اليابان سيئة السمعة بسبب عدم المساواة بين الجنسين. عدد قليل من النساء يشغلن مواقع سياسي و شركة كبرى قيادة. إنهم يتحملون بأغلبية ساحقة عبء الأعمال المنزلية ورعاية الطفل.
هذا العام ، و احتل المنتدى الاقتصادي العالمي اليابان 118 من أصل 148 دولة ل التكافؤ بين الجنسين.
المجموعة القصيرة “معضلة النساء العاملات” من قبل الروائيين الراحل فوميو ياماموتو تحكي عن الأشخاص الذين يسكنون هذا الواقع. صدر يوم الثلاثاء ، يتم نشره باللغة الإنجليزية لأول مرة.
كان الأصل أفضل بائع في اليابان وفاز بجائزة البلاد المرموقة الأدبية في البلاد في عام 2001. وبعد وفاة المؤلف في عام 2021 ، كتب الروائي يو ناجيرا في صحيفة أساهي أن ياماموتو يصورون بهدوء وواقعية الحياة الداخلية التي اختبأت فيها النساء حتى تتمكن من العيش في السلام.
يجلب هذا الكتاب تلك الأرواح إلى الصفحة في خمس حكايات صريحة عاطفيا عن الرجال والنساء الذين ليسوا متأكدين في كثير من الأحيان ما يريدون وغالبًا ما يتم الضغط عليه من خلال التوقعات المجتمعية والعائلية.
تدور قصة العنوان تدور حول موظف في شركة رئيسية لا تعرف ماذا تفعل حيال صديقها الذي يحاكم لاقتراح الزواج. آخر يدور حول امرأة في العشرينات من عمرها مع سرطان الثدي الذي كان يعاني من استئصال الثدي. إنها تخبر أصدقائها بأنها تريد أن تتجسد كنوع من الدودة المسطحة لأنها تجدد عند قطعها.
سوف يلاحظ القراء النساء – والرجال – يدوسون من قبل شركائهم ثم يدافعون عن أنفسهم. وشخصية لا يمكن أن تكتشف ما إذا كانت تقدر النجاح المهني قبل كل شيء وما إذا كان ينبغي لها أن تقضي حياتها مع البديلة التي تهتم بها.
يستحق برايان بيرجستروم الفضل في جلب هذه القصص إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية من خلال ترجمته القادرة.
___
مراجعات كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews