عندما شرعت تيسا هالز في رواية قصة عائلتها، فإنها تغذي أشباحهم بأفضل طريقة تعلمتها: عن طريق سحبهم إلى الضوء.
تغطي مذكرات هالز المصورة “تغذية الأشباح” ثلاثة أجيال من النساء، بدءاً بجدتها صن يي، التي كانت هي نفسها ذات يوم مؤلفة المذكرات الأكثر مبيعاً. يخوض طريق صن يي عبر التاريخ الصيني الغادر، بدءًا من التاريخ الوحشي مذبحة الصينيين في نانكينغ على يد الجنود اليابانيين أثناء هروبها إلى هونغ كونغ عام 1957 – وهي في عداد المفقودين للتو القفزة الكبرى إلى الأمام والمجاعة الجماعية التي جاءت معها. بعد ذلك، بينما تنسحب سون يي إلى دوامة من العلاج في المستشفى والأمراض العقلية، تنتقل القصة من خلال ابنة سون يي، روز، حتى نصل إلى المؤلفة نفسها، ابنة روز، حيث تقوم بتجميع ماضيهم معًا لفهم الجروح المترددة بشكل أفضل. التي هددت بإغراق كل واحد منهم في الخلافة الأمومية.
من جذور صن يي في الصين إلى تيسا هولز في كاليفورنيا، من الواضح أن القصة ستعالج صدمة الأجيال مباشرة خارج البوابة. ولكن يمكنك أن تطمئن إلى أن هناك شعورًا عميقًا بالإغلاق ينتظرك في النهاية.
على الرغم من الثقل الشديد للقصة، وكثافة السياق التاريخي والطريقة التي يتم بها استخدام كل جزء من المساحة للتواصل مصورًا أو لفظيًا، إلا أن هذه المعلومات سهلة الهضم بشكل مدهش – بل وحتى مغذية.
مع هذا المستوى العالي من سهولة الوصول، تنقل هالز نوع التفاصيل التاريخية التي تحول الأرقام المذهلة التي لا يمكن تصورها إلى واقع يمكنك الشعور به: أشخاص يأكلون لحاء الأشجار، ثم يرسمون على عري الأشجار عندما يأتي ماو تسي تونغ لتفقدها؛ تُركت الجثث حيث ماتوا وهم ينتظرون في طوابير الطعام بينما أعطت التقارير المتضخمة بشكل صارخ عن إنتاج المحاصيل الضوء الأخضر لتصدير نفس الضروريات الأساسية التي تشتد الحاجة إليها في المنزل.
بغض النظر عن تاريخ العائلة المثير للاهتمام، فقد عاشت تيسا حياتها المثيرة، بما في ذلك موسم العمل في محطة ماكموردو في القارة القطبية الجنوبية. فرحتها المتفجرة بالحرية التي يتمتع بها هذا الاتساع تشع من الصفحة.
الفن بسيط – رسوم كاريكاتورية مرسومة بضربات سوداء على ورق أبيض – ولكن ما ينقله أكثر تعقيدًا بكثير. غالبًا ما تتداخل اللوحات مع بعضها البعض كما لو أن المزاريب التي تقسمها هي مجرد اقتراحات، مما يسمح برسومات توضيحية ذات طبقات غنية بالاستعارة.
تمثل هالز بصريًا الصدمة كأشباح في عظامها، تنبعث منها ومن والدتها وجدتها، وغالبًا ما تختلط مثل الدخان؛ عروق تاريخهم المشترك تتفرع من أجسادهم كتمثيل مادي لترابطهم العاطفي.
ثم هناك هذه الفوارق الجميلة التي تحاكي الصور السابقة، ويتردد صداها دون دقة أو ضجة.
عندما تقع القطع في مكانها ويتجذر الشفاء والفهم، ينفجر القفص الصدري الذي كان يتدفق بالأشباح ذات يوم بأغصان الأشجار التي تصل نحو السماء.
إن رواية “تغذية الأشباح” مجردة بشجاعة وبشكل مفجع، ومحاولة هولز تقديم كل شيء بطريقة ذاتية لا تؤدي إلا إلى زيادة التأثير العاطفي للمذكرات. كلماتها تروي القصة بينما الفن يحمل ثقل المشاعر. ويتوقف المؤلف أكثر من مرة ليذكّر القارئ بأن المذكرات منسقة، وبالتالي شريحة من الحقيقة فقط. وفي الوقت نفسه، فإن رسالتها ترتكز بعمق على الحقيقة التاريخية. إن الإشارة إلى حصولها على ترخيص فني لا يؤدي إلا إلى تعزيز مصداقية القصة.
___
مراجعات كتب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews