أستاذ القانون والمصرفي الاستثماري راجنار جوناسون يحب أجاثا كريستي لقد كان لديه الكثير من الألغاز لدرجة أنه ابتداءً من سن السابعة عشر، قام بترجمة أكثر من اثني عشر منها إلى لغته الأم الأيسلندية.
لا ينبغي لنا أن نتفاجأ إذن حين نجد أن أغلب رواياته البوليسية، التي يبلغ عددها 13 رواية، تتسم بنفس الحبكة المعقدة، والتعقيدات المتعددة، والمنعطفات المذهلة التي اشتهر بها كريستي. وهذا ينطبق بالتأكيد على روايته الأخيرة “الموت في المصحة”.
قبل ثلاثة عقود من الزمان، في بلدة صغيرة في شمال أيسلندا، تعرضت ممرضة في مصحة سابقة لمرضى السل تحولت إلى منشأة للأبحاث الطبية للتعذيب والقتل بوحشية. حددت الشرطة في البداية خمسة من المشتبه بهم، ولكن عندما سقط أحدهم، وهو كبير الأطباء، من شرفة المستشفى ليلقى حتفه، أغلقت القضية. وخلصت الشرطة إلى أن الطبيب انتحر بعد قتل الممرضة.
بعد مرور ثلاثين عامًا، قرر الشاب هيلجي ريكدال، الذي كان فضوليًا بشأن ما قد تكون الأساليب العلمية الحديثة للشرطة قد توصلت إليه في هذه القضية، أن يجعل هذه القضية موضوع أطروحته في علم الجريمة في الكلية ويبدأ في البحث في الماضي. يطرق أبواب الأشخاص الذين عملوا ذات يوم في منشأة الأبحاث. يبحث عن رجال الشرطة الذين حققوا في القضية والمشتبه بهم الذين برأوهم.
ولدهشته، قوبلت استفساراته بالخوف والشك والأكاذيب. ومن الواضح أنه أدرك أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام.
وبعد فترة وجيزة، تحول ما بدأ كتمرين أكاديمي إلى إعادة تحقيق كاملة في القضية القديمة. وتصاعد التوتر مع مقتل الأشخاص الذين أجرت هيلجي مقابلات معهم في محاولة واضحة لدفن الحقيقة.
اتضح أن هيلجي هو ابن رجل كان يمتلك ذات يوم متجرًا لبيع الكتب الغامضة. ومثله كمثل مبتكره جوناسون، فهو معجب بقصص القتل الغامضة الكلاسيكية. وغالبًا ما يقرأها للهروب من عذاب زوجته المريضة عقليًا والعنيفة في كثير من الأحيان، والتي تقدم لنا النهاية الحاسمة للرواية.
“الموت في المصحة” كتبت في الأصل باللغة الأيسلندية وترجمتها إلى الإنجليزية فيكتوريا كريب. وهي تعتمد على الكثير من الكليشيهات (شروق الشمس، والفرق بين الغث والسمين، والاستسلام، وما إلى ذلك)، ولكنها بخلاف ذلك تقوم بعمل جيد في الحفاظ على لهجة وأسلوب نثر يوناسون الواضح.
___
بروس دي سيلفا، فائز بجائزة إدغار التي تمنحها رابطة كتاب الغموض في أمريكا، وهو مؤلف روايات الجريمة موليجان بما في ذلك “خط الرعب”.
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews