الكتاب الجديد “بالدوين ، ستيرون وأنا” هو انعكاس فكري يعمل بمثابة مساهمة قيمة في المناقشات الحالية حول العرق والإنصاف والهوية.
المؤلف ميليكاه عبد العلماء هي ابنة والد المهاجر التونسي وأم كيبيوكويس التي تستخدم عدسة خلفيتها لفحص العلاقة المعقدة بين الكتاب الأمريكيين جيمس بالدوين وويليام ستيرون.
“Baldwin ، Styron and Me” هو أول كتاب يظهر باللغة الإنجليزية من قبل Abdelmoumen ، وهو باحث ومحرر لمجلة أدبية في كيبيك. وقد ترجمتها كاثرين خوردوك ، أستاذة في قسم الدراسات الفرنسية والسكان الأصليين والكنديين في جامعة كارلتون في أوتاوا.
يبدو أن Abdelmoumen تتعاطف مع بالدوين ، ويشعرون دائمًا بأنهم غريبون في موطنها في كيبيك ، حيث لم يشعر الأشخاص الذين يشبهونها دائمًا بالترحيب. تكتب ذلك وسط القومية التي أحاطت بها نشأتها ، وكثيراً ما شعرت بأنها شخص غريب ، خارج الأرض.
عاش بالدوين ، عازف المقالات الأمريكيين من أصل أفريقي ، في فرنسا لسنوات للهروب من العنصرية المميتة في الولايات المتحدة. بعد عودته الأولية إلى الولايات المتحدة ، قرأ المسودات المبكرة لرواية ستيرون المثيرة للجدل “اعترافات نات تيرنر” ، وهو رواية خيالية من أول شخص من تمرد الرقيق 1831 بالقرب من مسقط رأس ستيرون الجنوبية.
انتقد بعض المثقفين السود تصوير الكتاب عن تيرنر والعبودية بشكل عام ، متهماً ستيرون بالعنصرية وعدم الدقة التاريخية.
بعد مرور أكثر من ستة عقود على نشر كتاب Styron الحائز على حصوله على Pulitzer ، يعيد Abdelmoumen النظر في الأسئلة التي ناقشها هو و Baldwin على مدار صداقتهما غير المحتملة. أمضت أمسيات طويلة في الحديث عن العرق والهوية على مدار عدة أشهر في عام 1961 ، عندما بقي بالدوين في دار الضيافة في ستيرون.
يقول Abdelmoumen أن مثل هذه الحوارات أمر بالغ الأهمية للفهم ، وأن القصص مثل قصصهم لا ينبغي اعتبارها تاريخًا ، ولكن كأدوات لفهم الحاضر. إنها تنتقد وجهات النظر الراديكالية ، وبدلاً من ذلك ، تشجع الحوار والتعاطف بين الأشخاص ذوي الخلفيات والآراء المختلفة.
___
مراجعات كتاب AP: https://apnews.com/hub/book-reviews