كريستين بارانسكي تُحيي “ترنيمة عيد الميلاد” لديكنز بصوتها وموهبتها، بالتعاون مع فرقة Skylark Vocal Ensemble المرشحة لجائزة جرامي. هذا المشروع الفريد يجمع بين الكلمات المنطوقة والموسيقى الكورالية، ويقدم تجربة جديدة للجمهور في نيويورك وخارجها. يمثل هذا التعاون عودة إلى شغف بارانسكي باللغة الإنجليزية الجميلة والمكتوبة بشكل جيد، وتأكيدًا على أهمية الحفاظ على التراث الأدبي والموسيقي.
كريستين بارانسكي وفرقة Skylark: ولادة مشروع “ترنيمة عيد الميلاد”
بدأت القصة قبل حوالي ثلاث سنوات، عندما التقت كريستين بارانسكي بماثيو جارد، المدير الفني لفرقة Skylark Vocal Ensemble، خارج كنيسة القديس ماثيو في بيدفورد، نيويورك. عبّرت بارانسكي عن إعجابها بموسيقى الكورال التي تقدمها الفرقة، وحضر بعض حفلاتهم الموسيقية. هذا اللقاء العرضي أدى إلى فكرة التعاون، حيث اقترحا معًا تقديم نسخة موسيقية وكلمات منطوقة من رواية تشارلز ديكنز الكلاسيكية “ترنيمة عيد الميلاد”.
كانت مكتبة ومتحف مورغان في نيويورك هي المسرح الأول لهذا المشروع في ديسمبر الماضي، حيث تحتفظ المكتبة بالمخطوطة الأصلية للرواية التي تعود لعام 1843. تم تسجيل الأداء لاحقًا في يونيو الماضي في كنيسة الفادي في تشيستنت هيل، ماساتشوستس، وأُصدر في الرابع من ديسمبر على ملصق LSO Live. هذا التسجيل يمثل تتويجًا لجهود مشتركة تهدف إلى إحياء هذه القصة الخالدة بطريقة مبتكرة.
إعادة الحياة إلى شخصيات ديكنز من خلال الأداء الصوتي
تعتبر كريستين بارانسكي، الحائزة على جائزتي إيمي وتوني، من أبرز الممثلات في جيلها. في هذا المشروع، لم تقتصر مهمتها على سرد القصة، بل امتدت إلى إعادة الحياة إلى شخصياتها المختلفة، وعلى رأسهم إبينيزر سكروج. تؤكد بارانسكي على أهمية الحفاظ على اللغة الإنجليزية الجميلة والمكتوبة بشكل جيد، وتعتبر أعمال ديكنز وستوبارد وشكسبير أمثلة على هذا النوع من اللغة.
“لدي هذا الشيء المتعلق بالحفاظ على اللغة حية، والحفاظ على لغة جميلة ومكتوبة بشكل جيد”، تقول بارانسكي. “ديكنز، ستوبارد، شكسبير. لقد أصبحنا كسالى للغاية في استخدامنا للغة الإنجليزية.” وهي ترى في هذا المشروع فرصة للتعبير عن تقديرها لهذه اللغة وتقديمها للجمهور بطريقة جديدة.
التحدي التمثيلي: دور سكروج والآخرين
تصف بارانسكي العمل على هذا المشروع بأنه “قطعة تمثيلية رائعة”، مشيرة إلى التحدي المتمثل في التمييز الدقيق بين الشخصيات المختلفة. لقد استلهمت من الممثلين العظماء الذين سبقوها في تجسيد شخصية سكروج، مثل أليستير كوك وباتريك ستيوارت، لكنها أضافت لمستها الخاصة من خلال التعاون مع فرقة كورالية.
“عليك أن تعيد الحياة إلى الكثير من الشخصيات المختلفة، وليس أقلها إبينيزر”، توضح بارانسكي. “إنه لأمر رائع بالنسبة للممثل أن يفرق بطريقة دقيقة قدر الإمكان بين هذه الشخصيات المختلفة.”
الموسيقى الكورالية والكلمات المنطوقة: مزيج فريد
لم تكن “ترنيمة عيد الميلاد” مجرد قراءة للقصة، بل كانت مزيجًا فريدًا من الكلمات المنطوقة والموسيقى الكورالية. قام الملحن بنديكت شيهان بتأليف موسيقى كورالية خاصة لترافق سرد بارانسكي، مستخدمًا ترانيم معروفة مثل “Silent Night” و”Deck the Halls” و”Auld Lang Syne”.
يصف ماثيو جارد، المدير الفني لفرقة Skylark، كيف حاول خلق مساحة في السرد لـ “علامات التعجب الموسيقية الواضحة أو المشاعر العاطفية”، على غرار الألحان في الأوبرا. هذا التفاعل بين الصوت والموسيقى خلق تجربة غامرة للجمهور، وأضاف عمقًا جديدًا للقصة. التعاون بين بارانسكي وشيهان بدأ في عام 2020 من خلال تسجيل “Once Upon a Time”، مما مهد الطريق لهذا المشروع الجديد.
الاستعدادات لمسلسل “العصر الذهبي” والعودة إلى الأداء الصوتي
بالتزامن مع عملها على “ترنيمة عيد الميلاد”، تستعد كريستين بارانسكي للعودة إلى دور أغنيس فان راين في الموسم الرابع من مسلسل HBO الناجح “العصر الذهبي”. وقد عملت مع مدرب اللهجات هوارد سامويلسون لصقل نطقها وتجنب الكليشيهات، مستفيدة من الدروس التي تعلمتها في جوليارد.
“قلت إن هذا يعد بمثابة إحماء جيد للعمة أغنيس لأنه هذا النوع من الخطاب الذي تعلمناه في جوليارد”، تقول بارانسكي. “في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد مسألة تعديل صوتك، مجرد إيقاعات مختلفة ومتقطعة أو متداخلة.”
تجربتها في السرد مع أوركسترا غرفة أورفيوس في عام 2023 عززت رغبتها في مواصلة هذا النوع من الأداء. “يمكنني أن أفعل هذا لبقية حياتي المهنية”، فكرت بارانسكي. “فقط ضعني في قاعة الحفلات الموسيقية محاطًا بموسيقيين رائعين.”
مستقبل المشروع وتأثيره على الأجيال القادمة
تأمل كريستين بارانسكي أن يكون لهذا المشروع مستقبل، وأن يتمكنوا من تقديمه في فندق مورغان بشكل سنوي، نظرًا لأهمية المخطوطة الأصلية للرواية الموجودة هناك. ترى في هذا المشروع فرصة لتقديم “ترنيمة عيد الميلاد” بطريقة جديدة ومبتكرة، على غرار عروض “المسيح” لهاندل و”كسارة البندق”.
ستقوم بارانسكي بإهداء القرص المضغوط لأحفادها الأربعة، الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 12 عامًا. على الرغم من أنهم قد لا يهتمون بشخصيتها في فيلم “The Grinch”، إلا أنها تأمل في أن يقدروا عملها في هذا المشروع الجديد. إنها تريد أن تكون مجرد جدتهم، وأن تشاركهم حبها للفن والأدب. هذا المشروع يمثل أكثر من مجرد أداء فني؛ إنه تعبير عن شغف كريستين بارانسكي باللغة والقصة والموسيقى، ورغبتها في مشاركة هذا الشغف مع الأجيال القادمة. كريستين بارانسكي أثبتت مرة أخرى قدرتها على الإلهام والابتكار في عالم الفن.