نيويورك (أ ف ب) – لور سيجال, توفيت مؤلفة ومترجمة أمريكية محترمة من فيينا، ساعدت موهبتها في الكلمات عائلتها على الهروب من النازيين والتي استفادت فيما بعد من تجاربها كلاجئة ومهاجرة يهودية في روايات مثل “بيوت الشعب الأخرى” و”أول أميركية”، توفيت يوم الاثنين في 96.
وقال ناشر أعمالها ميلفيل هاوس في بيان إن سيجال، التي كانت تقيم منذ فترة طويلة في منطقة أبر ويست سايد في مانهاتن، توفيت في شقتها بعد صراع قصير مع المرض.
بعد استقرارها في الولايات المتحدة عام 1951، كتبت سيغال الروايات والقصص القصيرة والمقالات وكتب الأطفال وترجمت الكتاب المقدس وحكايات غريمز الخيالية، والتي تضمنت رسومًا توضيحية لصديقتها. موريس سينداك. وكانت حياتها – التي تمت تصفيتها من خلال الذاكرة والخيال – أعظم مصدر إلهام لها. “بيوت الشعب الأخرى”، الذي صدر عام 1964 ونُشر في الأصل على شكل مسلسل في مجلة نيويوركر، تابع عن كثب طفولتها في النمسا، وسنواتها في دار الحضانة في لندن خلال الحرب العالمية الثانية ووصولها إلى نيويورك، حيث تزايد الإلمام بمناظر المدينة. والأصوات – “المشحونة هكذا في الهواء” – تجعل من “الغريب مواطنًا”.
واصلت “صاحبة أول أميركية” تجاربها المبكرة في الولايات المتحدة، في حين كانت “لوسينيلا” عبارة عن رواية كوميدية مستوحاة من الفترة التي قضتها في السبعينيات في الجامعة. تراجع الفنان يادو في ولاية نيويورك. سخر سيجال، الذي قام بالتدريس في جامعة كولومبيا وجامعة برينستون والعديد من المدارس الأخرى، من الحياة الأكاديمية في “مطبخ شكسبير”.
في عام 2019، جمعت أعمالها الروائية والواقعية في مختارات بعنوان “اليوميات التي لم أحتفظ بها”، والتي لخصت فيها أهمية استعادة الماضي وعيوبه.
كتبت: “أعتقد أن عملية التذكر وسرد قصة ما نتذكره ستكون دائمًا إلى حد ما قاتلة للشيء الذي نتذكره”. “إذن ماذا حدث بالفعل؟”
ومن بين المعجبين بها العديد من المؤلفين والنقاد مثل سينثيا أوزيك وفيفيان جورنيك وألفريد كازين. وفي عام 2008، وصلت إلى نهائيات جائزة بوليتزر عن روايتها “مطبخ شكسبير”. قامت الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب بتعيينها في عام 2023.
قد يستشهد جورنيك بـ “ذكائها الساخر” و “هدية الانفصال”. في روايتها، حددت سيغال نبرة متوازنة وموضوعية وفي بعض الأحيان قاطعة، مثل وصفها للفنانة في “لوسينيلا” التي “تميل إلى تمتم كلماتها داخل فمها، وذلك للحفاظ على خيار أكلها”. يمكنها أيضًا أن تكون حميمة ومألوفة، مع شخصيات متكررة مثل شخصيتها المتغيرة إيلكا، وهي لاجئة من فيينا؛ وكارتر بايو، وهو مثقف أسود تربطه علاقة غرامية مع إيلكا في فيلم “Her First American”.
غالبًا ما كانت رواياتها مدعومة من خلال مقاطع من المحادثات المسموعة، سواء في حفل كوكتيل أدبي في هارلم أو تجمع لأعضاء هيئة التدريس في ولاية كونيتيكت. وفيها عدة قصص مجموعة 2023 “غداء السيدات” تم تنظيمها حول وجبات منتصف النهار للأصدقاء في سن الشيخوخة الذين يتشاركون الذكريات والندم والمخاوف والاهتمامات اليومية.
قالت لمجلة The Millions على الإنترنت في عام 2019: “أحب كتابة الحوار. أحب ذلك أكثر من الشرح”. أفضل أن تتطور الشخصية وتعبر عن نفسها من خلال الحوار بدلاً من شرح ما يفكرون فيه. إنه التفضيل. أحب الطريقة التي نكتشف بها ونكشف عن أنفسنا من خلال الحوار. أقول لطلابي، إذا رأيتم أي شخصين معًا، فامشوا خلفهم، واستمعوا، واحصلوا على نبرة صوتهم.
إلى جانب كتبها، كتبت سيغال لصحيفة نيويورك تايمز، ونيو ريبابليك، وذا فوروارد وغيرها من المطبوعات. قصة الأطفال “عندما فقد الخلد نظارته” مع رسومات سيرجيو روزير، تم تحويلها إلى فيديو تعليمي يضم سبايك لي ونيويورك نيك ستيفون ماربوري.
تزوجت سيجال من المحرر الأدبي ديفيد سيجال عام 1961 وأنجبت طفلين. توفي زوجها بنوبة قلبية في عام 1970.
ولدت لور جروسزمان في فيينا عام 1928، ونشأت في حي مزدهر حتى ضم النازيون البلاد بعد عقد من الزمن، ودفعت معاداة السامية عائلتها إلى إرسالها إلى البلاد. Kindertransport إلى لندن, الوقت الذي تناقشته سيجال ووالدتها في الفيلم الوثائقي الحائز على جائزة الأوسكار لمارك جوناثان هاريس “في أحضان الغرباء.”
الانفصال مكنها بطريقة أو بأخرى. كانت فضولية ومندفعة في كثير من الأحيان، وكتبت الكثير من الرسائل إلى السلطات البريطانية لدرجة أنها منحت والديها امتيازًا نادرًا بالسماح لهم بالانضمام إليها في لندن، حيث عملوا كخادمات في المنازل. أقامت لور مع سلسلة من العائلات، بما في ذلك إحدى العائلات التي ألهمها عدم فهم ماضيها بأول رواية حقيقية لها.
قال سيغال لوكالة أسوشيتد برس في عام 2011: “يبدو لي أنهم لم يكن لديهم أي فكرة عما كانت عليه الحياة في فيينا في عهد هتلر. كانوا يسألونني أسئلة لا يبدو أنها ذات صلة. وكان لديهم بعض النقص العميق في المعلومات. لذلك حصلت على أحد كتب التمارين الصغيرة تلك، كتب الواجبات المنزلية. لقد ملأت الصفحات الـ36 باللغة الألمانية بالقصة، وهي في الأساس قصة “بيوت الناس الآخرين”.
بعد الحرب، تخرج سيجال من كلية بيدفورد بجامعة لندن وعاش لفترة وجيزة في جمهورية الدومينيكان – حيث استقر أفراد الأسرة الآخرون – حتى سمح له بالدخول إلى الولايات المتحدة. قبل أن تصبح كاتبة، اكتشفت المهن المختلفة التي لم تكن مخصصة لها: كانت “كاتبة ملفات سيئة”، و”سكرتيرة سيئة”، و”مصممة منسوجات سيئة للغاية”.
الكتابة، في البداية، لم تبدو ناجحة لأنها اعتقدت أنه ليس لديها ما تقوله. لم تكن في حالة حب من قبل، واعتقدت أنه لم تحدث لها “أشياء كبيرة”، ولا حتى أثناء الحرب. جاءت انطلاقتها في فصل دراسي في المدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية في نيويورك.
وقال سيجال لوكالة أسوشييتد برس: “بعد الفصل، واصلنا جميعًا الاجتماع وإجراء دروس الكتابة الإبداعية الخاصة بنا”. “وقال لي أحدهم: كيف وصلت إلى أمريكا؟” وبدأت في سرد القصص. وكانت هناك تلك التجربة، حيث كان الناس يستمعون. لقد كانت جميلة. لم يسبق لأحد أن فعل ذلك. معظم الناس لا يتمتعون بهذه الخبرة، ويتم تقدير قصتهم.