لندن (أ ف ب) – جورج سمايليلقد عاد رئيس التجسس الخيالي الخفي الذي يبحر في تيارات الحرب الباردة الغادرة.
ومن المثير للدهشة إلى حد ما أن مبتكره جون لو كاريه.
بعد أربع سنوات من كاتب الجاسوس الوفاة عن عمر يناهز 89 عامًايأتي فيلم الإثارة الجديد “Karla's Choice”. تم وصفها بأنها “رواية جون لو كاريه”، كتبها نيك هاركاواي، الذي تشمل مؤهلاته لهذا المنصب سبع روايات منشورة، وقراءة لو كاريه مدى الحياة – وحقيقة أنه ابن المؤلف الراحل.
بعد عقود من تجنب ظل والده الشهير، مثلما حاول سمايلي مغادرة وكالة المخابرات المعروفة باسم السيرك، تم سحبه مرة أخرى.
كاتب خائف
ترك لو كاريه رسالة يطلب فيها من عائلته، كأوصياء على ممتلكاته، مساعدة أعماله على الاستمرار والعثور على قراء جدد. لقد أخذوا ذلك كإذن لكتابة كتب جديدة. لكن هاركاواي، الذي صنع اسمه من خلال أفلام الخيال العلمي المثيرة بما في ذلك The Gone-Away World وAngelmaker وTitanium Noir، كان متخوفًا من أن يكون الشخص الذي يفعل ذلك.
وقال هاركاواي البالغ من العمر 51 عاماً، واسمه الحقيقي نيكولاس كورنويل: “سأذهب إلى حد القول بالرعب”. كان لو كاريه هو الاسم المستعار لوالده ديفيد كورنويل.
“إنها قطعة من أدب القرن العشرين هي التي تحدد النوع الأدبي وربما الفترة التاريخية. هذا الجسم من العمل هائل. وقال: “إنه عالم والدي”. “هناك كل الأسباب التي تجعل الناس متشككين.”
يجلس هاركاواي في منزله الفسيح بشمال لندن – على كرسي الكتابة “غير المريح للغاية” الذي كان يملكه والده ذات يوم – وقد استرخى قليلاً بعد أن تم نشر الكتاب (من قبل فايكنغ) وتلقى مراجعات متوهجة إلى حد كبير. قالت صحيفة ديلي تلغراف إن “إعادة إنشاء هاركاواي لبيئة Smiley مثالية للملاحظات”، بينما أعلنت صحيفة The Guardian أن الرواية “متعة”.
تدور أحداث فيلم “اختيار كارلا” في عام 1963، بعد أشهر من نهاية رواية لو كاريه الرائعة “الجاسوس الذي جاء من البرد”. يبدأ الفيلم بقاتل محترف أرسلته موسكو لاغتيال ناشر مجري في لندن، ويعاني من أزمة ضمير في اللحظة الأخيرة.
يتم سحب Smiley المتقاعد مؤخرًا للقيام بوظيفة أخيرة. لقد أكد أنها ستكون قصيرة وبسيطة. الكلمات الأخيرة الشهيرة.
تسلط الملحمة المليئة بالمخاطر التي تلت ذلك الضوء على العلاقة المبكرة بين سمايلي ومديرة التجسس السوفييتية كارلا، التي أصبحت عدوته في أعمال لاحقة مثل “Tinker Tailor Soldier Spy” و”Smiley's People”.
ذكريات الطفولة
يقول هاركاواي إنه بمجرد أن تغلب على رعبه، أصبح التقاط صوت سمايلي أمرًا سهلاً – لقد كبر معه حرفيًا. تتضمن بعض ذكرياته المبكرة أن يقرأ والده بصوت عالٍ مسودة صفحات من أعماله الجارية.
وقال: “اللحظة التكوينية في حياتي، حيث كنت أتعلم التحدث بالفعل، كانت تعلم استخدام اللغة، وكنت أسمع 90 دقيقة أو أكثر من جورج سمايلي في أذني كل يوم”. “وهكذا عندما جلست للقيام بذلك، وجدت أنه لم يكن علي أن أدير القرص بعيدًا جدًا للعثور على صوت خاص بي تمامًا، ولكنه يقرأ للناس على أنه من مزاج لو كاريه بدرجة كافية. “
غالبًا ما يكون هذا المزاج مظلمًا. كان لو كاريه عميلاً استخباراتيًا حقيقيًا في الحرب الباردة، وأفلامه المثيرة غارقة في الغموض الأخلاقي لعالم التجسس. لكن سمايلي الذي يرتدي نظارة طبية – وهو نقيض ذلك الجاسوس الخيالي الشهير الآخر، جيمس بوند – يقدم اللياقة والأمل.
يرى هاركاواي أن سمايلي هو “هذا الرجل الصغير الرحيم والمجهول الذي يمكنه أن يأتي ويرى قطع الحياة المكسورة على الأرض ويجمعها مرة أخرى.”
هناك قدر أكبر من الفكاهة في “Karla's Choice” مقارنة بالعديد من كتب والده، وتحصل الشخصيات النسائية، بما في ذلك آن زوجة سمايلي، على مساحة أكبر وصوت أكبر.
قال هاركاواي: “كان لدي طموح كبير بأن السيرك وعالم السيرك لا يجب أن يقتصرا على كبار السن والرجال البيض المغايرين فقط”.
وهو يعترف بأن النساء كن في كثير من الأحيان على الهامش في عمل والده – وهو انعكاس للعصر الذي يهيمن عليه الذكور، والحياة المعقدة. غادرت والدة ديفيد كورنويل عندما كان عمره 5 سنوات، وتركته مع والده، المحتال ذو الشخصية الجذابة. ولم يرها مرة أخرى حتى بلغ 21 عامًا. وعندما أصبح بالغًا، كان لديه زواجان طويلان – الثانية من والدة هاركاواي، فاليري جين يوستاس – وعلاقات متعددة.
قال هاركاواي: “على المستوى الأساسي بالنسبة له، كانت علاقاته مع النساء تدور حول الغياب والألم”. “لقد تحسن ذلك بمرور الوقت. لكن عندما كان يكتب سمايلي، هذا ما حدث. وهذه ليست حياتي.”
الحزن والفرح
يقول هاركاواي إن العمل على الكتاب لم يجلب “لحظة أوبي وان كينوبي” التي ظهر فيها ظهور والده لتقديم المشورة في الكتابة. لكنه وجد التجربة “مؤثرة للغاية”.
وقال: “على الرغم من حقيقة أنه… مشروع مرتبط به بعض الشيء، إلا أنه لا يزال عملية مبهجة”.
يبدو من المحتم أن يتبع ذلك المزيد من أفلام الإثارة من Le Carré. ويخطط هاركاواي أيضًا لمواصلة الكتابة باسمه وبأسلوبه الخاص، مع تكملة لفيلم “Titanium Noir” المقرر نشره في أبريل.
تحمل رواية “اختيار كارلا” إهداءً مزدوجًا: إلى ديفيد جون مور كورنويل، “الأب، الزوج، الأخ، الابن”، وإلى “جون لو كاريه، الروائي”.
قال هاركاواي: “كان جون لو كاريه، من بين أمور أخرى، بمثابة الدرع الذي صنعه والدي، لأنه كان رجلاً خجولًا للغاية”. “كان جون لو كاريه من النوع الذي ارتداه ليتمكن من القيام بكل شيء. ومن ثم كان ديفيد كورنويل والدي. لقد كان طباخًا سيئًا، وكان لاعبًا بينج بونج يتمتع بعدوانية وذوق هائلين… كان هو الشخص الذي عشت معه.
“أردت بهذا التفاني أن أشكرهما على حد سواء. وأيضًا لتذكير الجميع بأنه كان يمثل الكثير من الأشياء لكثير من الناس.