إذا كنت من محبي اللغة الفرنسية المهتمين بالتحليل النفسي، فقد تكون رواية لورين إلكين الأولى الذكية والمثيرة “السقالة” مناسبة لك.
حتى لو كنت مجرد قارئ يبحث عن قصة مثيرة للاهتمام حول الرغبة والحب بين مجموعة من المحترفين الأذكياء في فرنسا، فإن كتاب إلكين قد يكون لغزًا ساحرًا وغوصًا فكريًا عميقًا.
يضم الكتاب مجموعة من الشخصيات المتعددة العلاقات، لكن الكاتبة الواسعة الاطلاع إلكين ــ وهي مترجمة فرنسية أمريكية ومؤلفة وكاتبة مقالات في الفنون والثقافة ــ تكتب بنية جادة.
تدور أحداث الفيلم في باريس المعاصرة، حيث توفر المواقع التاريخية وسحر المدينة خلفية للرواية، التي تحكيها في الغالب آنا، وهي محللة نفسية تبلغ من العمر 39 عامًا. لقد تعرضت للإجهاض وسقطت في حالة اكتئاب. بعد أن أخذت إجازة من العمل، وجدت طبيبها النفسي الخاص الذي لم يقدم لها سوى القليل من المساعدة. زوجها، ديفيد، المحامي، مسافر إلى لندن، منشغل بقضية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الطويلة.
تدخل كليمنتين. إنها فتاة ذكية وحيوية، ولديها جسد عارضة أزياء شابة وحماسة للقضايا النسوية. انتقلت إلى شقة قريبة مع صديقها جوناثان، وهو أيضًا محامٍ لديه عبء عمل ثقيل. لديها الوقت لتقاسمه مع آنا.
هناك أرغفة خبز من مخبز محلي، والكثير من النبيذ، وأحاديث عميقة مملة وسط دخان السجائر. وبمرور الوقت، تكشف آنا الحزينة وصديقتها الجديدة المرحة الكثير عن نفسيهما وعن علاقاتهما الحميمة السابقة.
مع تشابك حياتهما، أصبحت آنا محاصرة بأصوات لا هوادة فيها لأعمال تجديد الواجهة في مبنى شقتها. وسرعان ما تم رفع السقالات خارج نوافذها وبدأت عملية تشقق وخدش للقشرة الخارجية المسودة للمبنى. وفي الوقت نفسه، داخل شقتهما، بدأت آنا وديفيد أخيرًا في تجديد المطبخ القديم الكئيب، وتوسيعه وتفتيحه بإزالة أحد الجدران.
تعكس أصوات الطحن المتواصلة للتدمير وإعادة البناء عملية التحول في مساحة الشقة، ولكنها أيضًا تعمل مجازيًا كقوس حياة آنا يتحرك عبر تلك الغرف.
غالبًا ما تُكتَب الرواية في شكل صفحات قصيرة وأفكار وذكريات تشبه تدوين الملاحظات في دفتر يوميات. وفي أماكن أخرى، تدور القصة حول قرن أو أكثر من المفاهيم التحليلية النفسية، والتي تعود في أغلبها إلى سيجموند فرويد وجاك لاكان.
لا شك أن العديد من الأميركيين قد سمعوا عن فرويد. ولكن الكثيرين غيرهم لن يكونوا على دراية على الإطلاق بلاكان. فقد فسر لاكان، وهو من سكان باريس وتوفي في عام 1981، فرويد في حين ابتكر نظريات جديدة شاقة في هذا المجال. وفي رواية “السقالة”، تكافح آنا هذه الأفكار اللاكانية الكثيفة، وتدور الرواية، بطريقة ما، حول أفعال وتصرفات أتباعه المتحمسين.
تدور أحداث القصة في ثلاثة أقسام. تدور أحداث القسمين الأول والأخير في باريس الحديثة التي تعيش فيها آنا، حيث تنشر كليمنتين وحلفاؤها النسويون خلسة لافتات احتجاجية في الليل، تندد بإساءة معاملة الذكور والعنف ضد النساء. تدور أحداث القسم الأوسط من الكتاب قبل عقود من الزمان، في فرنسا في منتصف القرن العشرين، عندما كان لاكان على قيد الحياة ويُنظر إليه على أنه مايسترو من قبل أتباعه. يركز الكتاب هنا على رغبات وعذاب شخصيتين جديدتين: فلورنسا، إحدى أتباع لاكان التي تريد إنجاب طفل، وزوجها هنري، المساعد القانوني الذي لا يريد ذلك.
إن تغيير الفترات الزمنية والراويين يجعل القصة أشبه بلعبة ألغاز حيث يتم تحديد مكان كل جزء من القصة، وهو ما يشكل تحديًا في بعض الأحيان. ولكن تجميع الأجزاء في النهاية يشكل جزءًا مما يجعل من “السقالة” متعة في العموم ــ وربما علاجًا أيضًا.
___
مراجعة كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews