مشروب الكوكا القديم هو بيرة بوليفيا الجديدة الصاخبة. لكن من غير الواضح ما إذا كان العالم سيشتريها

ترينيداد بامبا، بوليفيا (AP) – إذا كان المنزل في أي مكان آخر في أمريكا الجنوبية، فقد يظن البعض أن المنزل الذي لا يوصف والذي يحتوي على دلاء من أوراق الكوكا المنقوعة في السائل هو مختبر سري للكوكايين.

ولكن هذه هي لاباز، بوليفيا، وتشير رائحة فاكهة الكوكا المغمورة في البراميل إلى أنك وصلت إلى معمل تقطير إل فيجو روبل المرخص من الحكومة، والذي كان يصنع المشروبات الكحولية من أوراق الكوكا منذ سنوات ويستعد الآن لإطلاقه بيرة جديدة مملوءة بالكوكا.

يبقى من المشكوك فيه ما إذا كان بوليفيا يمكن أن تقنع العالم بقبول الورقة الخضراء القوية المعروفة خارج حدودها باعتبارها المكون الرئيسي للكوكايين. لكن القرار التاريخي الأخير الذي اتخذته منظمة الصحة العالمية لدراسة فوائد الكوكا غير المخدرة، أعاد إحياء الآمال القديمة للمزارعين والمصنعين والبائعين البوليفيين.

وقالت ليزيت توريز، زعيمة إحدى النقابات الرئيسية لمزارعي الكوكا في بوليفيا: “إن التصدير هو الرغبة التي راودتني أنا وشعبي منذ أن كنت طفلاً”.

وفي بوليفيا، ثالث أكبر منتج لورق الكوكا والكوكايين في العالم، ألهمت الورقة القديمة الطقوس الروحية بين السكان. المجتمعات الأصلية لأجيال – وفي الآونة الأخيرة، بين الأثرياء، طوفان من المنتجات المرتبطة بالكوكا، بما في ذلك مشروب El Viejo Roble الجديد ذو النجمة 2 دولار.

قال أدريان ألفاريز، مدير مصنع التقطير، حيث قام العمال بتعبئة المشروب الذي سينضم قريبا إلى الفودكا والروم بنكهة الكوكا: “يمكن أن تكون البيرة مرة، ولكن اللمسة الحلوة التي نضفيها عليها مع الكوكا تجعلها أكثر قبولا”. الكلاسيكيات القديمة التي يبيعونها للحكومة والزوار.

ويظل نطاق مشروبات ألفاريز، إلى جانب المنتجات الأخرى المملوءة بالكوكا، مقتصراً على المعارض الحرفية في بوليفيا وبيرو، وهما البلدان حيث تكون أوراق الكوكا قانونية – طالما أنها لا تستخدم لصنع الكوكايين. أما بالنسبة لبقية العالم، أ اتفاقية الأمم المتحدة تصنف أوراق الكوكا على أنها مخدرة ويفرض حظرا شاملا على المخدرات.

تعمل حكومة بوليفيا على إحياء جهودها المستمرة منذ عقود، ليس فقط لإزالة وصمة العار عن النبات وجعل تصديره قانونيًا، ولكن أيضًا لإنشاء سوق عالمية لمشروب الكوكا الكحولي، والصابون، والشامبو، ومعجون الأسنان، ودقيق الخبز، وغير ذلك الكثير. وقد تلقت جهودها دفعة كبيرة في الخريف الماضي عندما أعلنت منظمة الصحة العالمية أنها ستطلق مراجعة علمية لأوراق الكوكا، وهي الخطوة الأولى في عملية طويلة لإلغاء تجريم الورقة في جميع أنحاء العالم.

وقال خوان كارلوس ألورالدي، الأمين العام لنائب الرئيس البوليفي، لوكالة أسوشييتد برس: “لقد بدأت الإجراءات لأول مرة في التاريخ”. “سيتم التحقيق في الورقة بجدية.”

وكانت آخر مرة أجرت فيها منظمة الصحة العالمية دراسة عن أوراق الكوكا في عام 1992، ولكن لم يتم نشر النتائج التفصيلية على الإطلاق.

المسؤولين من كولومبيا وكشفت بوليفيا عن مقترح البحث إلى جانب ممثلي منظمة الصحة العالمية في فيينا في وقت سابق من هذا الربيع. وأمامهم مهلة حتى تشرين الأول/أكتوبر، عندما يبدأ اجتماع اللجنة المعنية بالدراسة في جنيف، لتقديم بحث حول الخصائص الطبية والغذائية للكوكا.

وستنظر الدراسة أيضا في جهود بوليفيا لتسويق الكوكا تجاريا، وتحديد الحد الأقصى لكمية قلويدات الكوكايين التي يمكن أن تحتويها منتجات الكوكا في السوق العالمية.

وقال ألورالدي: “يجب على الخبراء تقييم ما إذا كان ذلك يؤدي إلى التبعية”.

وعلى بعد نحو 80 كيلومتراً (50 ميلاً) شمال لاباز، حيث تصبغ الأدغال المرتفعة تلال ترينيداد بامبا باللون الأخضر، رحب مزارعو الكوكا، المعروفون باسم “كوكاليروس”، بأخبار مراجعة منظمة الصحة العالمية. بالنسبة لهم، يعتبر مضغ أوراق الكوكا عادة يومية تشبه شرب القهوة.

وقال المزارع خوان دي ديوس كوكاريكو، وهو يضع حشوة من الكوكا في فمه بينما كان يمزق أوراق الساق: “إنها تساعدني على الحصاد دون تعب ودعم أسرتي”.

يقول كوكاليروس إن إلغاء التجريم على مستوى العالم من شأنه أن يجلب المزيد من عائدات التصدير كحل بديل الأزمة الاقتصادية تلوح في الأفق بسبب الاستنزاف السريع لاحتياطيات بوليفيا من النقد الأجنبي.

وقال فريدو دوران، أحد زعماء مزارعي الكوكا في يونغاس، وهي منطقة تقع شمال شرق لاباز: “هذه مدينة زراعة الكوكا وتعيش على الكوكا”. “نحن مقتنعون بأن هذه الدراسة (منظمة الصحة العالمية) سوف تثبت كل ما علمنا إياه أجدادنا.”

في جميع أنحاء بوليفيا، تحافظ هذه الورقة على 70 ألف كوكاليروس وتدر حوالي 279 مليون دولار كل عام حيث يقوم المزارعون ببيع أوراق الشجر بكميات كبيرة لمضغها كمنشط خفيف. في الاحتفالات الدينية أو تحويلها إلى سلع يتم تسويقها كعلاج معجزة في العصر الحديث يخفف من داء المرتفعات، ويعزز القدرة على التحمل ويخفف من الجوع.

بالنسبة لبوليفيا، فإن مزارعي الكوكاليروس هم إلى حد كبير مزارعو الكفاف الذين يقولون إن لديهم خيارات قليلة للمحاصيل القابلة للتطبيق.

بالنسبة للولايات المتحدة والدول الغربية الأخرى التي منعت منذ فترة طويلة محاولات بوليفيا لإلغاء تجريم أوراق نبات الكوكاليروس، فإنها تعتبر السبب في العديد من مشاكل المخدرات في العالم.

وقالت كاثرين ليدبور، مديرة شبكة معلومات الأنديز، وهي مجموعة بحثية مقرها بوليفيا: “مع كل تكرار للسياسة الأمريكية، كان مزارعو الكوكا في بوليفيا يضطرون إلى اتباع أي توجيهات سياسية مفيدة للبيروقراطية الأمريكية”. “خلال الحرب على المخدرات، كان مزارعو الكوكا من تجار المخدرات، ثم إرهابيي المخدرات.”

وينبع تركيز بوليفيا على إزالة الورقة من القائمة السوداء للأمم المتحدة من شكوكها بشأن خطط القضاء على الكوكا، والتي تقول السلطات إنها لم تجلب سوى العنف منذ أن أطلق الرئيس الأمريكي آنذاك ريتشارد نيكسون حملته الانتخابية. “الحرب على المخدرات” عام 1971.

ومع عجزها عن إجبار مزارعي الكوكا على التضحية بسبل عيشهم الهزيلة من خلال زراعة محاصيل بديلة، بدأت السلطات البوليفية في إصدار تراخيص للمزارعين لزراعة الكوكا بدلاً من ذلك.

وفي طلبه دراسة نبات الكوكا في الأمم المتحدة، حث رئيس بوليفيا لويس آرسي الدول على اغتنام “فرصة جديدة لتصحيح هذا الخطأ التاريخي الفادح”.

وقالت واشنطن إنها منفتحة على دراسة منظمة الصحة العالمية، لكنها أشارت إلى أنها لا تدعم التشريع.

وقال سوق أوراق الكوكا القانونية مكتب الولايات المتحدة للسياسة الوطنية لمكافحة المخدرات، لا يحتفظ تلك غير القانونية من الانتشار. وفي بيان ردًا على أسئلة وكالة أسوشيتد برس، استشهدت الوكالة بأرقام الحكومة الأمريكية التي تظهر أنه مع تضاعف زراعة الكوكا في بوليفيا من عام 2006 إلى عام 2021، ارتفع إنتاج الكوكايين غير المشروع أيضًا بنسبة 175٪.

اعتبارًا من عام 2022، قالت الأمم المتحدة إن بوليفيا لديها 29900 هكتار (115 ميلًا مربعًا) من محصول الكوكا، منها 22000 فقط قانونية.

الرئيس السابق للبلاد إيفو موراليس، وهو زعيم منذ فترة طويلة لنقابات مزارعي الكوكا والذي طرد وكالة مكافحة المخدرات الأمريكية من بوليفيا في عام 2009، استخدم مكتبه للتطوير سوق الكوكا التي تنظمها الدولة في بوليفيا وتضغط على الأمم المتحدة لرفع الحظر المفروض عليها.

ال انتزع الرمز اليساري نصرا دبلوماسيا في عام 2013 عندما وافقت الأمم المتحدة على السماح لبوليفيا بالانضمام مرة أخرى إلى المعاهدة العالمية لمكافحة المخدرات مع استثناء الاستخدامات التقليدية لأوراق الكوكا.

لكن مساعي موراليس لإجراء دراسة لمنظمة الصحة العالمية انتهت عندما هزت احتجاجات عنيفة بوليفيا في عام 2019، مما أدى إلى استقالته و المنفى بعد 14 عاما في السلطة.

___

ساهمت في هذا التقرير الكاتبة في وكالة أسوشيتد برس إيزابيل ديبري في بوينس آيرس، الأرجنتين.