يتذكر الصحفي الفيتنامي الذي تحول إلى مخرج سينمائي فانكسيني بالضبط متى قرر أن يصنع فيلمًا أفلام في بلده الأصلي بدلاً من هوليوود.
كان ذلك في عام 2008، لكن كان من الممكن أن يكون مشهدًا ساخرًا من رواية “المتعاطف” التي تعود إلى حقبة فيتنام. أخبره شخص من استوديو أفلام كان يزور فصل السينما بجامعة جنوب كاليفورنيا أن قصته عن امرأة أمريكية فيتنامية تسافر إلى الولايات المتحدة لن تنجح إلا إذا كانت البطلة بيضاء.
ويروي فانكسيني أن وجود نجمة بيضاء من شأنه أن يمنح الفيلم “جمهورًا أوسع”.
قال فانكسيني، الذي يستخدم لقبًا واحدًا على المستوى المهني: “إنها اللحظة التي أدركت فيها أنني إذا كنت أرغب في البقاء في أمريكا، فيجب علي أن أقوم بفيلم عن القوقازيين”. السبب وراء رغبتي في أن أصبح مخرجة أفلام هو أنني أريد أن أروي القصة التي أعرفها عن شعبي وبلدي وثقافتي.
الآن، بعد مرور أكثر من 15 عامًا، يقوم Phanxinê بأول وظيفة تمثيلية احترافية له على الجانب الأمريكي في فيلم The Sympathizer المقتبس على قناة HBO مع مجموعة من زملائه الممثلين الفيتناميين.
لعقود من الزمن، ظل الشعب الفيتنامي في كثير من الأحيان يُنزل إلى الخلفية في التصوير السينمائي الشعبي لحرب فيتنام. أفلام مثل “Full Metal Jacket” و”Apocalypse Now” تتناول فقط الثمن الذي دفعته الولايات المتحدة وجنودها.
في الفيلم المقتبس عن رواية فييت ثانه نجوين الحائزة على جائزة بوليتزر والتي تم عرضها لأول مرة يوم الأحد، فإن صراع جنود فيتنام الجنوبية وجنود الفيتكونغ مع الخسارة والولاء والهوية هو ما يحتل مركز الصدارة. بالنسبة لبعض أعضاء فريق العمل، كانت هناك مخاوف أولية بشأن إثارة ما كان وقتًا صادمًا حتى بالنسبة لعائلاتهم. لكنهم لا يخجلون من الشعور بالمسؤولية في تشكيل السرد.
تدور أحداث المسلسل المليء بالدراما والكوميديا والتجسس، حول جاسوس نصفه فرنسي ونصفه الآخر فيتنامي لصالح حركة الفيتكونغ المعروفة باسم “الكابتن”. يلعب الكابتن دور Hoa Xuande، ويندمج مع الشعب الفيتنامي الجنوبي، حتى أنه يصبح جزءًا من مجتمع اللاجئين بعد الحرب الذي يستقر في لوس أنجلوس. يلعب روبرت داوني جونيور، وهو منتج أيضًا، دور أربعة خصوم بيض مختلفين. ساندرا أوه تشارك أيضًا في البطولة.
أراد Phanxinê، الذي يلعب دور الرائد، وهو مساعد لجنرال فيتنامي جنوبي ينتقل أيضًا إلى الولايات المتحدة، أن يحافظ على خصوصية مشاركته في المسلسل لأطول فترة ممكنة لتأجيل أي رد فعل سياسي عنيف. وحتى الآن في فيتنام، فإن أي وسيلة إعلامية تتناول الحرب تخضع لتدقيق شديد. واجه الكتاب صعوبات في النشر في فيتنام بسبب تصويره لما يراه الفيتناميون أكثر على أنه “الحرب الأمريكية”. حتى أن بعض الأصدقاء نصحوه بعدم المشاركة في المشروع.
“أثناء التصوير، التقيت بالعديد من الأشخاص المستائين حقًا من الطريقة التي يتم بها تصوير الأمريكي الفيتنامي في هذا المسلسل. قال فانشيني: “وأنا أفهم ذلك تمامًا”. “أعتقد أن ما سيأتي سيأتي.”
يلعب فريد نجوين خان دور بون، وهو جندي فيتنامي جنوبي تعاني شخصيته من خسارة كبيرة. لقد كان من بين العديد من الذين صوروا إعادة تمثيل مروعة لسقوط سايغون. واعترف خان (41 عاما) بأن العرض قد يكون مثيرا لبعض أقاربه. لكن لا يجب أن يكون هذا أمرًا سيئًا.
“أعتقد أنها ستكون لحظة شفاء حقيقية للكثير منهم. وقال خان: “إذا تمكنا من التحدث عن الأمر بعد ذلك والبدء في معالجة ذلك، فأعتقد أن هذا يعد فوزًا”.
لقد ساعده الإنتاج في الواقع على التواصل بشكل أكبر مع تراثه. قام الممثل الكندي المولد بتحديث معرفته باللغة الفيتنامية. عندما عاد خان من التصوير الذي دام ثمانية أشهر في تايلاند، تخلى عن والديه بفضل طلاقته العالية.
“كان الأمر كما لو أنني تحسنت كثيرًا. وقال خان: “يبدو الأمر كما لو أنني مررت بهذا المونتاج التدريبي من أفلام “روكي”. “شعرت بتقدير جديد حقًا للثقافة الفيتنامية من خلال التعرف على كل هؤلاء الممثلين الفيتناميين الرائعين. وهذا شيء لم أشعر به من قبل قط – قادمًا من مونتريال، كيبيك.
قال لونج تي بوي، أستاذ الدراسات العالمية والدولية بجامعة كاليفورنيا في إيرفين، إن الشعب الفيتنامي تم محوه تقريبًا في الكثير من الأفلام والأفلام الوثائقية وكتب التاريخ حول الحرب. كما أنها تفشل في إظهار كيف يمكن أن تختلف وجهات النظر داخل المجتمع بين أولئك الذين يعرفون بأنهم فيتناميون جنوبيون مقابل أولئك الذين يعرفون أنفسهم بأنهم فيتناميون شماليون.
وقال بوي، الذي يعرف نغوين، المؤلف: “الناس يأملون أن يحقق فيلم The Sympathizer نجاحا، لكنه سيفتح الأبواب أيضا أمام المزيد من الأفلام والبرامج التلفزيونية حول التجربة الأمريكية الفيتنامية”. “لذلك يأمل الناس أن تكون هذه هي البوابة.”
لقد شاهد فانكسيني، وهو مخرج سينمائي معروف في فيتنام، العديد من أفلام هوليوود مثل “Apocalypse Now”، و”Born on the 4th of July”، ومؤخرًا “Da 5 Bloods”. وبدا له أن بعضهم “سخيف”.
وقال: “لا يزال بإمكاني رؤية صانعي الأفلام الأمريكيين، عندما يصنعون فيلمًا عن حرب فيتنام، فإنهم ما زالوا لا ينظرون إلى العالم بنفس الطريقة التي ينظر بها الشعب الفيتنامي إليه”.
بالنسبة لخان، الممثلان الفيتناميان الوحيدان اللذان يتذكر رؤيتهما عندما كانا صغيرين هما ثوي ترانج، الذي كان دور باور رينجر الأصفر، وداستن نجوين (“21 Jump Street”). إنه يعلم أن بعض المشاهدين والممثلين الفيتناميين ربما يتطلعون إلى هذا العرض لدفع التقدم للأمام بشخصيات مكتملة ومعيبة.
“يجب أن يكون لديهم توقعات. قال خان: “إذا لم تكن لديك توقعات، فأنت لست متحمسًا لذلك”. “لدي توقعات أيضًا.”
___
تانغ هو عضو مقيم في فينيكس في فريق العرق والعرق في AP. اتبعها على X (تويتر سابقًا) على @ttangAP.