أ القصف الذري إن ما حدث في هيروشيما مروع للغاية إلى الحد الذي يجعل كل الروايات تميل إلى أن تكون جوهرية. ولا يختلف كتاب “هيروشيما: آخر الشهود” للكاتب إم. جي. شيفتال، وهو تاريخ شفوي تم البحث فيه بعناية واحترام، عن هذا.
وعلى الرغم من أن الأفراد الذين يسردون قصصهم يختلفون، من المهندسين إلى تلميذات المدارس، فإن رسالتهم واحدة: على حد تعبير أحد الناجين، كوهي أويوا، “إذا كان هناك جحيم، فقد فكر في نفسه، فمن المؤكد أنه يجب أن يكون على هذا النحو تمامًا”.
في عام 1945، طُلب من أويوا، وهو طالب في المدرسة الإعدادية، أن يساعد في تكديس الجثث. كانت الجثث المتفحمة تتكوم في قبضته، لذا لم يكن يحمل سوى العظام. كانت جثته واحدة من العديد من الجثث التي رواها شيفتال في روايته المفصلة.
وتستمر القصة حتى السادس من أغسطس/آب 1945، وتدور حول تلك اللحظة مرارًا وتكرارًا، ثم تصف ما تركته بعد ذلك، وتتنقل بين روايات الشهود.
إن التجربة تعادل تذكر كابوس ضخم مؤلم لدرجة أنه من الصعب قراءته في جلسة واحدة.
وقد أجرى شيفتال، وهو أميركي يعيش في اليابان منذ عام 1987، مقابلات مع عشرات الناجين المعروفين باسم “هيباكوشا”، في اليابان بشكل أساسي ولكن أيضاً في تايوان وكوريا. ومن بين صفحات كتابه البالغ عددها 545 صفحة، هناك أكثر من خمسين صفحة تشغلها المراجع والملاحظات.
“أود أن أصف ليس فقط التفجيرات نفسها – وهو ما فعله عدد لا يحصى من المؤلفين قبلي بشكل فعال للغاية – ولكن أيضًا العالم الذي عرفه الناجون قبل القنابل، واليابان الجديدة التي ساعدوا في إعادة بنائها من أنقاض ورماد القديم”، كما كتب في الشكر.
إنها تلك القصة التي سمعناها مرارا وتكرارا من أولئك الذين عاشوا ليرووها، على الرغم من أن كثيرين آخرين ماتوا، عشرات الآلاف، في لمح البصر.
كان أويوا، الذي كان على بعد 2.1 كيلومتر (1.3 ميل) من موقع زلزال اليابان، في سريره عندما “تحول كل شيء فجأة إلى اللون الأبيض”.
بالنسبة لمراسلة مخصصة لليابان، ولديها نصيبها العادل من المقابلات مع الهيباكوشا، فإن أجزاء من الكتاب تهدف إلى شرح الخلفيات الثقافية بدت طويلة بعض الشيء ومفصلة بشكل مضن.
ولكن هذا المراسل تذكر أيضاً كيف أصبحت قصة هيروشيما معرضة لخطر النسيان. فقد تجاوزت أعمار الهيباكوشا الآن التسعين عاماً.
ويخصص شيفتال فصلاً كاملاً لتفنيد فكرة “التبخر”. فقد كتب أن الحرارة والدمار الناجمين عن فيلمي “الولد الصغير” و”الرجل السمين” لا يجعلان من الممكن “أن نلوح بعصا سحرية على الناس، ثم نشاهدهم يختفون فجأة في غمضة عين نظيفة غير مؤلمة”.
لقد اختفت وجوه بعض الناس حرفيًا. وكان آخرون قد فقدوا مقل عيونهم، وتدلت من محاريبها. وكانت هناك شخصيات سوداء متفحمة تتجول في المدينة المدمرة، وتتوسل للحصول على الماء، “ميزو … ميزو”، وهو عنوان أحد فصول الكتاب.
واستمرت الأمراض الناجمة عن التسمم الإشعاعي لسنوات، وشعروا بالذنب والعار لعدم وفاتهم.
يروي كتابه قصصهم، بكل ما فيها من عنف وحشي ومشاعر مأساوية، ولكن الأهم من ذلك، أنها قصة تحذيرية حول مخاطر الحرب النووية.
___
يوري كاجياما موجود على X: https://x.com/يوريكاجيياما
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews