نيويورك (ا ف ب) – في ليلة الافتتاح لإحياء مسرحية “Merryly We Roll Along” في برودواي، من الغريب أن شخصًا واحدًا من الجمهور لم يكن متوترًا – المخرج.
وقالت ماريا فريدمان، التي أشرفت على العرض: “كانت هذه هي المرة الوحيدة في حياتي التي شعرت فيها بالهدوء التام”. سبعة ترشيحات لجائزة توني، بما في ذلك الخيوط الثلاثة واتجاهها.
“عندما تقوم بإخراج شيء ما أو في شيء ما، هناك دائمًا هذا الاندفاع الجنوني للأدرينالين. كان لدي ذلك، ولكن كان لدي شعور هادئ حقيقي أنه مهما حدث، فهذا هو العرض الذي أردت رؤيته. هذه هي الطريقة التي أردتها.”
“بمرح نحن نتدحرج على طول” ، ستيفن سونديم- مسرحية جورج فورث الموسيقية التي فشلت عندما عُرضت لأول مرة في برودواي عام 1981، أُعطيت حياة مجيدة تحت لمسة فريدمان.
قال: “لقد كان هذا العرض واحدًا من أكثر التجارب الخاصة في مسيرتي المهنية”. دانيل رادكليف، الذي يشارك النجوم معه جوناثان جروف و ليندسي مينديز. “أن يتم ترشيحنا له وأن يتم ترشيحنا نحن الثلاثة – والعرض وماريا، مخرجتنا – إنه أمر رائع حقًا.”
الممثلان جوناثان جروف، من اليسار، ليندسي مينديز ودانييل رادكليف يوم الخميس 28 مارس 2024، في نيويورك. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP، ملف)
كان فريدمان، من نواحٍ عديدة، أفضل شخص أخرج نسخة جديدة. امتدت صداقتها مع سونديم لمدة 40 عامًا، حيث مثلت في إنتاج بريطاني من العرض عام 1992 وأخرجت نسخة في مصنع مينير للشوكولاتة في عام 2012.
“إنه في نخاعي. إنه معي. قالت: “ستكون معي دائمًا”. “أشعر بالامتنان باستمرار لأن هذا جاء في طريقي.”
يعود العرض بالزمن إلى الوراء من عام 1976 إلى عام 1957 حيث يستكشف الصداقة بين ثلاثة فنانين، فرانكلين وتشارلي وماري. يبدأ الفيلم بالتعاسة، والزواج المكسور، وجرح المشاعر، لينتهي بالأمل، مما يجعلها قصة حلوة ومرّة عن الشباب والأحلام وكيف انحرفنا جميعًا عن المسار في النهاية.
يعود إحياء برودواي الحالي إلى إنتاج عام 2012 في مصنع الشوكولاتة، حيث قدم سونديم وفورث عمليات إعادة كتابة وتغييرات. فريدمان، الذي لعب دور ماري، اعتقد في البداية أن الأمر كله يدور حول ماري.
“لذلك عندما قرأت السيناريو وطُلب مني إخراجه، قلت، حسنًا، من كان يعلم؟ قالت: “كل شيء كان يؤدي إلى فرانك”. “لقد صنعنا هذا الخيط الذي مر عبره، وهو أنه ورقة جميلة تتطاير في مهب الريح، وتبحث عن مراسي.”
كان سونديم وفريدمان متشابكين. لقد غاصت في مادته لـ “ماريا فريدمان: بترتيب خاص”، عرضها الفردي الثقيل الذي تقدمه سونديم، ومرة أخرى في “العاطفة” لسونديم، ولعب دور Dot في العرض البريطاني الأول لفيلم “Sunday in the Park with George”.
“الشيء الذي يميز ستيف هو أنه كان الشخص الأكثر فضولاً. وقالت: “مثل كل العباقرة الذين قابلتهم في حياتي، لم يتوقف أبدًا عن الاهتمام بأي شيء كان أمامه”.
فريدمان يؤدي خلال حفل تذكاري لمارفن هامليش، في عام 2012 في نيويورك. (تصوير جايسون ديكرو/إنفيجن/ايه بي، ملف)
“إنني أهتم كثيرًا بما إذا كنت سأتناول كوبًا من الشاي أو فنجانًا من القهوة بقدر ما أهتم بعمل رائع. الشغف يجري في عروقي، حماسي، فضولي للحياة. إما أن أكون نائماً أو نائماً.”
عندما تحدث فريدمان مع سونديم حول إعادة غناء أغنية “Merryly We Roll Along”، أخبرته أنها تريد أن تفعل ذلك من أجله. “قال:” لا تفعل ذلك بالنسبة لي. افعل ذلك من أجلك. تذكرت أن هذا كان كل شيء.
لم يرغب سونديم في الحديث عن ذلك أو شرح عمله. ووعد برؤية بروفة متأخرة أو معاينة مبكرة عندما تؤسس فريدمان رؤيتها، وعندها فقط سيجريان محادثة. “أراد أن يتم تفسير عمله. قالت: “لقد كان متعاونًا تمامًا”.
عندما جاء، تحدثا عن الرقم الافتتاحي للمشهد الثاني، واقترحت عليه تغيير قصيدة غنائية في أغنية “Growing Up” – لقد كتب “خيام قابلة للطي” واقترحت “التخلي عنها”، معتقدة أنها أكثر عامية. قام Sondheim بمراجعة الأكاديميين وتمت الموافقة على التغيير الغنائي.
بينما شاهد الإنتاج عدة مرات في لندن، توفي سونديم قبل افتتاح إحياء برودواي، وحقق نجاحًا نقديًا وماليًا. كان يعلم أن رادكليف كان على متن الطائرة وربما جروف.
“يمكنك أن تتخيل أن قلبي ممتلئ. أعني، ممتلئ حقًا. كما أنها تحتوي على صدع بسيط لأن حبيبي ستيف لم يكن هناك ليرى النجاح التجاري.
تشهد برودواي نهضة سونديم هذه الأيام، مع إحياء مليء بالنجوم لمسرحية “Into the Woods” في عام 2022، مما أدى إلى عرض “Sweeney Todd” بقيادة جوش جروبان بعد عام. من المقرر أن يتم عرض فيلم “Gypsy” مع أودرا ماكدونالد في وقت لاحق من هذا العام، كما ستقوم برناديت بيترز وليا سالونجا بعمل مسرحية موسيقية لأغاني سونديم في العام المقبل.
ما يجعل فريدمان أكثر سعادة هو أن أغنيتها “Merryly We Roll Along” – وهي المفضلة للفوز بجائزة أفضل إحياء في حفل توني في 16 يونيو – قد أعيدت الآن إلى المدفع.
“أحلى شيء هو أنه الآن في الأعلى مع العظماء، مع أغنية “Sweeney”، مع أغنية “Sunday in the Park with George”. يتم الحديث عن “بمرح” كما لو كانت الأعظم. بالنسبة لبعض الناس، لأنه يحتوي على الكثير من القلب. هناك الكثير من القلب.”
___
مارك كينيدي موجود http://twitter.com/KennedyTwits
—-
المزيد عن جوائز توني: https://apnews.com/hub/tony-awards