رالف فينيس و جولييت بينوش أصبحا أصدقاء أثناء لعب دور العشاق في فيلم “Wuthering Heights”. وبعد سنوات قليلة، شاركا الشاشة مرة أخرى في فيلم “المريض الإنجليزي” لأنطوني مينجيلا، تلك الملحمة التاريخية التي ستأخذهما على طول الطريق إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.
لقد ظلوا على اتصال في السنوات التي تلت ذلك، بفضل تلك التجارب المبكرة وإعجابهم بعقول وعمليات بعضهم البعض. كانت هناك وجبات عشاء ومكالمات هاتفية ورحلات للالتقاء ببعضنا البعض على المسرح. ذهب بينوش لرؤيته في “ماكبث”. ذهب لرؤيتها في “أنتيجون”.
لكنهم لم يتمكنوا من العمل معًا مرة أخرى حتى الآن. وبما يتناسب مع هذه المناسبة، فإن القصة عبارة عن ملحمة: لقاء أوديسيوس وبينيلوب.
قال فينيس: “نحن أصدقاء جيدون جدًا جدًا”. “هناك ثقة، هناك رابطة، هناك احترام. هناك حب الأصدقاء ونحن نحتفل بعمل بعضنا البعض.
كان فيلم “العودة” الذي سيُعرض في دور العرض يوم الجمعة بمثابة مشروع شغوف بالمخرج والكاتب المشارك أوبرتو بازوليني، الذي عمل عليها بشكل متقطع لمدة 30 عامًا تقريبًا (أطول من رحلة أوديسيوس بأكملها، كما أشار).
قال فينيس: “اعتقدت أنني كبير في السن”. قال: لا، لا، لا، لا، أنت هناك. هذا هو عامك الأخير.”
تحدث بينوش وفينيس إلى وكالة أسوشيتد برس حول الجاذبية الدائمة لقصة هوميروس، وعمليتهما، وقيمة النضال من أجل السينما الاستفزازية. تم تحرير الملاحظات من أجل الوضوح والإيجاز.
ا ف ب: ما هو جاذبية القيام بذلك في هذه المرحلة؟
فينيس: لقد كنت مفتونًا بأوديسيوس منذ أن كنت صبيًا صغيرًا وكانت والدتي تقرأ لي الأساطير اليونانية. أعتقد أن الأمر يتعلق بالعودة إلى المنزل والتحلي بالشجاعة ونوع من الإحساس بالقدر لتأخذ ما هو ملكك، لتوضيح ما لديك. هناك رموز عظيمة في العمل في هذه القطعة.
لقد شاركني أوبرتو هذا الأمر لبعض الوقت ووصلنا إلى نقطة، حسنًا، متى سنفعل هذا؟ ومن يجب أن يلعب بينيلوب؟ فقلت: “لابد أنها جولييت بينوش”. فقال: “ألا تعتقدين أنه ينبغي أن تكون جولييت بينوش؟” فقلت: “هذا بالضبط ما قلته. “أوبرتو، لا بد أن تكون جولييت بينوش”.
بينوش: في مقابلة أخرى، لم يرد أن يقول إنه اختارني. فقلت: “لماذا لا تقول ذلك؟” والآن يقول ذلك ثلاث مرات. انا سعيد للغاية.
فينيس: لم يمض وقت طويل قبل أن تصبح جولييت بينوش الشخص الوحيد على هذا الكوكب الذي يمكنه لعب دور بينيلوب.
بينوش: لم أطلب الكثير.
فينيس: أنا أقول ذلك. لا يمكنك قول ذلك. أنا استطيع.
AP: إنه مسجل إلى الأبد الآن. كيف تستعدين لتجسيد هذه الشخصيات المميزة؟
بينوش: لقد قمت بالتحضير أكثر مني. لقد كان رالف يتدرب بجنون على ذلك. أما بالنسبة لي، فأنت تريد أن تكون حاضرًا وتسمح بالحقيقة في الوقت الحالي وتجعل هذه الشخصيات، وهذه الأساطير الكبيرة، وهذه النماذج الأولية حقيقية. كان أوبرتو مسيطرًا تمامًا لأنه أراد أن ينجح كثيرًا في هذا الفيلم، وأراد أن يكون قريبًا جدًا من حلمه. كان علينا أن نريحه بطريقة حتى يكون لدينا مساحة للانخراط في لحظة التمثيل هذه بيننا. أردنا أن نعطي شيئًا خاصًا للفيلم حتى يتمكن الناس من تجربة شيء قديم ولكنه صادق وحديث للغاية.
فينيس: لقد شعرنا بقوة أنه بمجرد قيامنا بذلك، كنا نسير على هذا الطريق المشترك. لديك حمولة من هذين النموذجين الأصليين، رموز أسطورية متزايدة. مهمتنا هي أن نجعلهم بشراً. لقد شعرنا بضغط ذلك طوال الوقت وكنا متعطشين للقيام بذلك وأردنا ذلك. لقد كانت محادثة: من فضلك لا تبالغ في تحديد كل ثانية حول كيفية تصوير هذا لأننا سنصل إلى مكان حيث نأمل أن ترسل لك طاقاتنا المشتركة رسائل حول الطريقة التي تريد تصويرها بها.
أ.ب: أنتما تعملان كثيرًا وتلعبان أدوارًا غنية حقًا، “”طعم الأشياء”” و “معقد” فقط من الإصدارات هذا العام. يميل الناس إلى أن يكونوا مظلمين جدًا بشأن حالة الصناعة، ومع ذلك لا تزال هناك أفلام رائعة يتم إنتاجها. هل أنت متفائل؟ مستوحاه؟
فينيس: تواجه الصناعة تحديات. وأنا أعلم يقينًا أن عالم تمويل الأفلام المستقلة يواجه تحديات كبيرة. أعتقد أنني قليلا من الديناصورات. أعتقد أن أيام الفيلم المستقل الذي كان سيُعرض في دور السينما ربما تكون قد ولت. إن الرغبة في الذهاب إلى السينما أمر قد يتضاءل، ونشعر دائمًا بالامتنان عندما نسمع عن أفلام غادر فيها الناس منازلهم لتجربة السينما.
وهذا يطرح السؤال حول ما هي تجربة السينما؟ كل شيء يتغير ويتحول. ولكن هناك كتاب ومنتجون وممثلون ومخرجون مصممون على صنع الأعمال الدرامية الاستفزازية للبالغين. قرأت عن هذا الفيلم “الوحشي”. أنا أموت لرؤيته. يبدو غير عادي. يبدو بالضبط ما أحاول وصفه. مخرج أفلام شجاع مصمم على الخروج إلى هناك ودفع الحدود بقطعة عمل. هناك هؤلاء الأشخاص الذين عقدوا العزم على الاستمرار في تقديم هذا التعبير لنا في السينما. لكنها صعبة للغاية.
بينوش: كجمهور، عليك أن تلاحظ ما يبقى بداخلك. لأنه، بالطبع، ستقضي وقتًا رائعًا أثناء المشاهدة والتفكير، واو، أنت تفعل هذا وذاك وهذا اللون وهذه الوتيرة والتحرير مثير ولكن في نهاية اليوم، ماذا تحضر معك؟ ماذا يبقى فيك؟ أعتقد أن هذا هو السؤال الرئيسي لأنه بخلاف ذلك تقضي ساعات وساعات في مشاهدة الأشياء ولا تفكر فيها في اليوم التالي أو الساعة التالية. إنه أمر مثير للسخرية، في رأيي، لأنه يحتاج إلى تغذية شيء ما في حياتك. أعتقد أن شكلاً من أشكال الفن يمكن أن يغير حياتك. ونحن نفعل ذلك لهذا الغرض.