نيويورك (AP) – الباليه جميل. الباليه أثيري. الباليه غامض.
يستطيع الباليه أن تكون باردة أيضا؟
المبدعين في برنامج الفيديو الجديد “étoile”-إيمي شيرمان بلادينو ودانييل بالادينو ، من “السيدة مايسيل الرائعة” الشهرة – يراهن نعم. أو ، هل نقول “OUI” – يتم تقسيم العرض بين نيويورك وباريس لأنه يتتبع قصة شركتين باليه تنضم إلى جذب الجماهير والبقاء واقفا على قدميه.
و “Adloat” هي كلمة طيبة لوصف النداء الرئيسي للعرض: المصاعد الحقيقية ، ناهيك عن المنعطفات والقفزات ، من قبل راقصات الباليه الحقيقيين ، وكثير منهم في فريق الممثلين. قد يلاحظ المشاهدون الحادون عدة باليه مدينة نيويورك النجوم في دعم الأدوار. مزيج من “Bunheads” (أيضًا من Palladinos) ، “إميلي في باريس” – مع وجود المزيد من تدفئة الساق – وربما يبدو أن فيلم الباليه الكلاسيكي “The Turnting Point” و “étoile” يعرف أنه يعيش ويموت بنوعية الرقص.
لا يمكنك مزيفه
وذلك لأن الممثل ديفيد ألفاريز ، كما يقول الممثل ديفيد ألفاريز ، “الباليه هو أحد الأشياء التي لا يمكنك مزيفة”.
يقول ألفاريز ، الذي صنع اسمه كأحد الرقصات الأصلية بيلي إيليوت في برودواي ، حيث فاز بجائزة توني أفضل ممثل مع بيلز في سن الرابعة عشرة من العمر ، “لا يمكنك فقط أن تتجه إلى الجناح والتظاهر بأنه يمكنك القيام بذلك” ، حيث فاز بأفضل ممثل توني مع اثنين من البليصة الأخرى في سن الرابعة عشرة ، ثم لعب في وقت لاحق بيرناردو في قصة ستيفن سبيلبرغ “قصة ويست سايد”.
يقول: “سيكون أي راقصة قادرة على تحديد موقع على بعد ميل واحد أنك لست في الواقع راقصة باليه ، فقط عن طريق المشي أو وضعك”.
تلعب ألفاريز دور جايل ، الراقصة التي لها علاقة عاصفة مع شايان ، وهي نفسها براق باليما العاصفة للغاية – أو “étoile” ، الكلمة الفرنسية لـ “Star” – التي تأتي إلى نيويورك كجزء من مبادلة المواهب المعقدة بين الشركتين.
جعل The Gimmick شركاء غير مستقرون لجاك ، الذي يدير مسرح الباليه متروبوليتان في نيويورك ، و Geneviève (Charlotte Gainsbourg) ، الذي يدير الشركة الأولى في باريس. (الفرقان عبارة عن نسخ محجبة للغاية من الباليه في مدينة نيويورك وباليه أوبرا باريس.)
تعلم الراقصون التصرف ، والممثلين للرقص
ألفاريز هو واحد من تلك الهجينة ، الممثل الذي يرقص أيضا. Taïs Vinolo ، التي تلعب دور الراقصة الشابة Mishi ، هي راقصة باليه واقعية لاول مرة في التمثيل.
في العادة ، تقول: “إننا نعبر عن أجسامنا. كان التعبير عن شكل آخر ، مثل التحدث والتمثيل ، يمثل تحديًا”.
يشعر مينولو بالثقة من أن المبدعين وجدوا الحقيقة في الباليه. وتقول: “ليس لدى الناس فكرة جيدة عن ماهية الباليه ومدى صعوبة ذلك”. “إنهم يرون توتو الوردي وأحذية بوينت. لكنهم لا يرون أنه جسدي للغاية. إنه صعب. إنه الكثير من الانضباط ، كما أنه من الصعب للغاية عقلياً.”
راقصات الباليه مدربون الرياضيين
كان التحدي الجسدي للباليه هو ما كان يتطلع إليه شيرمان بلادينو. تدرب العارض على محمل الجد في الباليه من سن الرابعة ، قبل أن يوجهها المصير إلى مهنة الكتابة.
“ولديها العمليات الجراحية في الظهر لإثبات ذلك” ، يضرب الزوج دان.
يقول شيرمان بلادينو: “إنه عالم رائع”. “إنهم فنانون مدهشون. إنه شكل فني حرفيًا حيث تضمن فقط عدم كسب أي أموال. لذلك عليك حقًا أن تحبها.
ويضيف شيرمان بلادينو: “أنت تعرف ، إنهم رياضيون مدربون”. “إنها قوية بشكل لا يصدق ، والأشياء التي يمكنهم فعلها بأجسادهم أمر مثير للسخرية.”
ترى أنها ترقص مثل “الأفلام الصامتة تقريبًا – إنها رواية القصص ، إنها تتصرف ، إنها عاطفة وجع القلب والحب والحب … أعتقد أن الكثير من الناس الذين يعتقدون أن الرقص ليس لهم فقط لم يسبق له مثيل”.
فقدت في الترجمة؟
بالكاد تحدث بعض أعضاء فريق الممثلين الفرنسيين الإنجليزية ، والعكس صحيح. يحدث العرض بلغتين-لكن من الصعب ترجمة مزاح Palladino Rat-t-tat.
يقول شيرمان بلادينو: “لقد كان الأمر صعبًا لأننا دقيقون للغاية مع لغتنا ، لكن لغتنا لا تترجم تمامًا إلى الفرنسية”. “قد يكون العثور على مترجم أصعب شيء كان علينا التعامل معه في العرض بأكمله – المترجم الصحيح الذي اكتشف جوهر السيناريو الخاص بنا. لذلك واصلنا تغيير المترجمين ، وجدنا أخيرًا أحدهم يمكن للجميع الاتفاق عليه.”
بالنسبة إلى Lou de Laâge ، الذي يلعب دور Cheyenne ، كان الأمر صعبًا بشكل خاص لأنها كانت تتحدث الإنجليزية قليلاً عندما تم تصويرها. لكن إضراب الكاتب كان يعني أن لديها تسعة أشهر للتحضير ، بدلاً من ثلاثة ، والتي أثبتت مساعدة كبيرة.
تحدث غينسبورغ ، الممثل والمغني وكاتب الأغاني البريطاني ، لكن لا يزال من الصعب الوصول إلى إيقاع بالادينو. “كنت متوترة للغاية من تعلم الخطوط” ، كما تقول. “أنا بطيء للغاية. كان ذلك صعبًا بالفعل. ثم كان الإيقاع شيئًا جديدًا تمامًا … في النهاية ، فهمت الفكاهة والسرعة ، (ولكن) استغرق الأمر بعض الوقت.”
تعلم ماهية الباليه
يقول كيربي ، الذي يدير جاك يدير مسرح باليه متروبوليتان ، إنه كان يعرف القليل عن الباليه مسبقًا – لكن كان لديه ابن عم كان راقصة ، “ولذا أراها تضع جسدها من خلال العذاب”.
أمضت Gainsbourg سنة فقط في دراسة الباليه عندما كانت في الرابعة من عمرها. لقد توقفت لكنها فعلت البيانو في نفس المبنى – Salle Pleyel في باريس – وتذكر المصعد الذي يتوقف على أرضية الباليه ، حيث كانت تذهب إلى غرفة ارتداء الملابس والتقاط “رائحة مسحوق جيدة جدًا. وهذه هي رأيي العاطفي للطي.”
أما بالنسبة لـ De Laâge ، فقد التحقت والدتها في التدريب المكثف بالرقص كطفل ، لكنها كانت حلم الأم وليس الابنة.
يقول دي لا: “لقد أصبحت معركة بيننا لأنها أرادت ذلك بالنسبة لي ، ولم أكن أريد ذلك بالنسبة لي”. كممثل ، “لقد عملت مع راقصات جيدة حقًا ، لكن هذا لم يكن شغفي. أحب مشاهدة الرقص”.
إن ما أخذه غينسبورغ بعيدًا عن القيام بسلسلة على الباليه هو “حقيقة أنه متطرف للغاية وأن الجميع يعملون هناك من أجل شغفهم. إنه لا يتعلق بالمال … إنه حقًا يتعلق بالفن ، وكلهم متحمسون تمامًا”.
فقط لا تلمس أحذية بوينت!
اسأل البالرين الحقيقيين في الممثلين – على سبيل المثال ، نجم NYCB Tiler Peck و Unity Phelan ، اللذين يلعبان أدوارًا صغيرة ، كما يفعل المدير السابق روبي فيرشيلد – وسيخبركونك: الباليريناس خياطة شرائطهم الخاصة على أحذية بوينت. لا أحد يفعل ذلك من أجلهم.
لذلك كان على مينولو أن يفسد عندما عرضت الطاقم ، في السلسلة ، خياطة الأشرطة عليها.
“لدي طريقة محددة للغاية” ، تشرح. “وأنا لا أحب عندما يلمس الناس حذائي. أحب أن أخيط حافة حذائي في بوينت لجعل المنصة أكبر.”
“أنا أفعل ذلك أيضًا!” يرد الفاريز ، والضحك. “جيد للتوازن”.
“نعم بالضبط” ، يضحك مينولو. “أنت تفهم.”