يوري يتيم يبلغ من العمر 16 عامًا يعيش ببساطة مع عمتها الدينية في منزل قديم كبير في كوبا الشيوعية في السنوات التي تلت سقوط جدار برلين.
كان والدا يوري قد أطلق عليها اسمها بعد رائد الفضاء السوفيتي يوري غارغارين ، على أمل أن تكبر في يوم من الأيام لتصبح رائد فضاء شهير. يوري لديه الآن آمال غامضة في أن يتم قبولها في مدرسة لينين ، الإعدادية المرموقة في كوبا.
تُعرف حياة يوري وعمتها روث الهادئة فجأة رأسًا على عقب عندما تظهر زائر غير متوقع من “La Yuma” – عامية للولايات المتحدة – في منزل هافانا مع كاميرا تتأرجح من عنقها ويعلن أنها عائلة. أخبرت روث في وقت لاحق يوري أن ماريييلا البالغة من العمر 34 عامًا هي ابنتها ، وأنه عندما كانت مارييلا رضيعًا أرسلتها للعيش مع عائلة في الولايات المتحدة من خلال عملية بيدرو بان ، وهو برنامج حكومي أمريكي تم فيه إرسال الآلاف من الأطفال غير المصابين بالسكينة إلى ميامي في أوائل الستينيات.
“The Tilting House” ، من تأليف الكاتبة التي تتخذ من ميامي مقراً لها ، إيفون لامازاريس ، هي رواية مؤثرة وأحيانًا مسلية في بلد تم وضعها في بلد أتيحت لها الفرصة للزيارة ، على الرغم من قربها من الولايات المتحدة
إنها دراسة لأسرار الأسرة المخفية ، والجرح غير المرغوب فيه لفقدان الأم والسعي للمنزل.
تعرف Lamazares ، التي ولدت في هافانا ، وطنها جيدًا ، وكتابها منتشرة مع الوصف والتفاصيل التاريخية التي يمكن أن يوفرها شخص ما لديه معرفة مباشرة. غادرت Lamazares كوبا إلى الولايات المتحدة في عام 1989 خلال فترة من النقص والحرمان المعروفة باسم “الفترة الخاصة في وقت السلام”. تم ترجمة روايتها الأولى ، “جزيرة السكر” ، التي تم وضعها أيضًا في كوبا ، إلى سبع لغات.
في “The Tilting House” ، يتم سحب يوري بسرعة إلى عالم مارييلا الفوضوي ومشاريعها الفنية السخيفة ، والتي تشمل جنازة مأساوية لروث دوج ، لوشو ، في حديقة عامة باستخدام ألعاب نارية غير قانونية للغاية. روث ، التي اعتبرتها الحكومة مشتبه فيها بالفعل كعضو في الصغيرة مجموعة شهود يهوه ، تم القبض عليه وإرساله إلى السجن بتهم غير مفسرة.
أخبرت مارييلا في وقت لاحق يوري أنها ليست أبناء عمومها ، بل الأخوات ، وأن والدتهما الميتة الآن أنجبتها في سن المراهقة. تصر مارييلا على أن خالتها روث “اختطفتها” وأرسلتها للعيش في الولايات المتحدة ، حيث نشأت في مزرعة في نبراسكا.
تتبع المزيد من المشاريع المذهلة ، وتنهار منزل إمالة الأسرة أخيرًا بعد أن يتردد الجيران والمعارف ببطء في المبنى لإعادة استخدام العديد من مواد الهيكل.
تهاجر يوري لاحقًا إلى الولايات المتحدة ، حيث تدرس وتبدأ مهنة تسمح لها بإجراء زيارة للعودة إلى الجزيرة. في تلك الرحلة ، يصبح ماضيها أكثر وضوحًا ، وتصل إلى شيء يقترب من الإغلاق والمغفرة.
___
مراجعات كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews