نيودلهي (ا ف ب) – الحظر المستمر منذ عقود سلمان رشدي أصبحت رواية “الآيات الشيطانية” في موطنه الهند موضع شك الآن – ليس بسبب تغير الرأي بعد أكثر من عامين. طعنة المؤلف التي كادت أن تؤدي إلى الوفاة، ولكن بسبب ما يرقى إلى بعض الأوراق المفقودة.
وفي وقت سابق من هذا الأسبوع، أغلقت محكمة في نيودلهي إجراءات دعوى قدمت قبل خمس سنوات للطعن في قرار الحكومة آنذاك بحظر استيراد الرواية، الأمر الذي أثار غضب المسلمين في جميع أنحاء العالم بسبب وتجديفها المزعوم بعد أيام فقط من نشره عام 1988. وفي حكم صدر يوم الثلاثاء، وفقًا لوكالة أنباء برس ترست الهندية، قالت هيئة قضائية برئاسة القاضية ريخا بالي إن السلطات فشلت في تقديم إخطار بالحظر.
وخلص القضاة إلى أنه “ليس لدينا خيار آخر سوى افتراض عدم وجود مثل هذا الإخطار”.
وكان مقدم الالتماس، سانديبان خان، قد جادل بأنه لا يستطيع شراء الكتاب بسبب الإخطار الصادر عن المجلس المركزي للضرائب والجمارك غير المباشرة في 5 أكتوبر 1988، والذي منع استيراد الكتاب إلى الهند، مضيفًا أنه لم يتمكن من ذلك. تحديد موقع الإخطار على أي موقع رسمي أو من خلال المسؤولين. وقال محامي خان، أوديام موخرجي، إن حكم المحكمة يعني أنه حتى الآن لا يوجد شيء يمنع أي شخص من استيراد الرواية إلى الهند.
وقال لوكالة أسوشيتد برس: “لكن ما إذا كان هذا يعني أنه سيتم بيعه في المكتبات – لا أعرف، فهذا يعتمد على الناشرين أو البائعين”.
وعندما تم الاتصال به عبر الهاتف، لم تكن العديد من المكتبات في عاصمة البلاد على علم بالأخبار. وقال أحد موظفي وكالة جاين بوك في نيودلهي إنهم لا يعرفون ما إذا كانت هذه الأخبار تعني أن الرواية ستكون متاحة مرة أخرى في المتاجر في الهند، مضيفًا أنه إذا كان الأمر كذلك، فلا يزال من الممكن أن يستغرق الأمر وقتًا وسيحتاجون إلى نسمع من الناشر.
وقال موخرجي: “ما يفعله الحكم هو فتح طريق محتمل ليصبح الكتاب متاحًا هنا”، لكنه أضاف أن أي فرد أو مجموعة أو حكومة متضررة يمكنها أيضًا الاستئناف ضده.
ورفض أندرو وايلي، الوكيل الأدبي لرشدي، التعليق للأسوشيتد برس. رشدي، الذي أصبح الآن مواطناً في المملكة المتحدة والولايات المتحدة، لم يعلق علناً بعد. لديه أكثر من مليون متابع على حسابه X، الذي نشر عليه آخر مرة في سبتمبر.
وأصدرت دار نشر رشدي في الولايات المتحدة، Penguin Random House، بياناً يوم الجمعة وصفت فيه الحكم بأنه “تطور جديد مهم”، وأضافت أنها “تفكر في الخطوات التالية”. ولم يستجب ناشر المؤلف في الهند، Penguin Random House India، على الفور لطلب التعليق.
ويضيف الحكم الصادر هذا الأسبوع تطوراً جديداً لعلاقة رشدي المعقدة مع الهند، حيث ولد عام 1947، قبل استقلال البلاد مباشرة. غادر عندما كان طفلاً وكان يعيش في المملكة المتحدة في ذلك الوقت روايته المتميزة “أطفال منتصف الليل” الذي صدر عام 1981 وأثار غضب رئيسة وزراء الهند في ذلك الوقت، أنديرا غاندي، التي تعرضت للسخرية في الكتاب. وبعد أن رفعت دعوى قضائية بسبب الإشارة إلى أنها تسببت في وفاة زوجها، وافق رشدي على رفعها وتمت تسوية القضية.
وعندما حظرت الهند رواية “الآيات الشيطانية”، أدان رشدي هذا العمل وشكك في ما إذا كان مراقبوه قد قرأوا الرواية. وفي رسالة مفتوحة إلى رئيس الوزراء آنذاك راجيف غاندي، نُشرت في صحيفة نيويورك تايمز عام 1988، زعم غاندي أن الكتاب “يُستخدم ككرة قدم سياسية”، ووصف الحظر بأنه ليس فقط “مناهض للديمقراطية، بل انتهازي أيضًا”. على مر السنين، قام رشدي برحلات خاصة إلى الهند وحضر مهرجان جايبور الأدبي في عام 2007. ولكن بعد خمس سنوات، ألغيت خطط حضور تجمع جايبور بسبب من المخاوف الأمنية. ولم يرد المهرجان على الفور على طلب للتعليق على الحكم.
وإلى جانب الحظر في بلده الأصلي، أثارت “الآيات الشيطانية”. فتوى بقتل رشدي من آية الله روح الله الخميني في إيران، مما اضطر المؤلف إلى الاختباء في عام 1989. واستأنف حياته الطبيعية تدريجياً، خاصة بعد أن أعلن المسؤولون الإيرانيون في عام 1998 أن الحكومة ليس لديها خطط لفرض ذلك. لكن هدوءه النسبي انتهى فجأة في عام 2022، عندما تعرض للطعن بشكل متكرر على خشبة المسرح على يد مهاجم شاب خلال مهرجان أدبي في غرب نيويورك. ونجا رشدي من الهجوم الذي أصابه بالعمى في إحدى عينيه، وكتب عنه في مذكرات “السكين” النهائي هذا العام لجائزة الكتاب الوطني.
وقال محامي خان يوم الجمعة إن موكله كان قارئًا نهمًا للكتب، وكان مدفوعًا للعثور على إجابات بعد أن اكتشف أن الرواية محظورة. لقد قدم العديد من الطلبات للحصول على معلومات إلى مختلف السلطات – وحاول لأكثر من عام الحصول على الإخطار. وقال موخرجي إن السلطات أبلغت خان أنه لا يمكن تعقبه.
وأضاف موخرجي: “عندما أدركنا أنه لا يوجد أمل، شرعنا في الذهاب إلى المحكمة والطعن في الإخطار”.
وقالت المحكمة أيضًا إن خان لديه الحق بموجب القانون في شراء هذا الكتاب. فكيف يخطط للحصول عليه الآن؟
وقال موخرجي: “ليس لديه إجابة واضحة على هذا السؤال حتى الآن – إذا أصبح متاحًا في الهند، فسوف يشتري نسخة منه”. “لكن من المحتمل أيضًا أن يشتريه من بائعي الكتب الدوليين عبر الإنترنت، حيث لم يعد استيراد الكتاب إلى البلاد أمرًا غير قانوني”.
___
وذكرت إيطاليا من نيويورك. ساهم في هذا التقرير صحفي وكالة أسوشيتد برس تشونشوي نجاشانفا في نيودلهي.