سان فرانسيسكو (ا ف ب) – مقدمة أوركسترا مضطربة تضبط الحالة المزاجية: قرع مكتوم، آلات النفخ الخشبية، أوتار مؤلمة. يرتفع الستار وأول الأصوات التي نسمعها هي لشابين يختبئان في الظل.
“أنا… أنا… لا أستطيع….الذهاب إلى العمل”، يتلعثم أحدهم باللغة الألمانية.
ويقول آخر بالإسبانية: “لا أستطيع ركوب الطائرة… لا أستطيع الجلوس وظهري إلى الباب”.
إنهم أشباح حية، ناجون مصدومون من حادث إطلاق نار في المدرسة قبل 10 سنوات، لكن ذكراهم تتطفل مثل ضيف غير مرحب به في حفل زفاف يقام في الوقت الحاضر.
هكذا تبدأ “البراءة”، الأوبرا الأخيرة للملحن الفنلندي كايجا سارياهو، الذي توفي بسرطان الدماغ العام الماضي. شوهد لأول مرة في مهرجان إيكس أون بروفانس في فرنسا عام 2021، ويستقبل الآن العرض الأول في الولايات المتحدة في سان فرانسيسكو ابتداءً من 1 يونيو.
لمدة 100 دقيقة بدون استراحة على مجموعة دوارة منقسمة إلى مستويين، يلعب العالمان بشكل منفصل في البداية ولكنهما يتشابكان تدريجيًا عندما نتعلم الروابط المأساوية بين عائلة العريس والأحداث التي وقعت منذ فترة طويلة في مدرسة دولية.
وقال كليمان ماو تاكاكس، الذي سيقود الأوبرا في أوبرا سان فرانسيسكو: “لقد أرادت أن تخلق نوعا من الإثارة”. “إنها شديدة التركيز، مما يبقي أفواه الجمهور مفتوحة على مصراعيها وينبض القلب من النغمة الأولى.”
أما بالنسبة للموسيقى، قالت لويز باكر، التي تدير الإنتاج، إن سارياهو خلق “أجواء بقدر ما خلق الموسيقى.
قالت: “لا تتوقع ألحان بوتشيني الرومانسية الطويلة”. “هذا ليس ما هو على الإطلاق. لكن جمال هذه القطعة يكمن في حقيقتها وفي دقتها وما يمكنك الحصول عليه من ذلك.
وقال سايمون ستون، الذي أخرج العرض الأول وسيشرف على الإنتاج عند وصوله إلى أوبرا متروبوليتان في موسم مستقبلي، إن المجموعة الدوارة تساعد في جعل الجمهور يشعر أنهم يكتشفون الروابط بين الماضي والحاضر بأنفسهم.
قال: “اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني تحويل المطعم الذي تقام فيه المأدبة إلى مدرسة ببطء، وتدريجيًا، طوال فترة الإنتاج، دون أن يلاحظ الجمهور، فقد يتم جرهم إلى نفس الشعور بالحزن المستعصي الذي تشعر به الشخصيات”. شعر.”
إذا كان هذا الحزن واضحًا، فإن “براءة” العنوان أقل وضوحًا. اتضح أن لا أحد في القصة لا يخلو من بعض المسؤولية، ولا حتى النادلة التي كانت ابنتها إحدى الضحايا والتي تعمل في المأدبة غير مدركة أن الابن الأكبر للعائلة هو مطلق النار.
قال ستون: “البراءة هي ما يُقتل عندما يقع حدث كهذا”.
ومن الغريب أن فكرة سارياهو الأولية للأوبرا تنبع من لوحة دافنشي الجدارية “العشاء الأخير”.
يتذكر ماثيو شيلفوك، المدير العام لأوبرا سان فرانسيسكو، سماعه لأول مرة عن المشروع خلال العشاء مع سارياهو في عام 2015.
وكتب في مقال على موقع الشركة على الإنترنت: “كان كايجا مفتونًا بعقلية كل فرد من الأشخاص الثلاثة عشر الموجودين حول الطاولة”. “لقد اجتمعت المجموعة في لحظة ذات تأثير عاطفي عميق، ولكن كل منهم جلب وجهة نظره وتاريخه وواقعه.”
من هذه النواة، طورت سارياهو وكاتبة كلماتها، الروائية الفنلندية صوفي أوكسانين، السيناريو الذي يتكون من 13 دورًا غنائيًا أو متحدثًا: سبعة في المدرسة وستة في مأدبة الزفاف. كما لو كان للتأكيد على الفهم المختلف الذي تجلبه كل شخصية للأحداث، تم استخدام تسع لغات مختلفة في النص.
لم تكن فنلندا محصنة ضد حوادث إطلاق النار في المدارس، وكان أسوأها حادثين أسفرا عن خسائر بشرية كبيرة في عامي 2007 و2008. ولكن انتشار العنف المسلح في الولايات المتحدة يجعل الموضوع حساساً بشكل خاص هنا.
وكتب الناقد أليكس روس في صحيفة نيويوركر بعد العرض الأول للأوبرا في عام 2021: “أتساءل كيف سيتعامل الجمهور الأمريكي مع نهجها القاسي تجاه موضوع ظل، لعدة عقود، في دورات متسارعة من الجنون الوطني”. يتم إطلاق نغمة الشفاء أو الأمل في النهاية؛ وبدلاً من ذلك، تستمر دوائر التواطؤ في الاتساع. إن ما ينقذ الأوبرا من الكآبة المطلقة هو الجمال المتأصل في كتابات سارياهو.
وإدراكًا للطبيعة الحساسة للموضوع، قام مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة (SFO) بتجميع سلسلة من حلقات النقاش وفعاليات التوعية المجتمعية التي تركز على مواضيع مثل العنف المسلح و”تصوير الصدمة على المسرح والشاشة والموسيقى”.
على الرغم من موضوع الفيلم، هناك شعور بأن الأمور ستدور بشكل كامل عند إقامة العرض الأول في الولايات المتحدة في سان فرانسيسكو. هنا، في عام 2018، مرة أخرى مع قيادة ماو تاكاتش، قامت أوركسترا بأداء موسيقى الأوبرا لأول مرة.
رتب شيلفوك لموسيقيي الشركة لتسجيل مقتطفات حتى يتمكن الفريق الإبداعي من تجربة “عالم الصوت” للأوبرا. كان سارياهو متواجدًا في القاعة.
يتذكر ماو تاكاكس: “لقد كان الأمر جنونيًا ومؤثرًا حقًا”. “سوف أتذكر دائمًا نظرة كايجا عندما التفت إليها، وكنت في الحفرة في القاعة الفارغة الكبيرة وقلت: ما رأيك؟”
وقال: “وكانت لديها هذه الجملة الجميلة: “يبدو أنني أريد ذلك”. “لقد كانت تعرب عن سعادتها بالأوركسترا التي تبدو جيدة، وعن فخرها بقدرتها على كتابة ما يدور في ذهنها بالضبط.”