زيورخ (AP) – في عصر إعادة التفسيرات الجذرية، ابتكر قائد الأوركسترا جياناندريا نوسيدا والمخرج أندرياس هوموكي نسخة مضادة للثورة من دورة Ring Cycle التي مدتها أربع ليالٍ لمدة 15 ساعة لفاغنر والتي أثارت 13 دقيقة من التصفيق في دار الأوبرا في زيورخ.
كان نوسيدا، الذي أدار ملحمة فاغنر لأول مرة بعد عيد ميلاده الستين، غارقًا في العرق كما لو كان يخرج من حمام السباحة عندما دعا أوركسترا زيورخ بأكملها إلى المسرح للانضمام إلى فريق العمل لإلقاء الستار ليلة الخميس.
سيطر مسرح ريجي على فاغنر منذ عرض باتريس شيرو في مهرجان بايرويت عام 1976 الذي أعاد صياغة قصة الآلهة والبشر والعمالقة والأقزام من خلال عدسة الثورة الصناعية. مع تجنب الالتزام الصارم بتعليمات فاغنر الأصلية، استخدم هوموكي مشهدًا بسيطًا نسبيًا، وإن كان مملًا، للسماح بالتركيز النفسي دون تشتيت الانتباه. إن Wotan الخاص به هو إله رأس يكره نفسه وينهار ويهتز جسده بالكامل، مدركًا أن الكوارث من صنعه.
قال توماس كونيكزني، عازف الباس الباريتون، الذي غنى أغنية Wotan في 20 عملاً مختلفًا: “بالنسبة لي، هذا الخاتم هنا هو أحد أكثر الخواتم ذكاءً لأننا نروي القصة، والقصة في الحقيقة ليست بهذا الغباء كما يعتقد المخرجون المعاصرون”.
التزمت Noseda بالحلقة مع Homoki في عام 2018 كجزء من اتفاق لخلافة فابيو لويزي كمدير موسيقى. درس نوسيدا في عام 2020 أثناء الوباء لمدة خمس ساعات يوميًا على فترات، الساعة 3 صباحًا و2 ظهرًا
“عالم الخاتم عبارة عن محيط. قال نوسيدا: “إنه ليس حتى البحر الأبيض المتوسط”. “يجب أن تكون قادرًا على الغوص والنهوض والسباحة والشعور بالراحة.”
استفاد نوسيدا من المكان، وهو منزل يتسع لـ 1100 مقعد، وهو أقل من نصف حجم المسارح الكبرى الأخرى، لخلق بيئة بليغة اعتاد فيها الواغنريون على أحزمة العوارض الخشبية، حيث يمكنهم الغناء بهدوء لبعضهم البعض. لقد استخدم قيثارتين بدلاً من ستة في “Das Rheingold”، ليلة افتتاح “Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung)”، وأربعة باسات مزدوجة بدلاً من ثمانية.
قال نوسيدا: “لست بحاجة إلى المزيد في هذه القاعة”. “الحفرة ليست كبيرة جدًا، لذا يمكنك استيعاب عدد معين من الموسيقيين. وبطريقة ما، فهو يجعل نكهة التجربة أكثر حميمية.
سيتم بث الدورة الثانية من الدورتين مباشرة مجانًا على الموقع الإلكتروني لأوبرا زيورخ من 18 إلى 26 مايو، ثم سيكون متاحًا لإعادة التشغيل، مع توزيع إضافي على خدمة البث المباشر Medici وإصدار DVD.
قوبل هوموكي بصيحة استهجان واحدة أو اثنتين فقط أثناء مكالمات الستار في عصر غالبًا ما يسخر فيه قطاع كبير من الجمهور من مخرجي فاغنر. لقد أمضى ثلاث أو أربع ساعات على Skype يوميًا مع الدراماتورج Werner Hintze في أوائل عام 2020 لمناقشة الأفكار.
قال هوموكي: “لقد فهمنا هذه القطعة على أنها مجرد قصة عن الطبيعة البشرية، وعن المجتمع، وعنا”. “لا أريد أن يساء فهمي كشخص يحاول الاعتراض على التفسيرات المعاصرة. أعتقد أن هذا هو التفسير المعاصر. يجب أن تعمل فقط.”
بالتعاون مع مصمم الديكور والأزياء كريستيان شميدت ومصمم الإضاءة فرانك إيفين، وضع هوموكي الليالي الأربع كلها على قرص دوار ينتقل من الغابة إلى قصر فالهالا. تضمنت العناصر الغريبة Valkyries برؤوس الخيول كخوذات و Rhinemaids في بيجامة مع باروكات مارلين مونرو البلاتينية.
لقد قاموا بتكوين الآلهة فروه (عمر كوبيلجاك) ودونر (شيامينج تشانغ) في زي القوارب مع مضارب الكريكيت، والتوأم جيبيشونج جوترون (السوبرانو لورين فاجن) وجونثر (الباريتون دانيال شموتزهارد) في سترات حمراء رائعة تناسب أوستن افلام باورز. كان من الممكن أن يكون Loge (تينور ماثيو كلينك) بمثابة جسد مزدوج لجوني ديب.
قال هوموكي: “إنها مجرد مساحة كما لو كنت في الجنة، حيث لا يوجد وقت”. “تم تصميم هذه القطعة لمسرح جمالي يعود تاريخه إلى 170 عامًا. لا تريد أن ترى أيًا من تلك العروض التي شاهدها الناس في ذلك الوقت. عليك أن ترى ذلك من عين اليوم. في بعض الأحيان يتعين عليك إزالة القمامة ثم يقول الناس، أوه لا، لقد كانت مجرد القمامة التي أحببناها كثيرًا. حسنًا، إذن سيئ جدًا.”
تقف Wotan على خشبة المسرح لافتتاح “Die Walküre”، وهو عمل سابق لما كتبه Wagner، للتأكد من أن Siegmund وSieglinde يلتقيان في الغابة، ثم يسلمانها شراب الشراب ليعطيه لأخيها وعشيقها المستقبلي. في مشهد التضحية الذي ينتهي بـ “Götterdämmerung (شفق الآلهة)”، تتخيل برونهيلدا عودة سيغفريد إلى الحياة ويرافقها إلى محرقة جنازته.
قال التينور كلاوس فلوريان فوجت، الذي غنى سيغفريد القوي: “كانت هذه هدية كبيرة، حيث أنني لست مضطرًا إلى القيام بأشياء مجنونة ولكن فقط الأشياء التي تناسب شخصيتي”.
كانت كونيكزني ممثلة Wotan والسوبرانو كاميلا نيلوند المحبوبة Brünnhilde (كان هذا الإنتاج أول دور لها). كانت السوبرانو دانييلا كوهلر هي المغنية الجذابة لسيغليند وعازف البيس باريتون كريستوفر بورفيس الذي كان يمثل ألبيريتش، حيث كان تمثيلهما وغنائهما يجذبان انتباه الجميع في المساحة المدمجة. أظهر باس ديفيد لي (هاجن) أنه من أفضل المواهب الناشئة.
أضافت Siena Licht Miller (Flosshilde) وزملائها من Rhinemaidens لمسة كوميدية. لقد أعربت عن تقديرها لتجنب Homoki للحيل.
وقالت: “إنه مهتم حقًا بأن يفهم كل شخص في الجمهور القطعة الموسيقية، وخاصةً النص الموجود في دولة ناطقة بالألمانية”. “يوروتراش – نحن نسخر منه، ونشاهده في المدرسة. هناك لحظات يمكنك أن ترى فيها أن الأمر ينجح حقًا، ولكن إذا كان الأمر مجرد محاولة لمساعدة الجمهور على الاستمتاع بمزيد من الترفيه، فهذا يعد انسحابًا.”