سالزبورغ (النمسا) (أ ب) – كانت الأوبرا غير التقليدية من بين الأفضل في مهرجان سالزبورغ في السنوات الأخيرة، وكان آخرها عرض مسرحي ملون وغريب وممتع لأوبرا “المقامر” لسيرجي بروكوفييف للمخرج بيتر سيلارز.
وقد استقبل العمل الذي تبلغ مدته 125 دقيقة، والذي يقوم ببطولته السوبرانو أسميك جريجوريان في دور بولينا والتينور شون بانيكار في دور أليكسي، بتصفيق حماسي عندما تم افتتاحه مساء الاثنين في Felsenreitschule، المسرح الذي تم بناؤه في جبل مونشسبيرج المعروف بظهوره في فيلم “صوت الموسيقى” لعام 1965.
ترتفع وتهبط سبع عجلات روليت/ثريات كبيرة، كل منها يشبه إلى حد ما مصد لعبة البلياردو أو جوبيتر 2 من فيلم “Lost in Space”. وتغطي الطحالب الخضراء مدرسة Felsenreitschule وتمتلئ أقواسها بالمرايا، معظمها مكسورة، بتصميم جورج تسيبين.
وقال سيلارز “يمكنك الحصول على هذه الأصوات المثيرة لأن الجبل ينفجر بالطاقة الصوتية”.
استخدم جيمس إف إنجلز، مصمم الإضاءة، مصابيح أستيرا بلوتو فريسنل لإضاءة الحدث دون الحاجة إلى كابلات، مما أدى إلى إنشاء درجات غنية من اللون الأحمر والأخضر والأرجواني والأصفر، في ما أطلق عليه سيلارز أسلوب راينر فيرنر فاسبيندر ومارتن سكورسيزي.
“لقد كان هذا شيئًا كنت بحاجة إلى التعود عليه”، أوضح جريجوريان. “قلت، 'بيتر، أعتقد أنه مع كل بروفة، أصبح بصري أعمى أكثر فأكثر.' الأضواء قوية جدًا حقًا، لكن في غضون أيام قليلة ستعتاد عليها.”
كانت ملابس غريغوريان، التي صممتها مصممة الأزياء كاميل عساف، واضحة في رسالتها. حيث لعبت دور ابنة زوجة الجنرال المثقلة بالديون، مرتدية بنطال جينز وقميصًا برتقاليًا محترقًا وأسودًا مكتوبًا عليه: “الطريق المختار – كل شيء أو لا شيء”.
وقال المدير الفني للمهرجان ماركوس هينترهويزر: “المقامر هو بمثابة شخصية رمزية في عصرنا. نحن محاطون بالمقامرين. إنهم يلعبون معنا. إنهم يلعبون بوجودنا، وبعالمنا، وبالمناخ. إنهم يلعبون بالعملات المشفرة والبيتكوين”.
تتحول المشاهد إلى بعضها البعض بدلاً من النهاية.
يتولى بانيكار قيادة المسرح كمدرس لأطفال الجنرال المثقل بالديون والذي كان من المحتمل أن يكون حبيب بولينا. وهو أمريكي من بنسلفانيا، وكانت لغته غير الدقيقة أحيانًا أثناء التدريبات المبكرة تثير ضحك غريغوريان، الليتواني.
“فجأة، أصبح هناك بعض الكلمات السيئة باللغة الروسية”، قالت.
حتى عندما أصبحت نطق بانيكار أكثر حدة، كانت ذكريات التدريبات المبكرة تدفعه إلى الضحك بصوت مرتفع مع اقتراب ليلة الافتتاح.
يتذكر بانيكار قائلاً: “عندما كنت أحدق في عينيها في هذه اللحظة الدرامية وأقول هذا، كان ذلك يجعلها تضحك بشدة”.
ومن بين التحديثات التي أجراها سيلارز على النص المكتوب للأوبرا، والذي اقتبسه بروكوفييف من رواية فيودور دوستويفسكي الصادرة عام 1866، تغيير كلمة “برقية” إلى “بريد إلكتروني” في العناوين الإنجليزية التي تُعرض على المسرح.
في قصة تدور أحداثها في مدينة روليتنبرج الألمانية الأسطورية، تقع بولينا في دين للماركيز، الذي يبدو أنه حبيبها السابق. وهي في نظر سيلارز ناشطة تقنع أليكسي برش الطلاء البرتقالي على سترة رياضية للبارون وورمرهيلم (باس إيليا كازاكوف) احتجاجًا على تغير المناخ. ينتظر الجنرال، وهو هنا مقاول حكومي فاسد، وفاة جدته الغنية (ميزو سوبرانو فيوليتا أورمانا)، التي تصل إلى الكازينو وتخسر خسارة كبيرة. يفوز أليكسي بما يكفي لسداد دين بولينا فقط لترفضه وتعود إلى السيد أستلي، وهو رأسمالي إنجليزي مغامر وهو حبيب سابق آخر. تنتهي الأوبرا بانهيار أليكسي وهتف: “ظهر اللون الأحمر 20 مرة على التوالي!”
“قال بانيكار: “لدي أفراد من عائلتي تعاملوا مع إدمان القمار، ليس بالضرورة في بيئة الكازينو ولكن أكثر في جانب التداول اليومي للأشياء، لدي أفراد من عائلتي مدمنون على الكحول. كل شخص لديه شخص يمكنه التواصل معه ويكافح الإدمان المتنوع.”
كتب سيلارز أطروحته الجامعية في هارفارد عن فسيفولود مايرهولد، الذي كان من المقرر أن يتولى إخراج العرض الأول في عام 1917 في مسرح ماريانسكي في سانت بطرسبرغ قبل تأجيله بسبب الثورة البلشفية. أُعدم مايرهولد في عام 1940 أثناء الإرهاب الأعظم، ولكن تمت تبرئته من التهمة بعد 15 عامًا. لم تُعرض الأوبرا لأول مرة حتى عام 1929 في لا مونيه في بروكسل وحظيت بعرضها الأول في روسيا في بولشوي بموسكو في عام 1974 – بعد 21 عامًا من وفاة بروكوفييف.
“لقد تم حجب الاقتصاد، والسياسة، والعنصر الإيروتيكي”، كما يقول سيلارز. “لقد تم تقديمها كأوبرا سوفييتية حقيقية مصنوعة من الفولاذ، مثل سفينة حربية، ولكنها ليست حسية للغاية، ولا مليئة بالألوان، وليست طليعة الكولاج السوفييتية البرية”.
هناك خمسة عروض إضافية حتى 28 أغسطس، وسيتوفر البث المباشر على Medici.tv بدءًا من 24 أغسطس.
كما برمجت هينترهويزر إنتاجات ناجحة لمسرحية “الآلام اليونانية” لبوهوسلاف مارتينو في الصيف الماضي ومسرحية “الأبله” لمييشيسلاف واينبرغ، والتي تستند أيضًا إلى رواية لدوستويفسكي، هذا الموسم.
وتسلط الأضواء على روسيا. حيث يقود تيمور زانجيف أوركسترا فيينا الفيلهارمونية في أول ظهور له في المهرجان من خلال عرض “المقامر”، كما ألقت نينا خروشوفا، حفيدة رئيس الحزب الشيوعي السوفييتي السابق نيكيتا خروشوف والأستاذة المقيمة في الولايات المتحدة، الكلمة الرئيسية للمهرجان في 26 يوليو/تموز. كما يقود تيودور كورينتزيس، الذي انتقده البعض بسبب علاقاته المزعومة بتمويل المؤسسة الروسية، عرضًا إحياءً لأوبرا “دون جيوفاني” لموتسارت.
وفي حين أدانت حكومة روسيا وغزوها لأوكرانيا، جادلت خروشوفا ضد الإلغاء الثقافي.
“منذ عامين ونصف وأنا أعاني من هذا الموقف حيث يتعين علي أن أشرح لماذا لا أحظر كل فنان روسي وكل زي روسي من المهرجان”، قال هينترهويزر. “هذا مستحيل بالنسبة لي. هذا شيء لم يكن موجودًا قبل بضع سنوات، مثل هذه الضغوط. كما يرجع ذلك أيضًا إلى وسائل التواصل الاجتماعي الآن، والتي أصبحت قوية جدًا”.