واشنطن (أ ف ب) – يبتسم يو مياو وهو يقف بين 10000 كتاب مزدحمة على صفوف من رفوف الخيزران في مكتبته التي أعيد افتتاحها حديثا. ويقع في حي دوبونت سيركل النابض بالحياة في واشنطن، بعيداً عن موقعه الأخير في شنغهاي، حيث أجبرته الحكومة الصينية على التوقف عن العمل قبل ستة أعوام.
وقال يو، صاحب المنزل: “لا يوجد أي ضغط من السلطات هنا”. كتب جي إف، بائع الكتب الصيني الوحيد في واشنطن. “أريد أن أعيش بلا خوف.”
أصبحت المكتبات المستقلة ساحة معركة جديدة في الصين، بعد أن اجتاحها الحكم قمع الحزب الشيوعي على الاختلاف و حرية التعبير. وجدت وكالة أسوشيتد برس أن ما لا يقل عن اثنتي عشرة مكتبة في ثاني أكبر اقتصاد في العالم قد تم إغلاقها أو استهدافها للإغلاق في الأشهر القليلة الماضية وحدها، مما أدى إلى الضغط على المساحة الضيقة بالفعل لحرية الصحافة. تم القبض على صاحب مكتبة منذ أكثر من أربعة أشهر.
كان للحملة تأثير مروع على صناعة النشر في الصين. المكتبات شائعة في الصين، لكن العديد منها مملوكة للدولة. تخضع المكتبات المستقلة لمجموعة معقدة من القواعد مع تزايد الضوابط الصارمة الآن الشرطة بقوةبحسب أصحاب المكتبات. وتواجه محلات الطباعة والباعة الجائلين أيضًا عمليات تفتيش حكومية أكثر صرامة من قبل المكتب الوطني لمكافحة المواد الإباحية والنشر غير القانوني.
ولم يستجب المكتب لطلبات المقابلة من وكالة أسوشيتد برس. وقالت وزارة الخارجية الصينية، في بيان لوكالة أسوشييتد برس، إنها ليست على علم بالحملة على المكتبات.
يو ليس وحده في نقل أعماله إلى خارج البلاد. وقد ظهرت المكتبات الصينية في اليابان وفرنسا وهولندا وأماكن أخرى في الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة، نتيجة للضوابط الأكثر صرامة في الصين وتزايد المجتمعات الصينية في الخارج.
ليست محتويات الكتب فقط هي التي تجعل السلطات الصينية حذرة. في العديد من المجتمعات، تعد المكتبات مراكز ثقافية حيث يتم تشجيع التفكير النقدي، ويمكن أن تتحول المحادثات إلى السياسة وغيرها من المواضيع التي لا ترحب بها السلطات.
وكان صاحب المكتبة الذي تم القبض عليه هو يوان دي، المعروف أيضًا باسم يانيو، وهو مؤسس مكتبة جيازازي، وهي مكتبة فنية في شنغهاي ونينغبو على الساحل الشرقي للصين. واقتادته الشرطة في يونيو/حزيران، وفقاً لتشو يوليغو، الذي أغلق متجره الخاص في شنغهاي في سبتمبر/أيلول. وأكد شخصان آخران اعتقال يوان أيضًا، رفضا الكشف عن هويتهما خوفًا من الانتقام. التهمة الموجهة إلى يوان غير واضحة.
ورفض مسؤول في مكتب الثقافة والإذاعة والتلفزيون والسياحة في نينغبو، الذي يشرف على المكتبات، التعليق، مشيراً إلى أن القضية قيد التحقيق. ولم تستجب شرطة نينغبو لطلب المقابلة.
وقال مايكل بيري، مدير مركز الدراسات الصينية بجامعة كاليفورنيا، إن تباطؤ الاقتصاد الصيني ربما يدفع الحكومة إلى ممارسة سيطرة أكبر.
“ربما تشعر الحكومة أن هذا هو الوقت المناسب لتكون أكثر حذراً وتسيطر على هذا النوع من الخطاب فيما يتعلق بما يستهلكه الناس ويقرأونه لمحاولة كبح أي اضطرابات محتملة والقضاء عليها في مهدها”. قال بيري.
وأضاف بيري أن أصحاب المكتبات يواجهون ضغوطًا مزدوجة. الأول هو القمع السياسي. والآخر هو الحركة العالمية، وخاصة بين الشباب، نحو وسائل الإعلام الرقمية والابتعاد عن المطبوعات.
باع وانغ ينغ شينغ كتبًا مستعملة في نينغبو لما يقرب من عقدين من الزمن قبل أن يُطلب منه إغلاقها في أغسطس. أبلغ المسؤولون المحليون وانغ أنه يفتقر إلى رخصة عمل للنشر على الرغم من أنه لم يكن مؤهلاً للحصول عليها كبائع سلع مستعملة.
كانت الخطوط العريضة الباهتة تشير إلى المكان الذي عُلقت فيه لافتة مكتبة Fatty Wang's Bookstore. كتب على نافذة المكتبة أحرف سوداء مرسومة بالرش: “مغلق مؤقتا”.
“نحن نعزز الثقافة، وأنا لا أفعل أي شيء خاطئ، أليس كذلك؟ قال وانغ وهو يربط مجموعة من الكتب معًا بغلاف بني وخيط من النايلون الأبيض: “أنا فقط أبيع بعض الكتب وأروج للثقافة”.
“ثم لماذا لا تتركني وحدي؟” وأضاف وانغ.
قام ستة أشخاص آخرين بوضع صناديق الكتب في الجزء الخلفي من الشاحنة. وقال وانغ إن الكتب كانت تباع لأصحاب المقاهي والحانات الذين أرادوا تلميع المكتبات الصغيرة لروادهم. سيتم إرسال بعضها إلى مستودع في آنهوي. وقال إن الباقي سيتم إرساله إلى محطة إعادة التدوير ليتم طحنه وتدميره.
المكتبات ليست الهدف الوحيد. كما قامت السلطات المركزية باتخاذ إجراءات صارمة ضد أماكن أخرى مثل المطابع وحانات الإنترنت وغرف الألعاب والباعة المتجولين. وتم إجراء عمليات تفتيش صارمة في جميع أنحاء البلاد، وفقًا للسلطات الصينية.
وفتشت السلطات في شنغهاي أماكن الطباعة والمكتبات بحثا عن “طباعة أو نسخ أو بيع منشورات غير قانونية”، وفقا لوثيقة حكومية. وهذا يدل على أن السلطات لا تمنع بيع بعض المطبوعات فحسب، بل تتعقبها حتى عملية الطباعة. ووجدوا أن بعض متاجر الطباعة “لم تسجل محتوى النسخة كما هو مطلوب” وطالبوا بإصلاح المشكلة بسرعة.
وفي شاويانغ، وهي مدينة تقع في جنوب الصين، قالت السلطات إنها “ستتخذ إجراءات صارمة ضد المطبوعات الضارة وفقا للقانون”.
يتمتع الحزب الشيوعي بسلطات مختلفة للتحكم في الكتب المتاحة. يعتبر أي منشور بدون رقم الكتاب القياسي الصيني غير قانوني، بما في ذلك الكتب المنشورة ذاتيًا وتلك المستوردة بدون تراخيص خاصة. من الممكن حظر الكتب حتى بعد نشرها إذا تم تشديد القيود في وقت لاحق – لأسباب غير واضحة في كثير من الأحيان – أو إذا قال الكتاب شيئا يزعج السلطات الصينية.
ولكن على الرغم من هذه القيود والحملة على بائعي الكتب الحاليين، فإن المزيد من المكتبات تفتح أبوابها. الأرقام الأخيرة غير متوفرة، لكن استطلاع أجرته شركة بوكداو، وهي شركة إعلامية تركز على صناعة الكتب، يظهر أن عدد المكتبات المفتوحة أكثر من ضعف عدد المكتبات المغلقة في الصين في عام 2020.
يقول ليو سولي، الذي يدير شركة All Sages Books في بكين لأكثر من ثلاثة عقود، إن هناك العديد من المثاليين في هذه الصناعة.
يقول ليو، على الرغم من التحديات: “كل من يقرأ يحلم بامتلاك مكتبة”.
وفي كثير من الحالات، تتحقق هذه الأحلام خارج الصين. يملأ يو وغيره من بائعي الكتب الصينيين في جميع أنحاء العالم رفوفهم بالكتب من هونج كونج وتايوان والبر الرئيسي للصين، بالإضافة إلى الكتب المنشورة محليًا.
قال تشانغ جيبينغ، مؤسس مكتبة Nowhere، وهي مكتبة في تايوان وتايلاند، إن هناك طلبًا متزايدًا على الكتب من المهاجرين الذين غادروا الصين بعد جائحة كوفيد-19.
وقال تشانغ: “إنهم لا يريدون فقط التحدث باللغة الإنجليزية أو اليابانية بطلاقة للتأقلم، بل يريدون الاستقلال الثقافي”. “إنهم يريدون المزيد من المساحات المجتمعية. ليس بالضرورة مكتبة، ولكن بأي شكل – معرض أو مطعم.
لي ييجيا طالب يبلغ من العمر 22 عامًا وصل إلى واشنطن قادمًا من بكين في أغسطس. في صباح أحد أيام الأحد، تجولت في كتب JF حيث وجدت عناوين باللغتين الصينية والإنجليزية. وقالت إن محل بيع الكتب الصيني يبدو وكأنه “عالم آخر في فقاعة” مما يساعدها على التفكير النقدي من خلال السماح لها بقراءة الكتب باللغتين.
وأضاف لي: “إنه يخفف أيضًا من الحنين إلى الوطن، مثل المطعم الصيني”.
إغلاق المكتبات يقود أصحابها إلى مسارات مختلفة. وانتهى الأمر بالبعض في السجن، والبعض الآخر ذهب للبحث عن عمل لإطعام أسرهم. بدأ البعض رحلة لترك الرقابة وراءهم.
منذ أن أغلق مكتبته في شنغهاي، انتقل تشو البالغ من العمر 39 عامًا إلى لوس أنجلوس، لكنه لم يقرر ما هي خطوته التالية.
وقال إن مكتبته المستقلة المرخصة بالكامل، والتي تبيع كتبًا فنية وأعمالًا منشورة ذاتيًا لفنانين ومترجمين، تم تغريمها بآلاف الدولارات وتم استجوابه أكثر من اثنتي عشرة مرة خلال السنوات الأربع الماضية. لقد رأى زملاءه يُسجنون لبيعهم “منشورات غير قانونية”. طلب منه جميع فناني ومحرري الكتب المنشورة ذاتيًا الذين عمل معهم إزالة أعمالهم بعد تحذيرات السلطات المحلية.
قال تشو إنه لا يستطيع تحمل المزيد من المضايقات، وقال إن الأمر كان كما لو كان “يهرب المخدرات بدلاً من بيع الكتب”.
وقال تشو إن وجود مكتبته كان بمثابة “تمرد ومقاومة”، وهو ما لم يعد موجودا بعد الآن. ___
ساهم في هذا التقرير كاتب وكالة أسوشيتد برس داك كانغ في نينغبو، الصين.