سول، كوريا الجنوبية (أ ب) – يسلط الموسم الثاني من مسلسل “باتشينكو”، الذي يبدأ عرضه الجمعة، الضوء على محنة الكوريين العرقيين الذين تم جلبهم إلى اليابان أثناء الحكم الاستعماري وأحفادهم، مستكشفاً موضوعات الوطن والهوية عبر عدة أجيال.
يعود المسلسل الحائز على جوائز، والمقتبس عن رواية نيويورك تايمز الأكثر مبيعًا، إلى Apple TV+ بثماني حلقات تتتبع أربعة أجيال من عائلة كورية مهاجرة تعيش في اليابان منذ ما قبل الحرب العالمية الثانية. ويضم طاقم الممثلين المرصع بالنجوم الممثل الحائز على جائزة الأوسكار يون يوه جونج والممثل الكوري لي مين هو.
تم جلب العديد من الكوريين العرقيين إلى اليابان، في كثير من الأحيان بالقوة، للعمل في المناجم والمصانع أثناء الحكم الاستعماري لكوريا في الفترة من 1910 إلى 1945. وقد تم التعامل معهم كمواطنين من الدرجة الثانية وواجهوا التمييز، وهو ما يصوره المسلسل.
قالت يون، التي تلعب دور النسخة الأكبر سنًا من بطلة الرواية سونجا، إنها لم تكن على دراية كبيرة بوضع الكوريين العرقيين في اليابان – المعروفين باسم الكوريين من أصل زاينيتشي – قبل أن تتحدث مع الممثل سوجي أراي، الذي يلعب دور موزاسو، ابن شخصيتها. وُلِد أراي في عائلة كورية عرقية في اليابان.
وقالت يون لوكالة أسوشيتد برس: “لقد حطم ذلك قلبي وبكيت في داخلي لأنني شعرت بالسوء الشديد بعد سماع قصصهم”.
الموسم الثاني يستكمل قصة سونجا وهي تكافح من أجل إطعام أبنائها نوا وموزاسو أثناء الحرب.
في المسلسل، يواجه الكوريون العرقيون التمييز جيلاً بعد جيل. في إحدى الحلقات، يشير عامل ياباني في مصنع ناغازاكي في زمن الحرب إلى زملائه الكوريين باعتبارهم “صراصير” “تتكاثر باستمرار”.
وبعد عقود من الزمان، كاد حفيد سونجا، سليمان، أن ينفجر غضباً في وجه بائع متجر ياباني ظناً منه أنه يمارس التمييز ضده بسبب أصوله الكورية. وكان يشعر بأن التمييز سوف يلاحقه حتى بعد حصوله على المؤهلات الأكاديمية والمهنية.
المسلسل ناطق باليابانية والكورية والإنجليزية مع ترجمة وهو مبني على رواية الكاتبة الكورية الأمريكية مين جين لي، والتي تحمل عنوان لعبة يابانية تُلعب في أروقة الألعاب حيث يعمل الكوريون العرقيون غالبًا في وظائف يتجنبها اليابانيون عادةً.
قالت يون إنها صورت سونجا على أنها “مرعوبة وخائفة وتشعر بالضآلة”، معتقدة أن التمييز هو خطأها بسبب تعرضها المستمر له. وأضافت يون أنها شعرت بنفس الشعور في حياتها، حيث كانت تعاني من “عقدة النقص” بسبب صراعها مع اللغة الإنجليزية.
يعيش في اليابان نحو نصف مليون كوري عرقي. ورغم أن كثيرين منهم أصبحوا مواطنين يابانيين متجنسين، فإن نحو نصف مليون منهم لم يصبحوا كذلك ويعتبرون أجانب رسمياً.
قالت المنتجة التنفيذية والمنتجة المسرحية سو هيو إنها كانت “متوترة” بشأن كيفية استقبال العرض بين الكوريين في زينيشي، لكنها كانت سعيدة بمعرفة أنه لاقى صدى “عاطفيًا حقًا”.
وقالت لوكالة أسوشيتد برس: “هذه قصتهم”، مضيفة أنها اضطرت إلى التخلي عن تعليم التاريخ السابق لفهم “من وجهة نظر الناس على الأرض”، بما في ذلك أولئك الذين كانوا في ناغازاكي.
وعندما سُئلت يون عما إذا كانت قلقة بشأن لعب دور في مسلسل يتناول أجزاء حساسة من تاريخ شرق آسيا، قالت يون لا. وقالت: “نحن نتحدث عن الماضي. أنا لست سياسية، لذا فإن الأمر لا يهم بالنسبة لي”.
وقال هيو إن المسلسل ينتقل تدريجيًا من البقاء اليومي للعائلة إلى الإجابة على أسئلة كبيرة حول هوياتهم المتغيرة: “ماذا يعني أن أعيش حياة جيدة … مع العلم أن اليابان هي الآن موطني؟”
هذه أسئلة مألوفة بالنسبة لهيو، وهو أمريكي من أصل كوري.
“يأتي العديد من المهاجرين الكوريين إلى أمريكا ويفكرون، “سنعيش حياة أفضل، لكنني لن أموت في أمريكا لأن كوريا هي موطني… كما تعلم، يمر عام، ثم عام، وعام آخر، ثم عام آخر”، كما قال هيو.
“لا بد وأنك تشعر بحزن شديد عندما تعلم أنك لن تموت حيث تريد أن تموت. وأعتقد أن هذا هو الشيء الذي يواجهه العديد من شخصياتنا في هذا العرض”، قالت.
وقالت يون إن الناس سيحملون هويتهم معهم دائمًا على الرغم من الظروف. وأضافت: “أرى العديد من الأشخاص الذين يبذلون قصارى جهدهم لمحو (هويتهم الكورية)”. “أنا حقًا لا أحب ذلك. ليس هناك حاجة للقيام بذلك”.
الموسم الثاني من مسلسل “Pachinko” متاح الآن على منصات Apple TV+.