قليل من الفنانين لديهم قصة أصل أنيقة، لكن كاثلين هانا، رائدة البانك النسوية والمرأة الرائدة الشهيرة التي ألهمت أجيالاً من صرختها الحاشدة “الفتيات إلى الجبهة” ، قد تكون مقنعة للغاية.
أثناء وجودها في الكلية في أواخر الثمانينيات، اشتركت هانا في ورشة عمل للكتاب بقيادة بطلتها، روائية ما بعد الحداثة كاثي أكر. سأل المؤلف حنا عن سبب رغبتها في الكتابة. فأجابت هانا: “لأنه لم يستمع لي أحد طوال حياتي وأريد حقًا أن يسمعني أحد”.
ردود فعل آكر؟ “يجب أن تبدأ فرقة موسيقية.”
“من يحصل على هذا الموهوب؟ “أحيانًا أفكر، هل الحياة تحفيزية، وهل أنا في لعبة فيديو غريبة؟”، تمزح هانا عبر الهاتف من منزلها في باسادينا، كاليفورنيا. “كنت أعلم دائمًا أنني سأكتب هذا، خاصة وأن الأشياء الغريبة ظلت تحدث لي، وظل الكون يمنحني قصصًا لها بداية ووسط ونهاية.”
في “Rebel Girl: My Life as a Feminist Punk”، اشتهرت هانا – المعروفة بفرقها بيكيني كيل، ولو تيغري، وجولي روين، التي كانت أغانيها تعاقب المسيئين وتحتفل بالفتيات، وكقوة من قوة مكافحة الشغب grrrlحركة، والتي جلبت الحركة النسوية الثالثة إلى جيل تحت الأرض وتم تحويلها لاحقًا إلى سلعة تسويق قوة الفتاة – يصل إلى مستويات جديدة من الصراحة.
صدر يوم الثلاثاء، الجزء الأكبر من الكتاب يتعلق بـ “كاثلين في التسعينيات”، كما تصفها.
وتقول: “في مرحلة ما قلت لنفسي: أحتاج إلى تدوين كل هذا حتى أتمكن من المضي قدمًا”.
عبر المذكرات، تكتب هانا بنفس روح فرقها الموسيقية، ولكن بدون تقديم موسيقاها الشبيهة بطرد الأرواح الشريرة، يمكن أن يكون ذلك ثقيلًا على الروح. هناك لحظات من العنف الذكوري والانتصار الإبداعي. إنها تعرض تفاصيل طفولة ابتليت بأب مدمن على الكحول، مما جعلها “سلسلة متصلة من سفاح القربى”، كما تعلمت أثناء تطوعها في ملجأ للعنف المنزلي، وأم كافحت لكنها دعمت طموحاتها الإبداعية – نظرة داخلية غير مريحة ومثيرة للاهتمام. فنان يُنظر إليه، بالنسبة للعديد من محبي الموسيقى، من مسافة بطولية فائقة.
تقول: “لطالما كرهت نوعًا ما” أنت امرأة بدس “”.
“أنا منديل قذر بقدر ما أنا فتاة متمردة، الناس!” هي تضحك. في المحادثة كما في كتابها، تنتقل هانا بسهولة من الفكاهة الشريرة إلى قول الحقيقة المزعجة.
“إنه إحساس غريب جدًا أن تكون وجهة نظر الجمهور هي: “أنت، كما تعلم، امرأة بدس على المسرح، بطلة خارقة، ناشطة نسوية، وأحد أفضل أصدقائك الذين اغتصبوك.” ولا تخبر أحدا. وما زلت تصعد على خشبة المسرح، وتذهب في جولة حرفيًا في اليوم التالي، وتؤدي كل هذه العروض، ولسنوات لا تخبر فرقتك الموسيقية من يعرف هذا الشخص.
كان طول رواية “الفتاة المتمردة” في البداية 600 صفحة، أي ضعف ما هي عليه الآن تقريبًا. لقد ولت القصص التي لا تعمل على الصفحة — وغيرها من روايات سوء المعاملة، بما في ذلك حالة اغتصاب واختطاف أخرى.
“لقد كان الأمر أكثر من اللازم” ، كما تقول. “لكنني مازلت أترك الكثير منها، والسبب هو أن الملايين من الناس لديهم الكثير.”
أثناء تأليف الكتاب، تم تشخيص إصابة هانا بمتلازمة الإجهاد اللاحق للصدمة المعقدة ودخلت العلاج من الصدمة.
وتقول: “لقد مررت بلحظات من نوع من الرعب في داخلي، وكانت تلك اللحظات تتعلق بأشياء مثل عدم تصديقي أو وجود شخص ما يأتي بعدي ويتم ذكره”.
لكن إذا لم يصدقوها؟ “سأكون كاتبًا جيدًا جدًا إذا تمكنت من تحقيق هذا.”
وفي مكان آخر، هناك قصص سيعرفها معجبو هانا جيدًا، وقد قدمتها أخيرًا بكلماتها الخاصة: مثل كيف أعطت كورت كوبين العنوان “تنبعث منه رائحة روح المراهقة”، والذي سيصبح أكبر نجاح لنيرفانا، أو كيف جاء اسم “بيكيني كيل” من الموسيقي المستقل لويس مافيو – في إشارة إلى تصميم ملابس السباحة الذي سمي على اسم جزيرة بيكيني أتول، حيث كانت الحكومة الأمريكية تم اختبار 23 سلاحًا نوويًا بعد هيروشيما وناجازاكي، وصور ريتا هايورث التي تم لصقها على جانب الأسلحة، والتي أطلق عليها في النهاية لقب “القنبلة”.
أو عندما لكمتها كورتني لوف على وجهها في لولابالوزا عام 1995. “لا يرى الناس الموسيقيين، في بعض الأحيان، كبشر. ولذا، فإنهم يقولون: “أوه، هاهاها، هذا مثل اثنين من الرسوم الكاريكاتورية يتقاتلان”. “لا، لقد كانت امرأة تتقدم وتعتدي جسديًا على أخرى دون سبب”.
وهناك حكايات أخرى تعمل على استعادتها وتصحيح المسار: إنها منفتحة بشأن الافتقار إلى التنوع في اجتماعات مكافحة الشغب المبكرة؛ إنها تتصارع مع التوتر بين إدراكها العام والألم الشخصي.
في الأقسام الأخيرة من الكتاب، تشرح هانا تفاصيل معركتها الطويلة والمهددة لحياتها مع مرض لايم وغيرها من الاكتشافات الخاصة السابقة: أوصاف تدفئ القلب لزواجها من بيستي بويز “آدم هوروفيتز، والإجهاض، وتبني ابنها جوليوس، وحقيقة أنها وتوبي فيل عضو فرقة بيكيني كيل يتساءلون أيضًا، كما يفعل معجبيهم، عن الدور الذي يمكن أن تلعبه فرقتهم وحركة الشغب في سياسات الهوية الحديثة – ليس كأسلاف، بل مؤثرين.
“عندما نرى قميصًا يحمل عبارة “قوة الفتيات” في متجر Target، نتساءل: “ما الذي يجب علينا فعله بهذا؟”، وهي تعتقد أن هناك خطًا فاصلاً بين ما هو تقدمي وما هو عقابي، وغالبًا ما يكون ذلك مشوشة.
على الرغم من هذه التعقيدات، تنتهي المذكرات باجتماع فرقتي هانا بيكيني كيل ولو تيغري، وتصوير مجيدة ومبهجة للأمومة – لابنها وأمها وأطفال صديقتها – وفي بعض النواحي، العصر التالي من الأشرار النسويات لقد ألهمت، مثل فرقة المراهقين ليندا ليندا.
تقول إلويز وونغ من عائلة ليندا ليندا: “إنها لا تخشى قول الحقيقة”. “أنا محظوظ حقًا لأنني تمكنت من الوصول إلى موسيقاها منذ صغري، هل تعلم؟ لذلك، راودتني هذه الأفكار النسوية أثناء نشأتي”.
يقول وونغ إن السبب وراء استمرار العديد من الأفكار التي تبنتها أعمال هانا في التواصل مع الشباب هو أنه “للأسف، الكثير من الأشياء التي تتحدث عنها لا تزال ذات صلة اليوم”.
انها تتوقف.
“إن فكرة تضخيم صوتك وجعل صوتك مسموعًا إذا لم يستمع إليك أحد هي فكرة رائعة جدًا، هل تعلم؟”