عند مشاهدة فيلم “La Haine” منذ ما يقرب من 30 عامًا، كان هناك شعور لا يرحم بشأن العنف في الضواحي الفرنسية.
يبدأ الفيلم الذي نال استحسان النقاد بالأبيض والأسود للمخرج الفرنسي ماثيو كاسوفيتز بصور فيديو من لقطات إخبارية لأعمال شغب في المدن. ثم يتتبع الفيلم ثلاثة أصدقاء ـ هوبير وفينز وسعيد ـ على مدار 24 ساعة في عالم من وحشية الشرطة. وينتهي الفيلم بقتل أحد الشبان على يد ضابط شرطة.
وتنشأ مواجهة، يتبعها صوت في الخلفية: “يتعلق الأمر بمجتمع في حالة سقوط حر”. ويُسمع صوت طلق ناري، مما لا يترك مجالاً للشك في النتيجة الدرامية، مع إراقة المزيد من الدماء.
كان الفيلم بمثابة كشف عن الواقع المرير للحياة في ما يطلق عليه الفرنسيون “الضواحي المحرومة” ـ الضواحي التي تنتشر فيها مشاريع الإسكان ـ وحقق نجاحاً باهراً في مهرجان كان السينمائي عام 1995. وفاز كاسوفيتز بجائزة أفضل مخرج، وحقق فيلم “اللعنة” مكانة مرموقة في فرنسا وفي مختلف أنحاء العالم.
وبعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود، لا يزال الفيلم يُشاد به باعتباره الفيلم المرجعي لمشاريع الإسكان التي تمر بأزمات. ويحاول كاسوفيتز والمخرج المسرحي سيرج دينونكورت منحه حياة جديدة، وتحويله إلى مسرحية موسيقية تبدأ عروضها في أكتوبر/تشرين الأول.
ويظل عنوان الفيلم كما هو: “لا هاين”، والتي تعني “الكراهية”، لكنه يضيف عنوانًا فرعيًا: “حتى الآن، لم يتغير شيء”.
“بعد يومين من إعلاننا عن العرض (العام الماضي)، كنا متحمسين للغاية”، قال كاسوفيتز. “كنا سعداء للغاية بأن نقول: حسنًا، سنعلن عنه رسميًا وسيكون عرضًا رائعًا وحفلًا رائعًا وكل شيء. بعد يومين، رأينا مقطع فيديو لناهيل، كما تعلمون، الطفل الذي أصيب برصاصة من قبل رجال الشرطة”.
كان كاسوفيتز يشير إلى ناهل مرزوق، سائقة التوصيل البالغة من العمر 17 عامًا والتي كانت تم إطلاق النار عليه من قبل ضابط شرطة مما أدى إلى وفاته في يونيو 2023، أشعلت أعمال شغب في جميع أنحاء البلاد وأطلقت العنان للغضب إزاء عنف الشرطة والفقر والتمييز ضد الأشخاص من أصول مهاجرة. كان مرزوق من أصل شمال أفريقي.
“نعم، نحن نعلم لماذا نفعل هذا”، قال كاسوفيتز. “إنه من أجله. إنه من أجل كل الضحايا الذين عانوا من هذا النوع من العنف بعد سنوات عديدة”.
الحب هو كل ما تحتاجه
ورغم تصوير فيلم “الكراهية” بالأبيض والأسود، يحاول كاسوفيتز تجنب الاستنتاجات التبسيطية المفرطة بشأن جذور العنف.
“نحن نحاول حل الأسئلة التي أثارها الفيلم”، كما قال. “لا يمكننا توجيه أصابع الاتهام طوال الوقت. ربما حان الوقت الآن لإيجاد الحلول. ونحن نعتقد أن الحل هو الحب. لذا، هذا هو جوهر العرض. إنه يتعلق بكيفية التوقف عن الكراهية والبدء في الحب”.
وللعثور على الثلاثي الذي سيحمل رسالة الحب عبر المسرحية الموسيقية، سافر كاسوفيتز وفريقه عبر فرنسا لعدة أشهر. ويعتقد المخرج أن عليو ديوب وسامي بيلكيسا وألكسندر فيراريو هم الاختيار الصحيح لإعادة خلق الكيمياء التي ظهرت في الفيلم.
على الرغم من كل ما فيه من ظلمة، إلا أن الفيلم يحمل في طياته قدرًا من المشاعر الطيبة. فهو مليء بالعشرات من السطور والنكات المضحكة التي تعزز الرابطة والحب بين الأبطال الثلاثة الرئيسيين أثناء خوضهم المغامرة في قلب باريس.
“هناك الكثير من الحب في الحي أيضًا”، هكذا قال ديوب، الذي ينحدر من حي من الطبقة العاملة في مدينة لوهافر الساحلية. “وإلا لكنا جميعًا نطلق النار على بعضنا البعض. في الفيلم ترى ثلاثة أصدقاء يعيشون في سياق معقد، وتنسى السياق وأنت تشاهد الفيلم. لقد تمكنوا من جعلنا ننسى ذلك. ولهذا السبب أحبهم كثيرًا. إنهم يضحكون، يضحكون في بؤسهم”.
عندما أنتج كاسوفيتز فيلمه، كانت ثقافة الضواحي الفرنسية لا تزال في أغلبها منعزلة. وكانت موسيقى الراب المحلية قد ظهرت بالفعل، ولكن وسائل الإعلام المحلية كانت تميل إلى تصوير الشباب من مشاريع الإسكان في ضوء غير جذاب ويعتمد إلى حد كبير على الخوف.
وقال كاسوفيتز إنه سعيد لأن بعض الصور النمطية قد تحطمت وأن الشباب في الضواحي يحصلون الآن على فرصة للوصول إلى قمة المخططات، مثل نجمة البوب الفرنسية المالية آيا ناكامورا، التي غنت في حفل الافتتاح من دورة الألعاب الأولمبية باريس 2024.
بالنسبة لكاسوفيتس، فإن الفارق بين الفيلم والعرض هو أنه لا توجد حاجة لتحذير الناس من أن الأمر يتعلق بالأطفال المشاركين في المشاريع. وقال: “قبل ثلاثين عامًا لم يكن أحد يعرفهم، لذلك كان علينا أن نصنع فيلمًا لتعريفهم بالثقافة الفرنسية”.
لقد أثار ديوب، الذي يلعب دور هيوبرت في المسرحية الموسيقية وهو أيضاً فنان راب، إعجاب فريق التمثيل بحضوره على المسرح. وهو ما يشكل ميزة أساسية في عرض موسيقي يجمع بين الرقص والسينما والراب والمسرح والأداء الحي، والذي يأمل دينونكورت أن يكون رائداً.
“نحن نحاول أن نجمع الأشياء معًا بطريقة فنية، ولكن ليس بطريقة لطيفة للغاية. نحن نحب المواد الخام التي لدينا مع الرقص المكسور، ومع موسيقى الراب”، كما قال. “العرض خام جدًا”.