دالاس (أ ف ب) – نائب الرئيس كامالا هاريس ونجم البوب تشابل روان كانوا من بين أكثر الأشخاص الذين تم الحديث عنهم هذا العام. وكانت أسمائهم أيضًا من بين أكثر الأسماء التي تم نطقها بشكل خاطئ.
في يوم الأربعاء، أصدرت شركة بابل لتعلم اللغة وشركة التسميات التوضيحية المغلقة The Captioning Group قائمة بالكلمات التي واجه مذيعو الأخبار والسياسيون وغيرهم من الشخصيات العامة في الولايات المتحدة صعوبة في نطقها أكثر من غيرها في عام 2024. وتوفر القائمة أيضًا عرضًا استعاديًا للكلمات التي واجهها مذيعو الأخبار والسياسيون وغيرهم من الشخصيات العامة في الولايات المتحدة. المواضيع والأشخاص الأكثر مناقشة هذا العام، من الثقافة الشعبية إلى السياسة.
وقال إستيبان توما، الخبير اللغوي والثقافي في بابل: “إنها طريقة لطيفة لإلقاء نظرة على العام ورؤية كل ما حدث”.
روان – الذي تشمل أغانيه أغنية “Good Luck, Babe!” – اشتهر هذا العام وتم ترشيحه لجائزة ستة جوائز جرامي. وفقًا للقائمة، يُنطق اسمها CHAP-uhl ROHN، وليس SHA-pel ROW-an.
خلال ترشح هاريس الفاشل للرئاسة هذا العام، انتقلت بنات أختها إلى البيت الأبيض مرحلة المؤتمر الوطني الديمقراطي لتوضيح كيفية نطق اسمها الأول، الذي يُنطق COM-a-la. وكان على القائمة أيضًا وزير النقل الأمريكي بيت بوتيجيج، الذي لا يزال اسمه الأخير يترك الناس معقودي اللسان. خلال ترشحه للرئاسة لعام 2020، صنعت حملته ملصقات وقمصانًا مكتوبًا عليها “Boot-Edge-Edge” للمساعدة.
الكلمات الأخرى في القائمة تشمل:
– الهولندية Kooikerhondje، وضوحا COY-ker-HUND-che، هي سلالة من الكلاب التي شقت طريقها إلى المعجم هذا العام. هذا يرجع إلى حد كبير إلى نجم لوس أنجلوس دودجرز شوهي أوهتاني لديه Kooikerhondje يُدعى Decoy والذي فاز بقلوب المعجبين أثناء تقديمه الملعب الأول الاحتفالي.
— اسم الممثلة زيندايا التي لعبت دور البطولة “المتحدون” غالبًا ما يتم نطقها بشكل خاطئ على أنها zen-DIE-uh، ولكن يجب أن تكون zen-DAY-a.
– متصل عملاق الموضة السريعة شين هي شي إن وليست شين.
– الكوكب الخارجي المكتشف حديثًا Speculoos-3b يُنطق SPEK-yuh-lohss three bee.
— فريج تميمة أولمبياد باريس، يُنطق FREE-je. لقد كانت إشارة إلى القبعة الفريجية، وهي أحد الأكسسوارات الرمزية للثوار الفرنسيين.
– عقار سيماجلوتيد أدوية إنقاص الوزن يتم نطق Ozempic وWegovy، sem-ah-GLOO-tide، وليس SEE-mah-gloo-tide.
– الاسم الأخير للممثل الأيرلندي باري كيوغان، الذي لعب دور البطولة في فيلم “Saltburn”، يُنطق مفتاح-OH-gin.
وتشير نانسي نيدزيلسكي، رئيسة قسم اللغويات بجامعة رايس في هيوستن، إلى أن معظم الكلمات الموجودة في القائمة ليست إنجليزية، لذا ليس من المستغرب أن يتم نطقها بشكل خاطئ في الولايات المتحدة، وقالت إن مفتاح نطقها بشكل صحيح، قالت: “من المحتمل أن أسمعهم يتحدثون فقط”.
وقالت: “لا توجد حيل حقيقية أقل من معرفة كيفية عمل علم تقويم العظام في تلك اللغة”.
العديد من الكلمات الموجودة في القائمة الأمريكية، بما في ذلك Keoghan وPryge وShein، تم إدراجها أيضًا في القائمة الخاصة بالمملكة المتحدة، والتي قام بابل بتجميعها بمساعدة المعهد البريطاني للمراسلين الحرفيين، وهي منظمة لمحترفي ترجمة الأفلام.
تشمل الكلمات الأخرى في قائمة المملكة المتحدة flygskam، وهو مصطلح سويدي تُلفظ FLEEG-skam، والتي أشاعتها الناشطة المناخية غريتا ثونبرغ، والتي تُترجم على أنها “عار الطيران”. جزر تشاجوس, تلفظ تشاي-جوس، والتي ظهرت على القائمة بعد أن أعادت الحكومة البريطانية هذا العام السيادة على الأرخبيل المتنازع عليه منذ فترة طويلة في المحيط الهندي إلى موريشيوس.
قال توما، وهو متحدث أصلي للإسبانية، إذا لم تتمكن من نطق كلمة واحدة، فمن المهم أن تستمر في المحاولة.
وقال: “إحدى المشاكل التي نواجهها هي أن أفواهنا غير مدربة على نطق هذه الأصوات التي تأتي من لغات مختلفة”.
واعترف توما بأنه يواجه صعوبة في نطق بعض الكلمات، بما في ذلك الاسم الأول لهاريس. وقال إنه على الرغم من أنه يعرف النطق الصحيح، إلا أنه من الصعب الحصول عليه بشكل صحيح في اللحظة التي يكون فيها في محادثة.
وقال إنه مع اكتساب موسيقى روان شعبية على مدار العام، كانت لحظة ثقافية مثيرة للاهتمام حيث تعلم الناس نطق اسمها الأول والأخير.
قال توما: “إن الطريقة التي نخلق بها التفاهم مع بعضنا البعض هي مجرد محاولة القيام بهذه الأشياء”.