتها صحيفة ديلي تلغراف حول تحرير الخطاب على شبكة الحقيقة الاجتماعية الخاصة به، شاكراً الصحيفة “لكشفها هؤلاء الصحفيين الفاسدين”. هؤلاء أشخاص غير شرفاء للغاية وحاولوا الوقوف في ميزان الانتخابات الرئاسية”. ووصف ذلك بأنه “أمر فظيع بالنسبة للديمقراطية!”
وفي خطاب استقالته للموظفين، قال ديفي: “لقد ارتكبت بعض الأخطاء، وبوصفي مديرًا عامًا، يجب أن أتحمل المسؤولية النهائية”.
وقالت تورنيس إن الجدل أضر بهيئة الإذاعة البريطانية، واستقالت “لأن المسؤولية تقع على عاتقي”. ودافعت عن صحفيي المنظمة ضد مزاعم التحيز.
وقالت يوم الاثنين: “صحفيونا أشخاص يعملون بجد ويكافحون من أجل الحياد، وسأقف إلى جانب صحافتهم”. “لا يوجد أي تحيز مؤسسي. هناك أخطاء، ولكن لا يوجد أي تحيز مؤسسي.”
تم تحرير خطاب ترامب
وتزايد الضغط على كبار المسؤولين التنفيذيين في هيئة الإذاعة البريطانية منذ أن نشرت صحيفة ديلي تلغراف اليمينية أجزاء من ملف جمعه مايكل بريسكوت، الذي تم تعيينه لتقديم المشورة لهيئة الإذاعة البريطانية بشأن المعايير والمبادئ التوجيهية.
بالإضافة إلى تعديل ترامب، انتقد التقرير تغطية بي بي سي لقضايا المتحولين جنسيا وأثار مخاوف من التحيز ضد إسرائيل في الخدمة العربية لهيئة الإذاعة البريطانية.
وأظهرت حلقة “بانوراما” مقطعًا معدلاً من خطاب يناير/كانون الثاني 2021 الذي ادعى فيه ترامب أن الانتخابات الرئاسية لعام 2020 قد تم تزويرها. ويظهر ترامب وهو يقول: “سوف نسير إلى مبنى الكابيتول وسأكون هناك معكم. ونحن نقاتل. نقاتل مثل الجحيم”.
بحسب الفيديو و نص من تعليقات ترامب في ذلك اليومقال: “سأكون هناك معكم، سوف نسير، سوف نسير. أي شخص تريده، ولكن أعتقد هنا، أننا سوف نسير إلى مبنى الكابيتول، وسوف نهتف لأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس والنساء الشجعان، وربما لن نهتف كثيرًا لبعضهم.
“لأنك لن تستعيد بلدنا أبدًا بالضعف. عليك أن تظهر القوة ويجب أن تكون قويًا. لقد جئنا لنطالب الكونجرس بفعل الشيء الصحيح وألا يحصي إلا الناخبين الذين تم تعيينهم بشكل قانوني.
“أعلم أن الجميع هنا سيتوجهون قريبًا إلى مبنى الكابيتول لإسماع أصواتكم بسلام ووطنية.”
واستخدم ترامب عبارة “قتال مثل الجحيم” في نهاية خطابه، ولكن دون الإشارة إلى مبنى الكابيتول.
وقال ترامب: “نحن نقاتل مثل الجحيم. وإذا لم تقاتلوا مثل الجحيم، فلن يكون لديك بلد بعد الآن”.
وفي رسالة إلى لجنة الثقافة والإعلام والرياضة بالبرلمان، قال شاه إن الغرض من تحرير كلمات ترامب هو “إيصال رسالة الخطاب” حتى يتمكن المشاهدون من فهم كيف استقبلها أنصار ترامب وما كان يحدث على الأرض.
وقال إن البرنامج لم يجتذب “تعليقات كبيرة من الجمهور” عندما تم بثه لأول مرة، لكنه تلقى أكثر من 500 شكوى منذ نشر ملف بريسكوت على الملأ.
واعترف شاه في مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بأنه “كان من الأفضل لو تحركنا في وقت مبكر. لكننا لم نفعل ذلك”.
مؤسسة وطنية
وتواجه هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) التي تأسست قبل 103 أعوام، تدقيقا أكبر من محطات البث الأخرى – وانتقادات من منافسيها التجاريين – بسبب وضعها كمؤسسة وطنية يتم تمويلها من خلال رسوم ترخيص سنوية قدرها 174.50 جنيه استرليني (230 دولارا) تدفعها جميع الأسر التي تشاهد البث التلفزيوني المباشر أو أي محتوى لهيئة الإذاعة البريطانية.
وتلتزم هيئة البث بأن تكون محايدة بموجب شروط ميثاقها، ويسارع المنتقدون إلى الإشارة إلى أنها فشلت عندما يعتقدون أنها فشلت. إنها في كثير من الأحيان كرة قدم سياسية، حيث يرى المحافظون ميلًا يساريًا في إنتاجها الإخباري ويتهمها بعض الليبراليين بالتحيز المحافظ.
كما تعرضت لانتقادات من جميع الزوايا بسبب تغطيتها للحرب بين إسرائيل وحماس في غزة. وفي فبراير/شباط، أزالت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أ فيلم وثائقي عن غزة من خدمة البث المباشر بعد أن تبين أن الراوي الطفل هو نجل مسؤول في الحكومة التي تقودها حماس.
ولطالما اتُهمت حكومات اليسار واليمين بالتدخل في هيئة الإذاعة، التي يشرف عليها مجلس يضم مرشحي هيئة الإذاعة البريطانية ومعينين حكوميين.
يزعم بعض المدافعين عن هيئة الإذاعة البريطانية أن أعضاء مجلس الإدارة المعينين في عهد حكومات المحافظين السابقة كانوا يقوضون المؤسسة من الداخل.
وقال توم ويلز، المتحدث باسم رئيس الوزراء كير ستارمر، إن حكومة حزب العمال من يسار الوسط تدعم “هيئة الإذاعة البريطانية القوية والمستقلة” ولا تعتقد أن هيئة الإذاعة متحيزة.
وأضاف: “لكن من المهم أن تعمل بي بي سي على الحفاظ على الثقة وتصحيح الأخطاء بسرعة عند حدوثها”.
___
ساهم كاتب وكالة أسوشيتد برس سيونغ مين كيم من واشنطن.