سيول ، كوريا الجنوبية (AP) – كان رد فعل الكوريين الجنوبيين بفرح ودهشة يوم الخميس بعد أن علموا أن الكاتب المحلي فاز هان كانغ بجائزة نوبل في الأدب، وهي لحظة غير متوقعة أثارت الفخر الوطني بالتأثير الثقافي المتزايد للبلاد.
هان، المعروفة بقصصها التجريبية والمثيرة للقلق في كثير من الأحيان والتي تستكشف الصدمات الإنسانية والعنف وتدمج اللحظات الوحشية في تاريخ كوريا الجنوبية الحديث، هي أول كاتبة في البلاد تفوز بالجائزة البارزة في الأدب العالمي.
يضيف انتصار هان إلى التأثير العالمي المتزايد للثقافة الكورية الجنوبية، والذي شمل في السنوات الأخيرة نجاحات فيلم “Parasite” للمخرج بونج جون هو الحائز على جائزة الأوسكار، ودراما البقاء القاسية على Netflix “Squid Game”، ومجموعات البوب الكورية مثل BTS و بلاك بينك.
وقال هان (53 عاما) في مقابلة عبر الهاتف نشرت على حساب “إكس” الخاص بجائزة نوبل: “أنا مندهش ويشرفني للغاية”.
مع انتشار الأخبار في كوريا الجنوبية، تجمدت بعض المكتبات عبر الإنترنت مؤقتًا بعد قفزة مفاجئة في حركة المرور. وغمرت وسائل التواصل الاجتماعي في كوريا الجنوبية برسائل مبتهجة تعبر عن الإعجاب والفخر. ووجد بعض مستخدمي الإنترنت أنه من المهم أن تكون هان أول امرأة آسيوية تفوز بالجائزة وصوروا ذلك على أنه تعبير عن المشهد الأدبي الذي يهيمن عليه الذكور تقليديًا في البلاد.
كتب أحد مستخدمي فيسبوك: “إن النساء دائمًا هم من يقمن بالأشياء الكبيرة”.
وفي برلمان كوريا الجنوبية، تم إيقاف العديد من جلسات الاستماع الحكومية مؤقتًا، حيث هلل المشرعون وأشادوا بجائزة هان.
وأثناء زيارته لاوس لحضور اجتماع للزعماء الآسيويين، أصدر الرئيس الكوري الجنوبي يون سوك يول بيانا هنأ فيه هان على جائزتها، ووصفها بأنها “إنجاز عظيم في تاريخ الأدب الكوري” و”لحظة خاصة للأمة”.
وكتب يون: “لقد حولت الجروح المؤلمة لتاريخنا الحديث إلى أدب عظيم”. “أرسل لك احترامي لرفع قيمة الأدب الكوري.”
هان، ابنة الروائي الكوري الجنوبي الشهير هان سيونغ وون، ظهرت لأول مرة كشاعرة في عام 1993. وفازت بجائزة البوكر الدولية في عام 2016 عن رواية “النباتي”، وهي قصة تتحدث عن قرار المرأة بالتوقف عن الأكل. يجلب اللحم عواقب وخيمة ويثير القلق بين أفراد الأسرة من أنها مريضة عقليًا. باع الكتاب أكثر من 100000 نسخة في الولايات المتحدة
إحدى روايات هان الشهيرة الأخرى هي “أعمال الإنسان”، والتي تدور أحداثها في عام 1980 في مدينة جوانجو التي ولدت فيها، وتتتبع قصة صبي يبحث عن جثة صديق قُتل أثناء قمع عنيف لاحتجاج طلابي. وأرسلت الحكومة العسكرية السابقة لكوريا الجنوبية في ذلك العام قوات إلى غوانغجو لشن حملة قمع دموية ضد المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية، مما أسفر عن مقتل حوالي 200 شخص وإصابة مئات آخرين.
أثارت جائزة هان الإثارة بين الكتاب والنقاد الكوريين الجنوبيين، الذين أعربوا في تصريحات لوسائل الإعلام المحلية عن أملهم في أن تجذب هذه الجائزة المزيد من الاهتمام العالمي للأدب الكوري الجنوبي. ولكن يبقى أن نرى ما إذا كانت قصص هان ستصبح شعبية على نطاق واسع بين القراء العاديين في جميع أنحاء العالم، حسبما قال الأخ أنتوني من تيز، وهو باحث بريطاني المولد ومترجم غزير الإنتاج للأدب الكوري.
قال: “ليست القراءة سهلة دائمًا”، واصفًا كيف أن رواياتها غالبًا ما تكون قصصًا معقدة حول فشل التواصل وسوء الفهم و”الأشخاص غير السعداء والعلاقات المضطربة والألم”.
إذا كان لأعمال هان أي شيء مشترك مع المنتجات الثقافية الأخرى لكوريا الجنوبية والتي نالت استحسانا دوليا في السنوات الأخيرة، فهو أنها غالبا ما تعكس الجانب المظلم لمجتمع البلاد. وقدم كل من Parasite وSquid Game تعليقات لاذعة حول عدم المساواة المتزايدة الاتساع في البلاد وغيرها من المشاكل التي جعلت العديد من الشباب والفقراء يصفون حياتهم بأنها كابوس جهنمي.
وتعاني كوريا الجنوبية من واحدة من أكبر الفجوات بين الأغنياء والفقراء بين الاقتصادات المتقدمة، وتكافح مع تدهور أسواق العمل، وارتفاع ديون الأسر، وانخفاض معدل المواليد بشكل قياسي، مع تأجيل الأزواج المتعثرين لإنجاب الأطفال. وتكافح البلاد أيضًا للتعامل مع آلام انتقالها الوحشي من الدكتاتورية إلى الديمقراطية.
قال الأخ أنتوني: “المجتمع الكوري مظلم إلى حد ما، وربما يكون هذا هو الجانب الذي يتردد صداه”.
وقال جونج يون يونج، البالغ من العمر 49 عامًا والمقيم في سيول، إن انتصار هان كان بمثابة لحظة منعشة للبلاد خلال الأوقات العصيبة.
وقالت: “إنه حدث معجزة وهو في الواقع بمثابة نسمة من الهواء النقي”. “أنا ممتن وفخور.”