ما رأي المكسيك حقًا في “إميليا بيريز”؟

مكسيكو سيتي (أ ف ب) – ربما تبنتها الأكاديمية، ولكن بعد يوم واحد فقط من ظهورها لأول مرة في المكسيك، تم عرض “موسيقى المخدرات” الشهيرة. إميليا بيريز كان يوجه بالفعل توبيخًا للتصوير السطحي لموضوعات حساسة.

عُرض الفيلم للمخرج الفرنسي جاك أوديار لأول مرة في المكسيك يوم الخميس في أعقاب فوزه بجائزة كان و غولدن غلوب، وكذلك في 13 ترشيحًا لجوائز الأوسكار – رقم قياسي لفيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية.

يحكي الفيلم قصة تاجر مخدرات مكسيكي خيالي يُدعى مانيتاس ديل مونتي ( كارلا صوفيا جاسكون )، التي تركت وراءها حياة الجريمة لتصبح امرأة متحولة جنسيًا وناشطة تبحث عن المكسيك الآلاف من المفقودين. لكن المشاكل تنشأ بسبب غيرة مانيتاس التي لا يمكن السيطرة عليها تجاه زوجتها السابقة جيسي (سيلينا غوميز)، على الرغم من وقوعها في حب امرأة أخرى إبيفانيا (أدريانا باز).

مع ذلك، واجه فيلم “إميليا بيريز” الطموح وطاقمه المليء بالنجوم فشلا في شباك التذاكر – 20 ألف من الحضور في العرض الأول وحوالي 74 ألف دولار أمريكي (1.5 مليون بيزو) – وتزايد الانتقادات بأنه لم يكن تصويرا مخلصا. المكسيك الذي يسلط الضوء على العنف الذي ابتليت به الأمة منذ فترة طويلة.

قال المشاهدون الذين غادروا دور العرض ليلة الخميس إنهم كانوا متحمسين أو فضوليين لمشاهدة الفيلم بعد أن سمعوا أنه الفيلم الأكثر ترشيحًا لجوائز الأوسكار.

تم ترشيحه لأفضل فيلم وأفضل ممثلة لجاسكون وأفضل ممثلة مساعدة لسالدانيا وترشيحين لأفضل أغنية أصلية. يأتي ذلك بعد حصوله على عدد من الجوائز في عرضه العالمي الأول في مهرجان كان، وفوزه بأربع فئات مختلفة في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب.

لكن الكثيرين غادروا بمشاعر مختلطة.

قالت دورا بانكاردو إنها وجدت الأمر مسليا لدرجة أنها لم ترمش أثناء الأرقام الموسيقية، لكنها لم تعجبها تصوير الفيلم للعنف.

قالت مرشدة النساء البالغة من العمر 45 عاماً: “أراد المخرج أن ينقل الجزء الذي مفاده أننا نعيش في مجتمع عنيف، وهذا ليس كذبة، لكنه بدا فجاً بالنسبة لي”. “أنا أيضًا لم يعجبني أن سيلينا جوميز كانت تتحدث الإسبانية بشكل سيء. هناك حوار معين وتعبيرات معينة لا نستخدمها في المكسيك.

كانت كتابة الفيلم هدفًا متكررًا للنقد، فضلاً عن مجموعة من الممثلين البارزين الذين يضمون مكسيكيًا واحدًا فقط في دور داعم للغاية – باز – مما يجعل مزيجًا من اللهجات الإسبانية. تم تصويره أيضًا في فرنسا.

قال الناقد السينمائي المكسيكي غابي ميزا إن فيلم “إميليا بيريز” “غريب وجريء” لكنه يفتقر إلى العمق. “ليس في تجربة المتحولين جنسيًا، ولا في تجربة المخدرات، ولا في المختفين، بل لمسة من كل شيء مثل عنصر للتحلية.”

في حين أن عنف المخدرات وحكايات القط والفأر الدرامية بين المجرمين والسلطات في أمريكا اللاتينية قد استحوذت على خيال هوليود منذ فترة طويلة، إلا أنها تمثل أيضًا نقطة صدمة للعديد من المكسيكيين الذين يعيشون مع العواقب. لمثل هذا العنف.

وفقد أكثر من 121 ألف شخص في حرب المخدرات في المكسيك، وفقا لبيانات الحكومة الفيدرالية. تقضي العائلات سنوات في البحث عن أحبائها المفقودين والمطالبة بالعدالة، وغالبًا ما يعرضون حياتهم للخطر من أجل ذلك.

وكان من بينهم أرتيميسا بيلمونت، التي سعت إلى تحقيق العدالة لوالدتها وأعمامها الثلاثة الذين فقدوا في ولاية تشيهواهوا الشمالية في عام 2011. وبدأت بيلمونت في تقديم التماس على موقع Change.org تطالب فيه بعدم عرض الفيلم في المكسيك.

قال بيلمونت من سيوداد خواريز، عبر الحدود من إل باسو: “أشعر أنه مهين للغاية، ومفرط في التبسيط، ويجعله تافهاً، ولا أفهم المغزى من صنع شيء كهذا وأنه يحظى بالعديد من الجوائز”.

وقالت: «لا يمكن الحديث عن الموضوع وكأنه عمل مسرحية موسيقية»، مؤكدة أن جرح الاختفاء لا يزال مفتوحاً. “من الواضح أنهم لم يحققوا في أي شيء، ولم يجلسوا مع شخص فقد أحد أفراد أسرته”.

وخلال مؤتمر صحافي في المكسيك، أكد المخرج أوديار أنه تناول الموضوع بحكمة وتفكير، لكنه اعترف بالانتقادات.

وقال: “إذا بدا لك أنني أفعل ذلك باستخفاف، فأنا أعتذر”.

لقد هب صانعو أفلام بارزون مثل غييرمو ديل تورو وعيسى لوبيز وجيمس كاميرون ودينيس فيلنوف وميريل ستريب للدفاع عن الفيلم.

وقال هيكتور أيالا، وهو متقاعد يبلغ من العمر 58 عاماً، إنه ركض إلى دور العرض عندما سمع عن ترشيحات الفيلم لجوائز الأوسكار.

وقال: “من الجيد أنهم يركزون على (العنف)، وبهذه الطريقة ستبذل الحكومات والمجتمع المزيد من الجهد لوقف مشاكل مثل الاختفاء والجريمة المنظمة”.

قال غييرمو موتا إن الجدل الدائر عبر الإنترنت حول الفيلم جذبه إلى المسرح.

وقال المستشار المالي البالغ من العمر 49 عاماً: “إنه فيلم عالمي صُمم لفهم المكسيك قليلاً”. “لذا فإن المجتمع الذي ليس على دراية بهذه المشكلة المكسيكية والذي لا يذهب لمشاهدة الأفلام الوثائقية المكسيكية – لأنهم لن يشاهدوها أبدًا – لديه على الأقل تجربة تساعدهم على رؤية المزيد.”

قالت لوريل ميراندا، المدافعة عن حقوق الإنسان المتحولين جنسيًا، إنها تلقت دعوة لتمثيل الفيلم بحثًا عن “ممثلة متحولة جنسيًا في منتصف العمر تتمتع ببنية قوية، لأننا بالطبع نحن النساء المتحولات يجب أن نكون قويات دائمًا”، على حد قولها بسخرية.

بالإضافة إلى غرس الفيلم مع “الصور النمطية لمسلسلات طويلة” حول الشكل الذي يجب أن تبدو عليه النساء المتحولات جنسياً، شككت ميراندا في النص الأصلي الذي جعل مانيتا تريد فقط أن تصبح امرأة للتهرب من العدالة. دفعت جاسكون إلى تغيير الدافع للمرأة التي تتطلع إلى تحقيق انتقالها.

لسنوات، ظلت المكسيك ثاني أكثر الأماكن فتكًا في العالم بالنسبة للنساء المتحولات جنسيًا، وهي حقيقة لم تنعكس في الفيلم.

وقالت: “يتم تصوير إميليا بيريز على أنها شخصية قوية للغاية، حتى في النهاية كقديسة، عندما يكون واقع الأشخاص المتحولين جنسيًا في المكسيك متعارضًا تمامًا، يجب أن نفكر في من يخدم هذا التمثيل”.