نيويورك (ا ف ب) – عندما أرسلت شركة FX لكاتب السيناريو جوستين ماركس نسخة من رواية جيمس كلافيل الناجحة عام 1975 “شوغون” مع فكرة تحويله إلى مسلسل، لم يستطع تركه في البداية. ذلك لأنه كان مترددًا في استلامه.
كان الكتاب الذي يدور حول غرق سفينة ملاح بريطاني في اليابان الإقطاعية ضخمًا – أكثر من 1000 صفحة. والقديم: “لقد كان الكتاب الذي كان على منضدة والدينا.” بالإضافة إلى أنه بدا بعيدًا عن المستوى الثقافي. وافترض أنه لا يمكن تكييفها لعام 2024.
يضحك ماركس قائلاً إنه “كان أحمقاً” ويحكم على الكتاب من غلافه. وبإلحاح من زوجته، الروائية راشيل كوندو، التقطها في النهاية وسرعان ما أدرك سبب الاحتفال برواية كلافيل.
وقال: “عندما تفتحها وتصفحها، تجد أنها قصة حديثة بشكل ملحوظ”. “إن الأمر حقًا يصل إلى جوهر مواجهة ثقافة أخرى ومواجهة الذات في تلك الثقافة.”
انغمس ماركس وزوجته في قصة الصيد خارج الماء، وهما الآن جاهزان ليشاهد العالم مسلسلهما الخيالي المحدود المكون من 10 حلقات “Shōgun”. تدور أحداث الفيلم في اليابان عام 1600، وهو متجذر في التاريخ الحقيقي لتلك الفترة، وهو وقت خطير عندما تنافس العديد من أمراء الحرب من أجل السلطة المطلقة بينما كانت القوى الأوروبية تحاصر الدولة الجزيرة بحذر.
يؤدي وصول الرجل الإنجليزي الغارق في السفينة – جون بلاكثورن – إلى الإخلال بالتوازن في اليابان، ولكنه يوفر أيضًا احتمالات مثيرة للاهتمام لأنه يعرف معلومات عالمية مهمة. كان بيدقًا في البداية، ثم ارتقى ليصبح مستشارًا وحليفًا موثوقًا به.
هيرويوكي سانادا في مشهد من فيلم “Shogun”. (كاتي يو / FX عبر AP)
قال ماركس: “لقد جاء الأمر حقًا ليكون قصة عن الوكالة وهذه القصة عن شخصيات تحاول السيطرة على مسار مصيرها في عالم فوضوي للغاية حيث يمكنك أن تفقد رأسك حرفيًا في أي لحظة”.
تحتوي السلسلة على عناصر من المؤامرة والمشهد “لعبة العروش،” مع قطع الرؤوس الوحشية، وغلي الناس أحياء أو تقطيعهم إلى شرائح باستخدام كاتانا، وتناثر الدم على شاشات النوافذ والسهام المشتعلة.
كما يُظهر أيضًا التفاهم المتردد المتزايد بين بلاكثورن (كوزمو جارفيس) واللورد توراناجا (هيرويوكي سانادا) وقصة حب بين بلاكثورن والمترجمة ليدي ماريكو (آنا ساواي).
“ربما أحضرك القدر إلى هنا لسبب ما”، قيل لبلاكثورن بعد وقت قصير من غرق السفينة في اليابان. “ربما ستعيش طويلاً بما يكفي لتعرف ما هو.”
يقول سانادا إن الممثلين والمبدعين جاءوا إلى المشروع على أمل احترام الرواية ولكن أيضًا لتأصيلها بالواقع التاريخي وجعل الشخصيات قابلة للتصديق. وقال: “لقد كان نجمنا الشمالي هو الأصالة منذ البداية”.
يركب المسلسل موجة من العروض التلفزيونية الجديدة التي تحتضن الثقافة الآسيوية، بما في ذلك “Ninja Kamui” من إنتاج Max، و”Warrior” و”Tokyo Vice”، و”The Tiger’s Apprentice” من إنتاج Paramount+، و”The Tiger’s Apprentice” من إنتاج Paramount+. “الصورة الرمزية: مسخر الهواء الأخير” و”House of Ninjas” كلاهما على Netflix.
لقد باع كتاب “Shogun” الصادر عام 1975 الملايين، كما شاهد مسلسل تلفزيوني قصير عام 1980، من بطولة ريتشارد تشامبرلين وتوشيرو ميفوني، 1 من كل 3 أسر أمريكية، وفاز بثلاث جوائز إيمي وثلاث جوائز غولدن غلوب. أثار المسلسل والكتاب موجة من الاهتمام باليابان الإقطاعية، من الأطفال الذين يلعبون بلعبة كاتانا إلى ألعاب الفيديو، إلى بطولة توم كروز في فيلم “The Last Samurai”.
قالت صحيفة نيويورك تايمز في مراجعتها: “يكاد يكون من المستحيل عدم الاستمرار في قراءة رواية “Shogun” بمجرد فتحها”. “ومع ذلك، فهو ليس شيئًا تقرأه فحسب، بل تعيشه أيضًا. الخيال مملوك.”
المسلسل الجديد – مع ميكايلا ابنة كلافيل كمنتجة – يعدل القصة. قال سانادا إنه إذا كان الكتاب “عيون زرقاء تراقب اليابان”، فإن سلسلة FX تضع “عدسات يابانية”. بلاكثورن ليس البطل هنا بقدر ما هو محفز، حيث يستكشف المبدعان المشاركان ماركس وكوندو ديناميكيات القوة.
قد يشعر أولئك الذين يتابعون الفيلم بنفحة من ملحمة “The Godfather”، وهي ملحمة أخرى من السبعينيات تتميز بإحساس قوي بالولاء والعائلة والشرف، بينما يتربص العنف في مكان قريب. هناك أيضًا ملاحظة “الخلافة،” وهو ما لا ينكره ماركس.
يقول ضاحكًا: “يوجد دائمًا في غرفة الكتّاب عرض نشاهده جميعًا عندما نقوم بذلك، وكان “الخلافة” هو ذلك العرض”. “لقد كنا حقًا نحبه نوعًا ما. وفي بعض النواحي ربما نزفت في هذا المزيج.
ولعل أكثر أجزاء المسلسل إمتاعًا هي اللحظات التي يدرك فيها كل من الشرق والغرب أن بإمكانهما التعلم من الآخر.
في البداية، أطلق بلاكثورن على اليابانيين اسم “البرابرة”، وهم بدورهم يستخدمون نفس المصطلح لوصفه. لكن شجاعته وخبرته في استخدام الأسلحة تجعله ذا قيمة، ويتعلم عن الكارما والهدوء الداخلي.
قالت له السيدة ماريكو: “لا تنخدع بأدبنا، وأقواسنا، ومتاهة طقوسنا”. “تحت كل ذلك، يمكن أن نكون على مسافة بعيدة، آمنين ووحيدين.”
وقال سانادا إنه من المناسب أن يعمل أفراد الطاقم الغربي والياباني معًا لإنشاء العرض. ويقول: “إن صناعة فيلم Shogun بحد ذاتها تحتوي على دراما رائعة وتتداخل مع القصة”. “وهذه رسالة جيدة أخرى في الوقت الحالي: إذا اجتمعنا معًا، فيمكننا أن نخلق مستقبلًا أفضل معًا”.
يقول ماركس، الذي عمل أيضًا كمخرج ومنتج تنفيذي، إن فريق “Shogun” حاول جاهدًا إصلاح الأخطاء في الرواية، لكن مثل هذه الأخطاء ستحدث دائمًا عندما يتم بناء الجسور بين الثقافات.
“لن نصل أبدًا إلى مكان لا نرتكب فيه الأخطاء. ما نصل إليه، كما نأمل، هو أن نصل كل 40 عامًا، مهما كان الأمر، إلى نقطة نرتكب فيها أخطاء أفضل.
___
مارك كينيدي موجود http://twitter.com/KennedyTwits